Gardol GRW-E 57 Original Operating Instructions Download Page 1

Page: 1 / 80

GRW-E 57

Art.-Nr.: 34.153.01

I.-Nr.: 11015

Originalbetriebsanleitung

Rasenwalze

Original operating instructions

Lawn roller

Instructions

d’origine

Rouleau à gazon

Istruzioni per l’uso originali

Rullo per prato

Manual de instrucciones original

Rodillo de jardín

Originele handleiding

Gazonwals

Instrukcj

oryginaln

Walec do trawy

Originální návod k obsluze

Travní válec

Originálny návod na obsluhu

Valec na trávnik

Eredeti használati utasítás

Pázsithenger

Originalna navodila za uporabo

Valj za travo

Originalne upute za uporabu

Valjak za travnjak

Оригинално

упътване

за

употреба

Режещ

барабан

Originalne upute za uporabu

Valjak za travnjak

Originalna uputstva za upotrebu

Valjak za travnjak

Orijinal Kullanma Talimat

Çim silindiri

Оригинальное

руководство

по

эксплуатации

Валок

для

газона

Original betjeningsvejledning

Plænetromle

Original-driftsveiledning

Plenvalse

Upprunalegar

notandaleiðbeiningar

Garðvaltari

Original-bruksanvisning

Trädgårdsvält

Alkuperäiskäyttöohje

Ruohojyrä

Originaalkasutusjuhend

Mururull

Ori

lietošanas instrukcija

liena veltnis

Originali naudojimo instrukcija

Vejos volas

Anl_GRW_E_57_SPK7.indb 1

10.09.15 15:07

Summary of Contents for GRW-E 57

Page 1: ... HR Originalne upute za uporabu Valjak za travnjak BG Оригинално упътване за употреба Режещ барабан BA Originalne upute za uporabu Valjak za travnjak RS Originalna uputstva za upotrebu Valjak za travnjak TR Orijinal Kullanma Talimatı Çim silindiri RU Оригинальное руководство по эксплуатации Валок для газона DK Original betjeningsvejledning Plænetromle NO Original driftsveiledning Plenvalse IS Uppr...

Page 2: ... 2 1 2 1 3 2 3 1 4 3 5 8 9 10 6 7 Anl_GRW_E_57_SPK7 indb 2 Anl_GRW_E_57_SPK7 indb 2 10 09 15 15 07 10 09 15 15 07 ...

Page 3: ... 3 4 5 6 7 8 9 2 10 1 2 2 7 3 3 9 1 3 2 4 3 7 6 3 Anl_GRW_E_57_SPK7 indb 3 Anl_GRW_E_57_SPK7 indb 3 10 09 15 15 08 10 09 15 15 08 ...

Page 4: ... 4 10 8 5 Anl_GRW_E_57_SPK7 indb 4 Anl_GRW_E_57_SPK7 indb 4 10 09 15 15 08 10 09 15 15 08 ...

Page 5: ...it Kunststoﬀbeuteln Folien und Kleinteilen spielen Es besteht Verschluckungs und Er stickungsgefahr Originalbetriebsanleitung 2 Bestimmungsgemäße Verwendung Rasen und Gartenwalze zum Walzen von Flä chen und frisch eingebrachten Saaten z B Ra sensamen aber auch Saatgut im Beet um guten Bodenschluss des Saatgutes zu erhalten Die Walze kann auch nach dem Vertikutieren oder Düngen der Rasenfläche verw...

Page 6: ...forderlichen Ersatz teils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www isc gmbh info 8 Entsorgung und Wiederverwertung Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um Transportschäden zu verhindern Diese Verpa ckung ist Rohstoﬀ und ist somit wieder verwend bar oder kann dem Rohstoﬀkreislauf zurückge führt werden Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus verschiedenen Materialien wie z B Metall un...

Page 7: ...r Stromart oder Nichtbeachtung der Wartungs und Sicherheitsbestim mungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde Pflege und Wartung entstanden sind Schäden am Gerät die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen wie z B Über lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör Eindringen von Fremdkörpern in das...

Page 8: ...rating instructions 2 Intended use Lawn and garden roller for rolling surfaces and freshly sown seed for example grass seed but also seed in beds to ensure that the seed is per fectly inserted in the soil The roller can also be used after the lawn area has been scarified or fertilized The equipment is to be used only for its prescri bed purpose Any other use is deemed to be a case of misuse The us...

Page 9: ...rices and information please go to www isc gmbh info 8 Disposal and recycling The equipment is supplied in packaging to pre vent it from being damaged in transit The raw materials in this packaging can be reused or recycled The equipment and its accessories are made of various types of material such as metal and plastic Never place defective equipment in your household refuse The equipment should ...

