3
En/Fr
English
Français
Deutsch
Italiano
Contents
Features of the PDR-509 CD Recorder ..................... 4
Before You Start ...................................................... 5
Checking What's in the Box ........................................................ 5
Using this Manual ....................................................................... 5
Putting the Batteries in the Remote Control .............................. 6
Hints on Installation ................................................................... 6
Maintaining Your CD Recorder ................................................... 7
About CD, CD–R and CD–RW Discs ........................................... 8
Connecting Up ...................................................... 12
Connecting Up for Digital Playback & Recording ................... 12
Connecting Up for Analog Playback & Recording ................... 14
What's What .......................................................... 16
Front Panel ................................................................................ 16
Remote Control ......................................................................... 18
Display ....................................................................................... 20
Basic Playback and Recording ................................ 22
Switching On for the First Time ................................................ 22
Choosing a Track to Play .......................................................... 23
Skipping Tracks ......................................................................... 24
Repeating Tracks ....................................................................... 24
Showing Disc Information ........................................................ 25
Introduction to CD Recording ................................................... 26
Recording One Track from a Digital Source ............................ 31
Recording All Tracks from a Digital Source ............................. 33
Automatically Recording and Finalizing a Disc ...................... 35
Manually Recording a Digital Source ...................................... 37
Setting the Digital Recording Level .......................................... 38
Recording an Analog Source ..................................................... 40
Additional Playback Features ................................. 42
Programming the Track Order ................................................. 42
Fading In and Fading Out ........................................................ 43
Playing Tracks at Random ........................................................ 44
Playing a Disc with Skip IDs ..................................................... 45
Additional Recording Features ............................... 46
Skipping Unwanted Tracks ........................................................ 46
Numbering Tracks ..................................................................... 48
Recording Fade Ins and Fade Outs ........................................... 49
Checking What's at the End of a Disc ....................................... 50
Recording Blank Sections ......................................................... 50
Monitoring a Source .................................................................. 51
Checking for Digital Copy Protection ....................................... 52
Finalizing a Disc ........................................................................ 53
Erasing a CD–RW Disc .............................................................. 54
Additional Information .......................................... 57
Understanding Display Messages .............................................. 57
Troubleshooting ........................................................................ 58
Specifications ............................................................................. 63
Sommaire
Particularités de l’enregistreur CD PDR-509 ............ 4
Avant le démarrage .................................................. 5
Vérification du contenu de la boîte ............................................. 5
Emploi de ce mode d’emploi ...................................................... 5
Insertion des piles dans la télécommande .................................. 6
Conseils pour l’installation ......................................................... 6
Entretien de l’enregistreur CD ..................................................... 7
A propos des disques CD, CD-R et CD-RW ................................... 8
Raccordements ...................................................... 12
Raccordement pour la lecture et l’enregistrement numériques ... 12
Raccordement pour la lecture et l’enregistrement analogiques ... 14
Description ........................................................... 16
Panneau avant .......................................................................... 16
Télécommande .......................................................................... 18
Afficheur .................................................................................... 20
Lecture et enregistrement de base ......................... 22
Première mise sous tension ....................................................... 22
Sélectionner une piste ............................................................... 23
Sauter des pistes ......................................................................... 24
Répétition de plages .................................................................. 24
Affichage des informations sur le disque .................................. 25
Présentation de l’enregistrement de CD.................................... 26
Enregistrement sur une piste à partir d’une source numérique ... 31
Enregistrement de toutes les plages d’une source numérique ...... 33
Enregistrement et finalisation automatiques d’un disque ...... 35
Enregistrement manuel à partir d’une source numérique ...... 37
Réglage du Niveau d’Enregistrement numérique .................... 38
Enregistrement d’une source analogique................................. 40
Fonctions de lecture complémentaires ................... 42
Programmation de l’ordre des plages ....................................... 42
Fondu à l’entrée et en sortie ...................................................... 43
Lecture aléatoire des plages ....................................................... 44
Lecture d’un disque avec des codes de saut .............................. 45
Fonctions d’enregistrement complémentaires ........ 46
Saut des plages inutiles ............................................................. 46
Numérotation des plages ........................................................... 48
Enregistrement de fondus à l’entrée et en sortie ...................... 49
Contrôle de la fin du disque ...................................................... 50
Enregistrement de sections vierges ............................................................. 50
Surveillance d’une source ......................................................... 51
Contrôle de la protection contre la copie numérique .............. 52
Finalisation d’un disque ........................................................... 53
Effacement d’un CD-RW ........................................................... 54
Informations complémentaires ............................... 60
Compréhension des messages affichés ..................................... 60
Dépannage ................................................................................. 61
Caractéristiques techniques ....................................................... 63
