Volvo Penta A14, Workshop Manual

Page: 44 / 71

42
СТАРТЕР
1.
Выверните винты (два передних и один задний) и
снимите стартер с двигателя. Подъемное ушко установлено
на заднем держателе.
STARTER
1. Remove the screws (two forward and one at the rear)and lift
off the starter from the engine. The lifting eye is mounted in the
rear holder.
2.
Если фиксатор (а) неисправен, он должен быть снят и
заменен на новый. Всегда используйте новое стопорное
кольцо (B)
2. If the catch (A) is faulty it is to be removed and replaced with
a new one. Always use a new locking ring (B)
3.
ЗАМЕНА ТРОСА СТАРТЕРА
Снимите бегунок (1) и опорную пластину (2), ослабив винт
(3), полностью вытяните трос стартера (когда трос стартера
сломан, пружина должна быть полностью натянута), а затем
плотно зафиксируйте шкив троса (4) шплинтом в отверстии
(А) и (В) в корпусе стартера и шкиве троса соответственно.
Выньте уплотнение (5) отверткой из рукоятки стартера (6) и
отсоедините трос. Вытяните трос из шкива троса. Затем
установите новый стартерный трос в шкив троса и
проденьте его через уплотнительную пластину (7), ручку
стартера (6) и поместите ее в уплотнение (5). Установите
бегунок (1) и опорную пластину (2). Снимите фиксирующий
шплинт и дайте стартерному тросу втянуться в стартер.
Внимание! Не отпускайте ручку стартера внезапно, так как
это может привести к повреждению пружины. Установите
стартер и подъемное ушко на двигатель.
3. CHANGING THE STARTER ROPE
Removethe runner (1) and support plate (2) by loosening screw
(3), Pull out the starter rope completely (when the starter rope is
broken the spring is to be tensioned completely) and then lock
the rope pulley tight (4) with a drift in the hole (A) and (B) in the
Starter housing and rope pulley respectively. Pry out the
labyrinth (5) with a screwdriver from the starter handle (6) and
disconnectthe rope. Pull the rope from the rope pulley. Thenfit a
newstarter rope in the rope pulley andpullit through the sealing
plate (7), starter handle (6) and position it in the labyrinth (5)
Mount the runner(1) and support plate (2), Remove the locking
drift and let the starter rope be pulled into the starter. NOTE! Do
not suddenly let go of the starter handle as this could result in
damage to the spring. Mount the starter and lifting eye on the
engine.