Page 10: ...lure to follow the maintenance and safety instructions or by ex posing the device to abnormal environmental conditions or by lack of care and maintenance Damage to the device caused by abuse or incorrect use for example overloading the device or the use or unapproved tools or accessories ingress of foreign bodies into the device such as sand stones or dust transport damage the use of force or dama...

Page 11: ...e jardin pour passer au rouleau les surfaces et les graines fraîchement plantées par ex graines de gazon mais aussi les graines des parterres afin d obtenir une bonne pénétration des graines dans le sol Le rouleau peut être aussi utilisé après la scarifi cation ou la fertilisation de la surface de gazon La machine doit exclusivement être employée conformément à son aﬀectation Chaque uti lisation a...

Page 12: ...e dans un emballage per mettant d éviter les dommages dus au transport Cet emballage est une matière première et peut donc être réutilisé ultérieurement ou être réin troduit dans le circuit des matières premières L appareil et ses accessoires sont en matériaux divers comme par ex des métaux et matières plastiques Les appareils défectueux ne doivent pas être jetés dans les poubelles domestiques Pou...

Page 13: ...ou le type de courant incorrect au non respect des dispositions de maintenance et de sécurité ou résultant d une exposition de l appareil à des conditions environnementales anor males ou d un manque d entretien et de maintenance les dommages résultant d une utilisation abusive ou non conforme comme par ex une surcharge de l appareil ou une utilisation d outils ou d accessoires non autorisés de la ...

Page 14: ...on devono giocare con sacchetti di plastica film e pic coli pezzi Sussiste pericolo di ingerimento e soﬀocamento Istruzioni per l uso originali 2 Utilizzo proprio Rullo compressore e da giardino per compattare superfici e letti di semina ad es semi per il prato ma anche sementi in aiuole per ottenere una bu ona aderenza delle sementi con il terreno Il rullo può essere usato anche dopo aver scarifi...

Page 15: ...parecchio numero del pezzo di ricambio del ricambio necessitato Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www isc gmbh info 8 Smaltimento e riciclaggio L apparecchio si trova in un imballaggio per evita re i danni dovuti al trasporto Questo imballaggio rappresenta una materia prima e può perciò es sere utilizzato di nuovo o riciclato L apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali di...

Page 16: ...sione di rete o a un tipo di corrente non corretti dalla mancata osservanza delle norme relative alla manutenzione e alla sicurezza dall esposizione dell apparecchio a condizioni ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione Danni all apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti come per es sovraccarico dell apparecchio o utilizzo di utensili di ricambio o accessori non ...

Page 17: ...e No permitir que los niños jue guen con bolsas de plástico láminas y pie zas pequeñas Riesgo de ingestión y asfixia Manual de instrucciones original 2 Uso adecuado Rodillo de jardín para aplanar superficies y semil las recién sembradas p ej semillas de césped panterres con el fin que penetren bien en el suelo El rodillo también se puede utilizar tras el escarificado o abono del jardín Utilizar la...

Page 18: ...itada Encontrará los precios y la información actual en www isc gmbh info 8 Eliminación y reciclaje El aparato está protegido por un embalaje para evitar daños producidos por el transporte Este embalaje es materia prima y por eso se puede volver a utilizar o llevar a un punto de reciclaje El aparato y sus accesorios están compuestos de diversos materiales como p ej metal y plástico Los aparatos de...

Page 19: ...observancia de las instrucciones de uso como p ej conexión a una tensión de red o corriente no indicada o la no observancia de las disposiciones de mantenimiento y seguridad o por la exposición del aparato a condiciones anormales del entorno o por la falta de cuidado o mantenimiento Daños en el aparato ocasionados por aplicaciones impropias o indebidas como p ej sobre carga del aparato o uso de he...

Page 20: ... gen niet met plastic zakken folies en kleine stukken spelen Er bestaat inslik en verstik kingsgevaar Originele handleiding 2 Doelmatig gebruik Gazon en tuinwals voor het walsen van vlakken en pas ingebrachte zaden bijv gazonzaad maar ook zaaigoed in perken opdat het zaad goed contact maakt met de grond De wals kan ook worden gebruikt na het verticute ren of bemesten van het gazon De machine mag s...

Page 21: ...mmer van het toestel Wisselstuknummer van het benodigd stuk Actuele prijzen en info vindt u terug onder www isc gmbh info 8 Verwijdering en recyclage Het toestel bevindt zich in een verpakking om transportschade te voorkomen Deze verpakking is een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan naar de grondstofkringloop worden teruggevo erd Het toestel en zijn accessoires bestaan uit diverse materiale...

