Volvo Penta A14, Workshop Manual

Page: 39 / 71

37
ПОДВЕСКА И ПОВОРОТНЫЕ КРОНШТЕЙНЫ
Восстановление
1.
Если рулевое управление работает плохо (жестко), то
крепление должно быть демонтировано. Открутите два
винта с торцевой головкой (1) и две передние гайки внутри
нижней крышки двигателя. Используйте отвертку или что-то
подобное, чтобы просунуть ее между креплением троса
управления и нижней крышкой двигателя, одновременно
ослабляя крепление.
STERN AND SWIVEL BRACKETS
Reconditioning
1. If the steering operation is poor (stiff/the mounting should be
disassembled. Unscrew the two socket head screws (1) and the
twofront nuts inside the lower engine cover. Use a screwdriver
or similar to prise between the control cable attachment and the
lower engine cover whilst pulling the mounting loose.
2.
Демонтируйте резиновый элемент и снимите крепление
кабеля управления.
2. Disassemble the rubber element and remove the control
cable attachment.
3.
Используйте отвертку или что-то подобное, чтобы
освободить верхний резиновый элемент.
3. Use a screwdriver or similar to work the upper rubber element
loose.
4.
Открутите четыре винта с торцевой головкой и снимите
ручку для переноски и ручку управления.
4. Unfasten the four socket head screws and remove the
carrying handle and the control handle.
5.
Снимите нижнюю упорную шайбу и немного отвинтите
винт (1), чтобы ослабить рулевой вал. Вытяните рулевой
вал и проверьте верхнюю и нижнюю втулки и упорные
шайбы. Они должны быть заменены, если это необходимо,
обратите внимание! Верхнюю втулку можно снять, натянув
ее на патрубок со смазкой с помощью отвертки. Проверьте
также резиновую пластину и фрикционную упорную
пластину рулевого управления.
5. Remove the lower thrust washer and unscrew the screw (1)
somewhat, so that the steering shaft is loosened. Pull out the
steering shaft and check the upper and lower bushings and the
thrust washers. These should be replaced if necessary, NOTE!
The upper bushing can be removed by stretching it over the
grease nipple using a screw driver. Check also the rubber plate
and steering friction thrust plate.