Volvo Penta A14, Workshop Manual

Page: 40 / 71

38
6.
Замена заднего фиксатора. Если задний фиксатор или
пружины нуждаются в замене, вытяните задний фиксатор
(1) и отцепите звено (2)
6. Replacing the reverse catch. If the reverse catch or springs
need replacing; tension the reverse catch (1) and unhook the
link (2)
7.
Снимите разъемные штифты (1) и вытяните вал (2).
Затем пружины можно отцепить от заднего фиксатора.
Проверьте пружины и задний фиксатор и при
необходимости замените их.
7. Removethesplit pins (1)and pull out the shaft (2). The Springs
can then be unhookedfrom the reverse catch. Check the springs
and reverse catch and replace if necessary.
8.
Если рычаг (1) или звено (2) нуждаются в замене,
снимите штифт (3) и разберите вал. Заменяйте детали по
мере необходимости и снова прикрепите звено к рычагу.
После этого найдите ровное место, соберите Вал и
зафиксируйте его расщепленным штифтом.
8. If the lever (1) or the link (2) needs replacing; remove the
pin (3) and disassemble the shaft. Replace parts as neces
and refit the link to the lever. Thereafter, locate the lev place,
assemble the shaft and Jock with the split pin.
9.
Установите пружины (1), подсоедините обратный
фиксатор (2) и прикрепите рычаги (3), Соберите вал (4) и
зафиксируйте разъемным штифтом. Нажмите на обратный
фиксатор и соедините звено.
9.Fit the springs (1), connect the reverse catch (2)and attach 1
levers (3), Assemble the shaft (4) and lock with the Split pin |
Press up the reverse catch and connectthe link.