Page 22: ...ng of stroomsoort of niet inachtneming van de onderhouds en veiligheidsvoorschriften door blootstelling van het apparaat aan abnormale omgevingsvoorwaarden of door nalatig onderhoud en verzorging Schade aan het apparaat als gevolg van misbruik of ondeskundige toepassingen zoals bijv over belasting van het apparaat of de inzet van niet toegelaten gereedschappen of toebehoren binnen dringen van vree...

Page 23: ...knięcia i uduszenia się Instrukcją oryginalną 2 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Walec ogrodowy i do trawy służy do walcowania powierzchni również bezpośrednio po rozsianiu nasion np nasion trawy ale również nasion na grządkach aby zapewnić dobrą styczność nasi on z glebą Walec może być również stosowany po wertyku lacji lub nawożeniu trawnika Urządzenie używać tylko zgodnie z jego przezna cze...

Page 24: ...mawianie części wymiennych Podczas zamawiania części zamiennych należy podać następujące dane Typ urządzenia Numer artykułu urządzenia Numer identyfikacyjny urządzenia Numer części zamiennej Aktualne ceny artykułów i informacje znajdują się na stronie www isc gmbh info 8 Utylizacja i recykling Sprzęt umieszczony jest w opakowaniu zapobiegającym uszkodzeniom w czasie trans portu Opakowanie jest sur...

Page 25: ...owego rodzaju prądu nieprzestrzegania zaleceń odnośnie konserwacji i bezpieczeństwa oddziaływania anormalnych warunków otoczenia np uszkodzenia na skutek upadku urządzenia jak i szkody powstałe na skutek niedostatecznej konserwacji i pielęgnacji urządzenia szkody wynikające z niedozwolonego lub nieprawidłowego stosowania urządzenia np przeciążenia urządzenia lub stosowanie innych niż zalecane narz...

Page 26: ...le také osivo na záhonech aby došlo k dobrému zatlačení osiva do půdy Válec lze používat také po vertikutování nebo hnojení travnaté plochy Přístroj smí být používán pouze podle svého účelu určení Každé další toto překračující použití neodpovídá použití podle účelu určení Za z toho vyplývající škody nebo zranění všeho dru hu ručí uživatel obsluhující osoba a ne výrobce Dbejte prosím na to že naše ...

Page 27: ... při přepravě Toto balení je surovina a tím znovu použitelné nebo může být dáno zpět do cirkulace surovin Přístroj a jeho příslušenství jsou vyrobeny z rozdílných materiálů jako např kov a plasty Defektní přístroje nepatří do domovního odpadu K odborné likvidaci by měl být přístroj odevzdán na příslušném sběrném místě Pokud žádné takové sběrné místo neznáte měli byste se informovat na místním zast...

Page 28: ...ové napětí nebo druh el proudu nebo nedodržením pokynů k údržbě a bezpečnostních pokynů vystavením přístroje nepřirozeným povětrnostním podmínkám nebo nedostatečnou péčí a údržbou Škody na přístroji které vznikly neoprávněným nebo nesprávným použitím jako např přetížení přístroje nebo použití neschválených přídavných nástrojů nebo příslušenství vniknutím cizích těles do přístroje jako např písek k...

Page 29: ... Hrozí nebezpečenstvo prehltnutia a udusenia Originálny návod na obsluhu 2 Predpísaný účel použitia Valec na trávnik a záhradný valec na valcovanie plôch a čerstvo zasiatych semien napr trávniko vé semeno ale aj semeno v záhonoch aby sa dosiahlo dobré naviazanie semena do pôdy Valec sa môže používať aj na vertikuláciu alebo hnojenie trávnikov Prístroj smie byť použitý len na ten účel na ktorý bol ...

Page 30: ...ifikačné číslo prístroja Číslo potrebného náhradného dielu Aktuálne ceny a informácie nájdete na stránke www isc gmbh info 8 Likvidácia a recyklácia Prístroj sa nachádza v obale za účelom zabráne nia poškodeniu pri transporte Tento obal je vyro bený zo suroviny a tým pádom je ho možné znovu použiť alebo sa môže dať do zberu na recykláciu surovín Prístroj a jeho príslušenstvo sa skladajú z rôznych ...

Page 31: ...na použitie ako napr pripojením na nesprávne sieťové napätie alebo druh prúdu alebo nedodržaním pokynov pre údržbu a bezpečnostných pokynov alebo vystavením prístroja abnormálnym poveternostným podmienkam alebo nedostatočnou starostlivosťou a údržbou Škody na prístroji ktoré boli spôsobené zneužívaním alebo nesprávnym používaním ako napr preťaženie prístroja alebo použitie neprípustných pracovných...

