Renfert 65000000, Translation Of The Original Instructions For Use

Page: 185 / 224

ZH
手动消毒：
D3 消毒程序 - 清洁针和清洁杯内部
把已消毒的硅胶密封圈放回盖子，或如是SYMPRO 义齿清洁迷
你杯的话，就放回杯里。
在控制面板上设置转速 2000 转速下(*)至少运行10分钟，以开
始消毒程序。
(*) 这些值适用于D2 中建议和在应用表上列出的消毒液。
其他机器可能需要其他类型的消毒液或浓度。
D4 消毒液处理
程序结束后，取出并打开清洁杯，借助磁铁，把清洗针吸到清
洁杯的底部，倒出消毒剂，按照制造商的指引进行处理。
D5 消毒程序 - 清洁杯的外面和隔音圈
取出清洁杯的磁铁，取下清洁杯里的硅胶隔音圈 / 适配环，用
标准擦拭消毒剂（*）擦拭清洁杯表面（包括螺纹和隔音圈 / 适
配环）。
(*) 建议的消毒剂：
Minute Wipes, ALPRO, Germany / CaviWipes, Metrex USA
D6
消毒程序 - 镊子钳 / Nicoclean 尼古丁清洁杯
使用后，请按照制造商的指引，将镊子钳和Nicoclean尼古丁清
洁杯，浸泡在注满
(用于高度有机污染物）高级仪器消毒液（*）的仪器里。
(*) 建议的消毒剂：
BIB forte eco, 4 %, ALPRO, Germany / Sporicidin, Contec
USA / Metricide OPA plus, Metrex USA
D7 下一个清洁程序 / 储存
清洁杯和清洗针现在可以再次使用。如果机器不再次使用，清
洗针必须借助磁铁保存在清洁杯的底部。然后，将清洁杯倒置
在其盖子上，让其滴干。
建议在下面垫纸巾吸收水分。
机器消毒：
D8
使用加热消毒器消毒清洁杯（包括盖子不含清洁针）
根据“医疗机器处理的卫生要求”（*），清洁杯、盖子、硅胶密
封圈、隔音圈 / 适配环和镊子钳可以在经认证的清洁和消毒机
器中进行热能清洁和消毒。
此，所有列出的组件必须以拆卸状态放置在清洁和消毒机器
里。
小心适当地放置轻巧部件（例如放在仪器篮里）。
清洗针只能手动消毒！留意第D3到D5点，并仅在清洁程
序进行期间将已消毒的清洗针储存在合适的容器（例如
清洁杯，配件）里。
最后，如果储存时间更长，请参见第D7点。
SYMPRO 组件不能进行加热灭菌程序。
(*) 在Robert Koch 研究所（RKI）和联邦药物和医疗仪器研究
所(BfArM）的医院卫生和预防感染委员会建议书 (KRINKO）

- 7 -