3
Ge/It
English
Français
Deutsch
Italiano
Inhalt
Merkmale des CD-Recoders PDR-509 ...................... 4
Vor der Inbetriebnahme ........................................... 5
Überprüfung des Lieferumfangs auf Vollständigkeit .................. 5
Gebrauch dieser Bedienungsanleitung ....................................... 5
Einlegen der Batterien in die Fernbedienung ............................ 6
Tips zur Aufstellung ..................................................................... 6
Pflege und Wartung des CD-Recoders ........................................ 7
Umgang mit CD-, CD-R- und CD-RW-Discs ............................... 8
Anschlüsse ............................................................. 12
Anschlußkonfiguration für digitale Wiedergabe und Aufnahme ....... 12
Anschlußkonfiguration für analoge Wiedergabe und Aufnahme ....... 14
Bezeichnungen der Systemteile .............................. 16
Frontplatte ................................................................................. 16
Fernbedienung .......................................................................... 18
Display ....................................................................................... 20
Grundlegende Wiedergabe und Anfnahme ............. 22
Inbetriebnahme des Recorders.................................................. 22
Wahl eines abzuspielenden Titels ............................................. 23
Überspringen von Titeln ............................................................ 24
Wiederholung von Titeln ........................................................... 24
Anzeige der Disc-Informationen .................................................... 25
Einführung in das Bespielen von CDs ...................................... 26
Überspielen eines Titels von einer digitalen Signalquelle ........ 31
Überspielen aller Titel von einer digitalen Signalquelle .......... 33
Automatisches Bespielen und Finalisieren von Discs ............... 35
Manuelles Überspielen von einer digitalen Signalquelle ......... 37
Einstellen der digitalen Aufnahmelautstärke ........................... 38
Überspielen von analogen Signalquellen ................................. 40
Weitere Wiedergabemerkmale ............................... 42
Programmierung der Titelreihenfolge ..................................... 42
Aufblenden und Ausblenden ..................................................... 43
Abspielen von Titeln in zufälliger Reihenfolge ........................ 44
Abspielen von Discs mit Übersprungmarken ............................ 45
Weitere Aufnahmemerkmale .................................. 46
Überspringen unerwünschter Titel ....................................................... 46
Numerierung von Titeln ........................................................... 48
Aufnahme mit Auf- und Ausblendung...................................... 49
Überprüfung des Discende-Inhalts ........................................... 50
Aufzeichnung von Leerstellen ................................................... 50
Mithörkontrolle bei Signalquellen ............................................ 51
Überprüfung auf Digital-Kopierschutz ..................................... 52
Finalisierung von Discs ............................................................. 53
Löschen von CD-RW-Discs ........................................................ 54
Zusatzinformationen ............................................. 57
Liste der zeichenanzeigen ......................................................... 57
Störungsbeseitigung .................................................................. 58
Technische daten ....................................................................... 63
Indice
Caratteristiche del registratore di
compact disc PDR-509 .................................. 4
Preparativi ............................................................... 5
Controllo del contenuto della scatola .......................................... 5
Uso di questo manuale ................................................................ 5
Come inserire le pile nel telecomando ....................................... 6
Consigli per l’Installazione ......................................................... 6
Manutenzione del registratore di compact disc .......................... 7
Cenni sui compact disc, sui CD-R e sui CD-RW ......................... 8
Collegamenti ......................................................... 12
Collegamenti per la riproduzione e la registrazione digitali ... 12
Collegamenti per la riproduzione e la registrazione analogiche .. 14
Componenti .......................................................... 16
Pannello Frontale ...................................................................... 16
Telecomando ............................................................................. 18
Display delle Informazioni ........................................................ 20
Riproduzione e registrazione di base ...................... 22
Accensione dell’apparecchio per la prima volta ....................... 22
Scelta della pista da riprodurre ................................................. 23
Salto delle piste .......................................................................... 24
Ripetizione delle piste ................................................................ 24
Visualizzazione delle informazioni sul disco .......................... 25
Introduzione alla registrazione di compact disc ...................... 26
Registrazione di una pista da una fonte digitale ..................... 31
Registrazione di tutte le piste da una fonte digitale ................. 33
Registrazione e finalizzazione automatica di un disco ........... 35
Registrazione manuale da una fonte digitale .......................... 37
Come Regolare il Livello di Registrazione Digitale .................. 38
Registrazione di una fonte analogica ....................................... 40
Altre funzioni di riproduzione ................................ 42
Programmazione dell’ordine delle piste .................................. 42
Dissolvenza in apertura e dissolvenza in chiusura .................. 43
Riproduzione delle piste in ordine casuale .............................. 44
Riproduzione di un disco con codici di identificazione di salto .. 45
Altre funzioni di registrazione ................................ 46
Salto di piste non desiderate ...................................................... 46
Numerazione delle piste ............................................................ 48
Registrazione con dissolvenza in apertura e dissolvenza in chiusura... 49
Controllo del contenuto alla fine del disco ............................... 50
Registrazione di parti vuote ...................................................... 50
Monitoraggio di una fonte ........................................................ 51
Controllo per la protezione da copia digitale ........................... 52
Finalizzazione di un disco ........................................................ 53
Cancellazione di un CD-RW ..................................................... 54
Altre informazioni .................................................. 60
Enlico messaggi del display ...................................................... 60
Diagnostica ................................................................................ 61
Dati tecnici ................................................................................. 63