Page 32: ...knek a műanyagtasakokkal foliákkal és aprórészek kel játszaniuk Fennáll a lenyelés és a meg fulladás veszélye Eredeti használati utasítás 2 Rendeltetés szerinti használat Fű és kerti henger a felületeknek és a fris sen kiültetett vetőmagoknak mint például a fűmagnak de az ágyásba való vetőanyagnak is a hengerlésére annak érdekében hogy elérje a vetőanyagoknak a jó kapcsolatát a talajhoz A hengert ...

Page 33: ...A készülék ident számát A szükséges pótalkatrész pótalkatrész számát Aktuális árak és inforációk a www isc gmbh info alatt találhatóak 8 Megsemmisítés és újrahasznosítás A szállítási károk megakadályozásához a készü lék egy csomagolásban található Ez a csoma golás nyersanyag és ezáltal ismét felhasználható vagy pedig visszavezethető a nyersanyagi körforgáshoz A készülék és annak a tartozé kai külö...

Page 34: ...t például egy rossz hálózati feszültségre vagy áramfajtára való rákapcsolás vagy a karbantartási és biztonsági határozatok figyelmen kívül hagyása vagy a készüléknek egy nem normális környezeti feltételeknek történő kitétele vagy egy hiányos ápolás és karbantartás által keletkeztek károk a készüléken amelyek egy rossz bánásmód vagy nem szakszerű használatok mint például a készülék túlterhelése vag...

Page 35: ...aužitja takšnih delov materiala Originalna navodila za uporabo 2 Pravilna uporaba Valj za trato in vrt za valjanje površin in sveže po sejanih semen npr semen trate pa tudi semen v gredici za dobro vklapljanje semena v prst Valj se lahko uporablja tudi po rahljanju ali gno jenju travnate površine Ta stroj se lahko uporablja le v skladu z njeg ovo namembnostjo Vsaka druga uporaba šteje kot nenamens...

Page 36: ...n informacije najdete na spletni strani www isc gmbh info 8 Odstranjevanje in ponovna uporaba Naprava se nahaja v embalaži da ne bi prišlo do poškodb med transportom Ta embalaža je surovi na in s tem ponovno uporabna ali pa jo je možno reciklirati Naprava in njen pribor sta izdelana iz različnih materialov kot npr kovine in plastika Okvarjene naprave ne sodijo med gospodin jske odpadke Napravo odl...

Page 37: ...dil za uporabo kot npr s priključitvijo na napačno omrežno napetost ali vrsto toka neupoštevanja navodil za vzdrževanje in varnostnih določil ali zaradi izpostavitve na prave nenormalnim okoljskim pogojem ali zaradi neustrezne nege in vzdrževanja Škoda na napravi ki je nastala zaradi nenamenske ali nestrokovne uporabe npr zaradi preobre menitve naprave ali uporabe v orodjih ali opremi za katera ni...

Page 38: ...a i svježe posađenih sjemena npr sjemena trave ali također sjeme u gredici kako bi se sjeme dobro uhvatilo za zemlju Valjak se također može koristiti nakon rada ili gno jenja travnate površine Uređaj se smije koristiti samo namjenski Svaka drugačija uporaba nije namjenska Za štete ili ozljede svih vrsta nastale zbog nenamjenskog korištenja odgovoran je korisnik rukovatelj a nika ko proizvođač Moli...

Page 39: ...bi se tijekom transporta spriječila oštećenja Ova ambalaža je sirovina i može se ponovno upotrijebiti ili predati na reciklažu Uređaj i njegov pribor sastavljeni su od raznih materijala kao npr metala i plasti ke Elektrouređaji se ne smiju bacati u obično kućno smeće Uređaj bi u svrhu stručnog zbrinjavanja trebalo predati odgovarajućem sakupljalištu takvog otpada Ako ne znate gdje se takvo sakuplj...

Page 40: ...ao npr zbog priključka na pogrešni mrežni napon ili vrstu struje ili nepridržavanja odredbi za održavanje i sigurnosnih odredbi ili zbog izlaganja uređaja ne normalnim uvjetima okoline ili zbog nedostatka njege i održavanja Štete na uređaju koje nastanu zbog zlouporabe ili nestručne primjene kao npr preopterećenje uređaja ili korištenje nedopuštenih namjenskih alata ili pribora zbog prodiranja str...

Page 41: ...бички фолио малки детайли Съществува опасност да ги глътнат и да се задушат Оригинално упътване за употреба 3 Употреба по предназначение Ливаден и градински валяк за валцуване на тревни площи и прясно засети семена например тревни семена но също и за семена в лехи за да се получи добро затваряне на семената в почвата Валякът може да се използва и за вертикутиране или торене на тревната площ Машина...

