23
En/Fr
Basic Playback and Recording
Lecture et enregistrement de base
English
Français
Deutsch
Italiano
5
Press
3
(play) to start the disc playing.
❖
Pressing the jog dial on the front panel also starts
playback.
❖
To temporarily pause playback, press
8
(pause). To
resume playback, press either
8
(pause) again, or
3
(play).
If the recorder remains paused for 10 minutes,
it reverts to stop mode.
❖
Press and hold the
1
(fast reverse) and
¡
(fast
forward) buttons to search through tracks in either
direction at high speed.
6
When you're done, press
7
(stop).
❖
Take out the
CD
from the disc tray before switching off the
unit.
Choosing a Track to Play
Pressing the
3
(play) button starts the disc playing from track one. If
you want to start from a different track just enter the number of the track
using the remote control’s number buttons. If you do the same thing
during playback, the recorder immediately jumps to that track on the
disc.
5
Pressez
3
(lecture) pour démarrer la lecture du
disque.
❖
La pression de la bague jog du panneau avant démarre
aussi la lecture.
❖
Pressez
8
(pause) pour faire une pause de lecture
temporaire. Pour reprendre la lecture, pressez à nouveau
8
(pause), ou
3
(lecture).
Si l’enregistreur reste en
pause 10 minutes, il revient au mode d’arrêt.
❖
Maintenez les touches
1
(recul rapide) et
¡
(avance rapide) pressées pour la recherche à grande
vitesse.
6
Les opérations terminées, pressez
7
(arrêt).
❖
Retirez le CD du tiroir avant de mettre l’appareil hors
tension.
Sélectionner une piste
Si vous appuyez sur le bouton
3
(play), la lecture débute à partir de la
première piste. Si vous voulez commencer la lecture du disque à partir
d’une autre piste, entrez le numéro de piste à l’aide des touches
numériques de la télécommande. Si vous effectuez la même opération au
moment de la lecture, le lecteur passe directement à cette piste.
RANDOM
FINALIZE
ERASE
TIME
FADER
REPEAT
CHECK
PROGRAM
CLEAR
DIGITAL
SYNCHRO
INPUT
SELECTOR
SKIP
PLAY
SET
SKIP ID
CLEAR
AUTO/
MANUAL
TRACK NO.
WRITE
REC
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10/0
>
10
7
8
3
1
¡
4
¢
Î
COMPACT DISC RECORDER
REMOTE CONTROL UNIT
>10
1
1
While a disc is stopped, paused or playing,
enter the track number you want to play.
The recorder jumps directly to that track. If the recorder was in
stop mode, the track then starts playing.
❖
For track numbers 1 to 10, use the corresponding number
button.
❖
For track numbers over 10, press the
>10
button, then
enter the track number. For example,
to select track 28:
1
Le disque à l’arrêt, en pause ou en lecture,
entrez le numéro de la plage que vous souhaitez
écouter.
L’enregistreur saute directement à cette plage. S’il était en mode
d’arrêt, la lecture de la plage commence.
❖
Pour les plages 1 à 10, utilisez les touches numériques
correspondantes.
❖
Pour les plages à numéro supérieur à 10, pressez la touche
>10
, puis entrez le numéro de la plage. Par exemple, pour
sélectionner la plage 28:
