Renfert 65000000, Translation Of The Original Instructions For Use

Page: 202 / 224

JA
5.6 シンプロ洗浄液 ニコクリーンによるディープクリーニング
シンプロ洗浄液 ユニバーサルでの洗浄プロセスの後にも、強固なニコチン汚れが残っている場合には、
専用洗浄液 シンプロ洗浄液 ニコクリーンを使用しての追加洗浄をお勧めします。 その場合、洗浄物
をグレーの洗浄容器に入れてから、シンプロ洗浄液 ニコクリーンで隠れるまで注ぎます。反応時間約5
～ 10分間（クリーニングピンおよび洗浄器は使用しません!）おいた後、プラスチックピンセットで取
り出します。残渣の汚れは、暖かい流水下で、歯ブラシもしくはデンチャー専用ブラシで擦り落として
下さい。
洗浄物は、患者に引き渡す前にしっかりと水洗し、国家の衛生規則に従って消毒します。
洗浄液は必ず一度だけの使用にして下さい!
持ち込んだ洗浄物により、洗浄液にバクテリア汚染が起こります。よって、洗浄液は洗浄する毎に新し
くする必要があります。
5.7 洗浄液の廃棄
シンプロ洗浄器での洗浄後、洗浄容器下面に固定マグネットを固定し、クリーニングピンは容器内に保
持し、使用済みの洗浄液を注意深く集積容器に注ぎます。ここでは、 シンプロ洗浄液（ユニバーサルお
よび ニコクリーン） 2000ml のポリプロピレン製空き容器を利用して下さい。この目的のために、例
えば、 空になった SYMPROfluid（ユニバーサルおよびニコクリーン）容器2000 ml、ポリプロピレン
（PP）製をお勧めします。
クリーニンピンは洗浄容器内にマグネットで保持されています。
国家の廃棄規則に従って廃棄して下さい。
追加情報は、洗浄液の製品データシートおよび安全性データシートに記載されています。
それは腐食性の洗浄液であるため、個人用保護具を必ず着用してください!
湿った布で直ちに作業面の洗浄液の残渣を除去し、乾いた布でこすります。
6 クリーニング / メンテナンス
装置は、内部にメンテナンスを必要とする部品が含まれていません。
すべてのシステム・コンポーネント（洗浄装置、蓋とパッキンを含む洗浄容器、防音リング、アダプタ
ーリング、クリーニングピン、ニコクリーン洗浄容器、ピンセット）の適切な洗浄と消毒を各洗浄プロ
セス後に行うこと、また国家の衛生規則に従うことは、オペレーターおよびユーザーの責任です。
6.1 洗浄容器、蓋とパッキン含む、クリーニングピンをすすぎます。
シンプロ洗浄容器の「MAX.」マークまできれいな水を入れ、蓋を閉めて
から、何度も集中的に振ることによって洗浄カップ内部をしっかりと洗浄
します。 SYMPRO小型容器を使用するときは、流水下で容器の縁まで満
たしてください。
クリーニングピンをマグネットを使って洗浄容器底側に固定し、水を棄て
ます。このプロセスを少なくとも3回、きれいな水で繰り返し行います。
その後、流水下で蓋とパッキンをすすぎます。目に見える汚れが除去され
たか、目視で検査します。
6.2 消毒
システム・コンポーネントの手動、もしくは器械処理については、 „4.4 衛生的処理“ を参照して下さ
い。
• 手動 : D1 ～ D7
• 器械 （加熱消毒）: D8
図 4
- 10 -