Page 42: ...ни цени и информация ще откриете на www isc gmbh info 8 Екологосъобразно отстраняване и рециклиране Уредът е опакован с цел предотвратяване на повреди при транспортирането Опаковка е суровина и може да се използва отново или да се преработи Уредът и принадлежностите му се състоят от различни материали например метал и пластмаса Не изхвърляйте повредените уреди заедно с битовите отпадъци Трябва да ...

Page 43: ...режово линейно напрежение или вид електричество или вследствие на несъблюдаването на разпоредбите за поддръжка и техника на безопасност или посредством излагането на уреда на анормални условия характерни за околната среда или поради липсваща поддръжка и обслужване Щети по уреда възникнали вследствие на непозволена или професионално некомпетентна употреба като напр претоварване на уреда или използв...

Page 44: ...olijama i sitnim dijelovima Pos toji opasnost da ih progutaju i tako se uguše Originalne upute za uporabu 2 Namjenska uporaba Valjci za travnjak i vrt za valjanje površina i svježe posađenih sjemena npr sjemena trave ali također sjeme u gredici kako bi se sjeme dobro uhvatilo za zemlju Valjak se također može koristiti nakon rada ili gno jenja travnate površine Uređaj se smije koristiti samo namjen...

Page 45: ... rezervnog dijela Aktualne cijene nalaze se na web stranici www isc gmbh info 8 Zbrinjavanje u otpad i recikliranje Uređaj je zapakiran kako bi se tijekom transporta spriječila oštećenja Ova ambalaža je sirovina i može se ponovno upotrijebiti ili predati na reciklažu Uređaj i njegov pribor sastavljeni su od raznih materijala kao npr metala i plasti ke Elektrouređaji se ne smiju bacati u obično kuć...

Page 46: ...ao npr zbog priključka na pogrešni mrežni napon ili vrstu struje ili nepridržavanja odredbi za održavanje i sigurnosnih odredbi ili zbog izlaganja uređaja ne normalnim uvjetima okoline ili zbog nedostatka njege i održavanja Štete na uređaju koje nastanu zbog zlouporabe ili nestručne primjene kao npr preopterećenje uređaja ili korištenje nedopuštenih namjenskih alata ili pribora zbog prodiranja str...

Page 47: ...čnim kesama folijama i sitnim delovi ma Postoji opasnost da ih progutaju i tako se uguše Originalna uputstva za upotrebu 2 Namensko korišćenje Valjci za travnjak i vrt za valjanje površina i sveže posađenih semena npr semena trave ali takođe semena u gredici kako bi se seme dobro uhvati lo za zemlju Valjak takođe može da se koristi nakon rada ili đubrenja travnate površine Uređaj sme da se koristi...

Page 48: ...aja Broj potrebnog rezervnog dela Aktuelne cene nalaze se na web strani www isc gmbh info 8 Zbrinjavanje u otpad i recikliranje Uređaj je zapakovan kako bi se tokom transporta sprečila oštećenja Ova ambalaža je sirovina i može ponovno da se upotrebi ili preda na re cikliranje Uređaj i njegov pribor sastavljeni su od raznih materijala kao npr metala i plastike Neispravni uređaji ne smeju da se baca...

Page 49: ...a na pogrešan napon strujne mreže ili vrstu struje ili nepridržavanja odredbi za održavanje i bezbednosnih odredbi ili zbog iz laganja uređaja nenormalnim uslovima okoline ili zbog nedostatka nege i održavanja Štete na uređaju koje nastaju zbog zloupotrebe ili nestručne primene kao npr preopterećenje uređaja ili korišćenje nedozvoljenih namenskih alata ili pribora zbog prodiranja stranih tela u ur...

Page 50: ...poşetler nedeniyle boğulma tehlikesi vardır Orijinal Kullanma Talimatı 2 Kullanım amacına uygun kullanım Çim ve bahçe silindiri yeni ekilmiş çim tohumlarını örneğin çim tohumları ve aynı zamanda fidelik içindeki tohumlar için de kullanılabilir ezerek toprağa iyice karışmasını sağlar Çim silindiri çimlerin havalandırılmasından veya gübrelenmesinden sonra da kullanılabilir Makine yalnızca kullanım a...

Page 51: ... parçanın yedek parça numarası Güncel bilgiler ve fiyatlar internette www isc gmbh info sayfasında açıklanmıştır 8 Bertaraf etme ve geri kazanım Transport hasarlarını önlemek için alet bir amba laj içinde sevk edilir Bu ambalaj hammaddedir ve böylece geri kazanılabilir veya geri kazanım sistemine iade edilebilir Alet ve aksesuarları örneğin metal ve plastik gibi çeşitli malzemeler den meydana geli...

