Volvo Penta A14, Workshop Manual

Page: 22 / 71

20
50.
Нанесите смазку на ползунок и поместите его в корпус
управления тягой двигателя.
50. Apply grease to the slide and locate it in the control housing.
51.
Нанесите смазку на ролик и другой ползунок и
поместите их в корпус управления тягой двигателя
одновременно со связующим пальцем (1) рукоятки
управления тягой.Внимание! Рукоятка управления тягой
должна находиться в нейтральном положении (пуск), точно
так же рычаг (2) переключения передач должен находиться
в нейтральном положении. Проверьте, можно ли вращать
винт.
51. Apply grease to the roller and the other slide and place them
in the control housing at the same time as the link pin (1) on the
control handle is pressed into the roller. NOTE! The control
handle should be in the neutral position (start), likewise the lever
(2) The gear must be in neutral position. Check that the
propeller can be rotated.
52.
Прикрутите крышку и наденьте резиновый пыльник на
корпус управления тягой двигателя. Проверьте, что
механизм работает удовлетворительно.
52. Screw on the cover and roll the rubber bellows onto the
control housing. Check that the gears can be selected
satisfactorily.
53.
Установите кулачок контактного выключателя и
поместите шпонку в паз.
53. Fit the contact breaker cam and place the key in the
keyway.
54.
Установите пластину ротора на двигатель и в то же
время присоедините тягу управления (1) с рычагом и
привинтите кронштейн (2) к двигателю. После этого
вкрутите фиксирующий винт (3). Проверьте работу,
повернув ручку управления дроссельной заслонкой.
Подключите два электрических кабеля к выходному
разъему. Не подсоединяйте кабели к кнопке остановки, так
как они должны использоваться для регулировки зажигания,
которое теперь должно быть выполнено. См. раздел
настройка зажигания, стр. 8.
54. Place the rotor plate on the engine and at the same time
connect the link rod (1) in the lever and screw the bracket (2)
onto the engine. Thereafter, screw in the friction screw (3).
Check the operation by turning the throttle control. Connect the
two electric cables to the output socket. Do not connect the
cables to the stop button since these are to be used to set the
ignition which should now be carried out. See ignition setting,
page 8
55.
После регулировки зажигания подсоедините кабели к
кнопке остановки. После этого вкрутите свечи зажигания и
наденьте кабели свечей зажигания, установите маховик и
прикрепите держатель.
55. After setting the ignition, connect the cables to the stop
button. Thereafter, screw in the spark plugs and press on the
spark plug cables, fit the flywheel and attach the carrier.