36
En/Fr
Basic Playback and Recording
Lecture et enregistrement de base
4
Play the source.
The recorder starts recording automatically.
5
After recording all tracks on the source, the
recorder starts finalizing the disc.
After the recorder encounters about five seconds of continuous
silence, it assumes the end of the source has been reached and
goes into all-sync record-pause mode.
If the recorder detects no signal for one minute, finalization
starts (no more recording is possible after this so make sure that
there aren’t any spaces of more than one minute during the
source you’re recording).
Be careful:
if the recorder detects another signal (CDor
MD) or start ID (DAT or DCC) it will start recording again!
Finalization takes about four minutes, during which time none
of the buttons are operative.
Never turn the power off during finalization!
❖
If the digital signal is interrupted, the recorder continues
recording. However, if no signal has been detected within
five seconds, the recorder stops recording and will not
finalize the disc — see
Digital signal interruptions
on page 29.
❖
If the recorder reaches the end of the disc, or if there are
more than 99 tracks, the recorder stops recording without
finalizing the disc.
Note:
If you find that synchro recording does not seem to work, see
the troubleshooting section on page 58 for possible remedies.
4
Lisez la source.
L’enregistreur démarre automatiquement l’enregistrement.
5
Après l’enregistrement de toutes les plages de la
source, l’enregistreur démarre la finalisation du
disque.
A la rencontre d’un silence continu de plus de cinq secondes
environ, l’enregistreur suppose avoir atteint la fin de la source et
passe en mode pause d’enregistrement entièrement synchro.
Si l’enregistreur ne détecte pas de signal pendant une minutes,
la finalisation démarre (l’enregistrement additionnel n’est plus
possible après cela, aussi vérifiez qu’il n’y a pas d’espaces de plus
d’une minute sur la source que vous enregistrez).
Attention:
Si l’enregistreur détecte un autre signal (CD ou
MD) ou ID de début (DAT ou DCC), il recommencera à
enregistrer.
La finalisation demande environ quatre minutes, pendant
lesquelles toutes les commandes sont inopérantes.
Ne mettez jamais hors tension pendant la
finalisation!
❖
Si le signal numérique est interrompu, l’enregistreur
continue l’enregistrement. Mais si aucun signal n’est
détecté dans les cinq secondes, l’enregistreur s’arrête
d’enregistrer et finalise le disque - voir
Interruptions
du signal numérique
à la page 29.
❖
Si l’enregistreur arrive en fin de disque, ou s’il y a plus de
99 plages, l’enregistreur arrête l’enregistrement sans
finaliser le disque.
Remarque:
Si vous avez l’impression que l’enregistrement synchro
ne fonctionne pas, consultez la section de dépannage à la page 61
pour les mesures possibles.
Press
DIGITAL
DIGITAL
DIGITAL
DIGITAL
DIGITAL
S Y N C H R O
S Y N C H R O
S Y N C H R O
S Y N C H R O
S Y N C H R O
repeatedly to change the recording mode:
OPT
OPT
OPT
OPT
1-track sync mode
All-track sync mode
Record-pause mode (no sync)
All-track sync mode w/finalization
Pressez plusieurs fois
DIGITAL
DIGITAL
DIGITAL
DIGITAL
DIGITAL
S Y N C H R O
S Y N C H R O
S Y N C H R O
S Y N C H R O
S Y N C H R O
pour changer de mode
d’enregistrement:
OPT
OPT
OPT
OPT
Mode synchro 1 plage
Mode synchro toutes les plages
Mode pause d’enregistrement (pas de synchro)
Mode synchro toutes les plages w/finalisation
