Volvo Penta A14, Workshop Manual

Page: 41 / 71

39
10.
Если необходимо заменить кормовой кронштейн или
фиксирующие упоры, снимите оба длинных винта (1) и
стержень фиксатора (2) Обратите внимание, что опора
подъема (3) также должна быть демонтирована при
монтаже кронштейна транца. После этого соберите
кронштейн с новыми деталями.
10. If it is necessary to replace the stern bracket or friction
cones; remove the two.long screws (1)and the reverse catch rod
(2) Note that the tilt support (3) must also be disassernbled
whenreplacing the startboard bracket. Thereafter, assemble the
bracket with new parts.
11.
Рулевой вал должен быть хорошо смазан перед
установкой. Убедитесь, что верхняя упорная шайба (1)
установлена на рулевом валу в подшипнике рулевого
управления. После этого установите нижнюю упорную
шайбу (2) на рулевой вал.
11. The stearing shaft must be well greased before fitting.
Check that the upper thrust washer (1/ is fitted on the steering
shaft in the steering bearing. Thereafter, place the lower thrust
washer (2) on to the steering shaft.
12.
Установите ручку для переноски на кронштейн. Затяните
четыре винта с торцевой головкой и поместите верхний
резиновый элемент поверх винтов.
12. Assernble the carrying handle to the bracket. Tighten the
four socket head screws and place the upper rubber element
over the screws.
13.
Установите крепление троса управления. Убедитесь, что
резиновые элементы находятся в хорошем состоянии.
Замените, если это необходимо. Затяните нижние гайки.
Используйте шайбы.
13. Fit the control cable attachment. Check that the rubber
elements are in good condition. Replace if necessary. Tighten
the lower nuts. Use washers.
Ручка управления (румпель)
14.
Снимите ручку управления с кронштейна, ослабив два
винта с торцевой головкой.
Control Handle
14. Disassemble the control handle from the bracket by
loosening the two socket head screws.