Page 52: ...a akım türüne bağlama gibi kullanım amacına veya talimatlara aykırı kullanımdan kay naklanan hasarlar veya bakım ve güvenlik talimatlarına riayet edilmemesinden kaynaklanan hasarlar veya aletin anormal çevre koşullarına maruz bırakılması veya bakım ve temizlik çalışmalarının yeter siz olmasından kaynaklanan hasarlar Kullanım amacına veya talimatlara aykırı kullanımdan kaynaklanan hasarlar örneğin ...

Page 53: ...зможности до истечения срока гарантийных обязательств Опасность Устройство и упаковка не являются детскими игрушками Запрещено детям играть с пластиковыми пакетами пленками и мелкими деталями Опасность заключается в том что они могут проглотить или погибнуть от удушья Оригинальное руководство по эксплуатации 2 Использование в соответствии с предназначением Газонный и садовый каток предназначен для...

Page 54: ...ройство сразу после каждого использования 7 2 Заказ запасных частей и принадлежностей При заказе запасных частей необходимо указать следующие данные тип устройства артикульный номер устройства идентификационный номер устройства номер необходимой запасной части Актуальные цены и информацию можно найти на сайте www isc gmbh info 8 Утилизация и вторичное использование Устройство поставляется в упаков...

Page 55: ...м напряжением или родом тока несоблюдения требований касательно технического обслуживания и требований техники безопасности воздействия на устройство аномальных условий окружающей среды или недостаточного ухода и технического обслуживания повреждения устройства возникшие в результате неправильного или ненадлежащего использования например перегрузка устройства или применение не допущенных к использ...

Page 56: ... legetøj Børn må ikke lege med plastikposer folier og smådele Fare for indtagelse og kvælning Original betjeningsvejledning 2 Formålsbestemt anvendelse Græs og havevalse til at valse flader og frisk an bragt såsæd f eks såsæd til græs og bede for at få en god forbindelse mellem jord og såsæd Valsen kan også bruges efter luftning eller gød ning af græsplænen Saven må kun anvendes i overensstemmelse...

Page 57: ... reservedel Aktuelle priser og øvrige oplysninger finder du på internetadressen www isc gmbh info 8 Bortskaﬀelse og genanvendelse Produktet leveres indpakket for at undgå trans portskader Emballagen består af råmaterialer og kan genanvendes eller indleveres på gen brugsstation Produktet og dets tilbehør består af forskelligartede materialer f eks metal og plast Defekte produkter må ikke smides ud ...

Page 58: ...ding eller strømtype eller tilsidesættelse af vedligeholdelses og sikkerhedsforskrifter eller som følge af at produktet udsættes for ikke normale miljøbetingelser eller manglende pleje og vedli geholdelse Skader på produktet som følge af misbrug eller usagkyndig anvendelse f eks overbelastning af produktet eller brug af værktøj eller tilbehør som ikke er godkendt indtrængen af fremmedlegemer i pro...

Page 59: ...er fare for at de svelger dem og fare for kvelning Bruksanvisning 3 Forskriftsmessig bruk Plen og hagevalse til valsing av arealer og nylig sådde frø for eksempel plenfør men også såkorn i bedd for at såkornene skal holdes godt på plass i jorden Valsen kan også brukes etter lufting eller gjøds ling av plenarealet Maskinen skal kun brukes til arbeider den er be regnet på All annen bruk som går ut o...

Page 60: ...asjonsnummer Reservedelsnummeret til den nødvendige reservedelen Du finner aktuelle priser og informasjon under www isc gmbh info 8 Avfallsbehandling og gjenvinning Utstyret er pakket inn i emballasje for å forhindre transportskader Denne emballasjen er et råstoﬀ og kan dermed brukes om igjen eller den kan føres tilbake til råstoﬀkretsløpet Maskinen og tilbehøret består av ulike materialer f eks m...

Page 61: ...es at vedlikeholds eller sikkerhetsfors kriftene ikke er blitt fulgt at maskinen er utsatt for unormale miljøbetingelser eller som har oppstått på grunn av manglende stell og vedlikehold Skader på maskinen som skyldes feil eller ikke forskriftsmessig bruk for eksempel overbelast ning av maskinen eller bruk av ikke tillatte redskaper og tilbehør inntrenging av uvedkommende gjenstander i maskinen fo...

Page 62: ... í jörðinni Valtarann má einnig nota eftir að búið er að lofta eða frjóvga grasflötinn Þetta tæki má einungis nota í þau verk sem það er framleitt fyrir Öll önnur notkun sem fer út fyrir tilætlaða notkun er ekki tilætluð notkun Fyrir skaða og slys sem til kunna að verða af þeim sökum er eigandinn notandinn ábyrgur og ekki framleiðandi tækisins Vinsamlegast athugið að tækin okkar eru hvorki framlei...

