40
En/Fr
Basic Playback and Recording
Lecture et enregistrement de base
Recording an Analog Source
Recording through the analog inputs follows much the same procedure
as recording via a digital input. The only difference is that you have to set
the recording level. This determines how loud the recording will be when
you play it back (for any given amplifier volume level). If you’re used to
recording on analog cassette, the idea is exactly the same, but with
CD
–
R
you have to be much more careful not to overload the signal. Compared
to analog tape, the distortion that you get from overloading a
CD
is much
less tolerable, and something you’ll definitely want to avoid. On the other
hand, recording the signal very quietly will result in lower sound quality
than
CD
is capable of, so that’s not very good either—although it is better
to under-record a
CD
than to over-record it.
What you want to aim for is a level where the loudest sound from your
source material is recorded onto the
CD
at a level just below the point
where it overloads (producing an unpleasant, buzzy distortion).
1
Load a CD–R or CD–RW disc.
Check the display to make sure that there's enough space on the
disc for what you want to record.
2
Press INPUT SELECTOR to choose analog input.
Pressing
I N P U T
I N P U T
I N P U T
I N P U T
I N P U T
SELECTOR
SELECTOR
SELECTOR
SELECTOR
SELECTOR
repeatedly switches the active
input:
Analog - Optical - Coaxial
The display indicates the current input.
3
Make sure the disc is stopped, then press RECORD
¶
(
¶
REC on the remote control).
The recorder goes into record-pause mode.
You can also press MONITOR.
4
Start playing the source.
Enregistrement d’une source
analogique
L’enregistrement via les entrées analogiques se fait de manière très
similaire à l’enregistrement via une entrée numérique. La seule
différence est qu’il est inutile de régler le niveau d’enregistrement. Cette
méthode détermine le niveau sonore de l’enregistrement quand vous
l’écouterez (pour tout niveau sonore d’amplificateur donné). Si vous êtes
habitué à l’enregistrement sur une cassette analogique, l’idée est
exactement la même, mais avec un CD-R, il faut être beaucoup plus
prudent pour éviter la surcharge du signal. Comparée à une cassette
analogique, la distorsion due à la surcharge d’un CD est beaucoup moins
tolérable, et vous souhaiterez absolument l’éviter. D’autre part,
l’enregistrement d’un signal très silencieusement se traduira par une
qualité sonore moins élevée que celle que peut offrir un CD, ce qui n’est
pas bon non plus - quoiqu’il vaille mieux sous-enregistrer que sur-
enregistrer un CD.
L’objectif, c’est un niveau où le son le plus fort de votre matériau de
source est enregistré sur le CD à un niveau juste au-dessous du point de
surcharge (produisant une distorsion déplaisante et ronflante).
1
Chargez un disque CD-R ou CD-RW.
Vérifiez sur l’afficheur qu’il reste suffisamment d’espace sur le
disque pour ce que vous souhaitez enregistrer.
2
Appuyez sur INPUT SELECTOR pour choisir
l’entrée analogique.
La pression de
I N P U T
I N P U T
I N P U T
I N P U T
I N P U T
SELECTOR
SELECTOR
SELECTOR
SELECTOR
SELECTOR
commute de manière
répétée à l’entrée active.
Analog - Optical - Coaxial
L’afficheur de l’enregistreur indique l’entrée actuelle.
3
Vérifiez que le disque est arrêté, puis appuyez
sur RECORD
¶
(
¶
REC sur la télécommande).
L’enregistreur passera en mode pause d’enregistrement.
Vous pouvez aussi appuyer sur MONITOR.
4
Démarrez la lecture de la source.
DIGITAL
REC LEVEL
ANALOG
REC LEVEL
REPEAT
Legato Link Conversion
FINALIZE
ERASE
TIME
FADER
DIGITAL
SYNCHRO
INPUT
SELECTOR
SKIP
PLAY
SET
SKIP ID
CLEAR
AUTO/
MANUAL
TRACK NO.
WRITE
REC
1
2
3
4
5
6
7
8
7
8
3
1
¡
4
¢
Î
1
3
5
6
8
2
8
2
3
6
◊ÛB
-
.?/
MONITOR
INPUT
SELECTOR
TIME
3