Page 63: ...Þessar pakkningar endurnýtanlegar eða hægt er að endurvinna þær Þetta tæki og aukahlutir þess eru úr mismunandi efnum eins og til dæmis málmi og plastefnum Skemmd tæki eiga ekki heima í venjulegu heimi lissorpi Til þess að tryggja rétta förgun á þessu tæki ætti að skila því til þar til gerðra sorpmóttö kustöðvar Ef að þér er ekki kunnugt um þesshát tar sorpmóttökustöðvar ættir þú að leita til bæja...

Page 64: ...til dæmis ef að tækið hefur verið tengd við ranga rafspennu eða rafstraum eða ef að ekki hefur verið farið eftir leiðbeiningum tækis varðandi umhirðu og öryggi þess eða ef að tækið hefur verið no tað undir óeðlilegum náttúruáhrifum eða vegna of lítillar umhirðu og þjónustu Skemmdir á tæki sem til verða vegna misnotkunar eða óviðeigandi notkunar til dæmis of mikið álag á tæki eða ef að notaðir eru ...

Page 65: ...ar Risk för att barn sväljer delar och kvävs Original bruksanvisning 2 Ändamålsenlig användning Gräsmatte och trädgårdsvält för vältning av ytor och nyligen utspridda frön t ex gräsfrön men även utsäde i rabatter så att frön trycks emot jorden Välten kan även användas efter att gräsmattan har vertikalskurits eller gödslats Maskinen får endast användas till sitt avsedda ändamål Användningar som str...

Page 66: ...ervdelsnummer för erforderlig reservdel Aktuella priser och ytterligare information finns på www isc gmbh info 8 Skrotning och återvinning Produkten ligger i en förpackning som fungerar som skydd mot transportskador Denna förpack ning består av olika material som kan återvinnas Lämna in förpackningen till ett insamlingsställe för återvinning Produkten och dess tillbehör består av olika material so...

Page 67: ...att bruksanvisning t ex anslutning till felaktig nätspänning eller strömart missaktade underhålls och säkerhetsbestämmelser om produkten utsätts för onormala miljöfakto rer eller bristfällig skötsel och underhåll Skador på produkten som kan härledas till missbruk eller ej ändamålsenlig användning t ex över belastning av produkten eller användning av ej godkända insatsverktyg eller tillbehör främma...

Page 68: ...Niistä uhkaa nielaisu ja tukehtumisvaara Alkuperäiskäyttöohje 2 Määräysten mukainen käyttö Ruohikko ja puutarhajyrä pintojen ja tuoreiden kylvösten jyräämiseen esim ruohokylvös mutta myös penkkiin kylvetyt siemenet jotta siemenet painuvat hyvin maaperään Jyrää voi käyttää myös ruohikkopintojen ilmotta misen tai lannoituksen jälkeen Konetta saa käyttää ainoastaan sille määrättyyn tarkoitukseen Kaik...

Page 69: ...ydät osoit teesta www isc gmbh info 8 Käytöstäpoisto ja uusiokäyttö Laite on pakattu kuljetuspakkaukseen jotta välte tään kuljetusvauriot Tämä pakkaus on raaka ai netta ja sitä voi siksi käyttää uudelleen tai sen voi toimittaa kierrätyksen kautta takaisin raaka aine kiertoon Laite ja sen varusteet on valmistettu eri materiaaleista kuten esim metallista ja muoveis ta Vialliset laitteet eivät kuulu ...

Page 70: ...nuksesta käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä kuten esim liitäntä väärään verkkojännitteeseen tai virtalajiin tai huolto ja turvallisuusmääräysten laiminlyönnistä tai laitteen altistamista epänormaaleille ympäristöolosuhteille tai puutteellisesta hoidosta ja huollosta laitteessa esiintyneet vauriot jotka aiheutuvat määräysten vastaisesta tai virheellisestä käytöstä esim laitteen ylikuormitus ta...

Page 71: ...ane kasutamine Muru ja aiarull pindade ja värskelt külvatud seemnete nt muruseemned aga ka köögivilja seemned peenardes rullimiseks et saada kül vatud materjali hea ühendus pinnasega Rulli saab kasutada ka pärast murupinna kobe stamist või väetamist Masinat võib kasutada ainult sihipärasel otstarbel Igasugune teisel otstarbel kasutamine ei ole sihi pärane Kõigi sellest tulenevate kahjude või vigas...

Page 72: ... info 8 Jäätmekäitlus ja taaskasutus Transpordikahjustuste vältimiseks on seade pakendis See pakend on toormaterjal ja seega taaskasutatav ning selle saab toorainetöötlusse tagasi toimetada Seade ja selle tarvikud koosne vad mitmesugustest materjalidest nagu nt metall ja plast Katkised seadmed ei kuulu olmeprügi hulka Asjatundlikuks käitlemiseks tuleks seade anda ära vastavasse kogumiskohta Kui Te...

Page 73: ...oluliigi ühendamisel või hooldusjuhendi ja ohutusnõuete eiramise tõttu samuti seadme jätmise tõttu ebaharilike keskkonnatingimuste kätte või puuduliku hoolduse ja kontrolli tõttu seadme kahjustused mis on tekkinud kuritegeliku või asjatundmatu käsitsemise tõttu nagu nt seadme ülekoormamine või lubamatute instrumentide või tarvikute kasutamine võõrkehade nt liiv kivid või tolm transpordikahjustused...

Page 74: ...toša lietošana Zālāja un dārza veltnis laukumu un svaigi iesētu sēklu piemēram zālāja sēklu un arī sēklu dobēs pieblietēšanai lai nodrošinātu ciešu augsnes sas kari ar sēklas materiālu Veltni var izmantot arī pēc zālāja laukuma irdināšanas vai mēslošanas Ierīci drīkst izmantot tikai paredzētajiem mērķiem Ikviena lietošana kas pārsniedz minētos mērķus nav noteikumiem atbilstoša Par visa veida bojāj...

Page 75: ...r pieejama tīmekļa vietnē www isc gmbh info 8 Utilizācija un otrreizējā izmantošana Ierīce atrodas iepakojumā lai izvairītos no bojājumiem transportēšanas laikā Iepakojums ir izejmateriāls un to var izmantot atkārtoti vai nodot izejvielu apritē Ierīce un tās piederumi ir no dažādiem materiāliem piemēram metāla un plastmasas Bojātas detaļas nav sadzīves atkri tumi Lai nodrošinātu tehniski pareizu u...

Page 76: ...prieguma vai strāvas veida pieslēgšanas vai apkopes un drošības noteikumu neievērošanas ierīces pakļaušanas neatbilstošiem vides apstākļiem vai tās nepareizas uzturēšanas un apkopes dēļ ierīces bojājumi kas radušies nepareizas un neatbilstošas izmantošanas dēļ piemēram ierīces pārslogošana vai neatbilstošu darba instrumentu vai piederumu izmantošana vai ja ierīcē iekļūst svešķermeņi piemēram smilt...

Page 77: ...udojimas pagal paskirtį Vejos ir sodo volas skirtas paviršių lyginimui ir šviežiai pasėtų sėklų pvz žolės sėklų o taip pat ir pasėlių lysvėse geresniam sukibimui su dirva užtikrinimui Volą taip pat galima naudoti atlikus vejos skarifikavimą arba tręšimą Įrenginį naudoti tik pagal paskirtį Bet koks kitas naudojimas yra naudojimas ne pagal paskirtį Už bet kokį pažeidimą atsiradusi dėl netinkamo naud...

Page 78: ...s ir naujausią informaciją rasite tinklalapyje www isc gmbh info 8 Utilizavimas ir antrinis panaudojimas Prietaisas yra įpakuotas kad gabenamas nebūtų sugadintas Ši pakuotė yra žaliavinė medžiaga tinkama panaudoti dar kartą arba perdirbti Prieta isas ir jo priedai yra iš įvairių medžiagų tokių kaip metalas ir plastikas Sugedusių prietaisų negali ma išmesti kartu su buitinėmis atliekomis Sieki ant ...

Page 79: ...tampos arba srovės arba į techninės priežiūros ir saugos potvarkius arba naudojant prietaisą nenormaliomis aplinkos sąlygomis arba esant per mažai priežiūrai ir nepakankamai techninei priežiūrai Prietaiso gedimams kurie atsirado dėl neleistino arba netinkamo naudojimo pvz per daug ap kraunant prietaisą arba naudojant neleistinus darbo įrankius ar reikmenis dėl į prietaisą patekusių svetimkūnių pvz...

Page 80: ...EH 09 2015 01 Anl_GRW_E_57_SPK7 indb 80 Anl_GRW_E_57_SPK7 indb 80 10 09 15 15 08 10 09 15 15 08 ...

Search results

Summary of Contents for GRW-E 57

Reviews:

Related manuals for GRW-E 57

Brands by name

Popular brands

Gardol GRW-E 57, Original Operating Instructions

Search results

Summary of Contents for GRW-E 57

Reviews:

Related manuals for GRW-E 57

Brands by name

Popular brands