Renfert 65000000, Translation Of The Original Instructions For Use

Page: 122 / 224

RU
Ручная дезинфекция:
D6 Процесс дезинфекции – пинцет / cтакан Nicoclean
Пинцет и стакан Nicoclean после использования положить
в ванночку с жидкостью для дезинфекции инструментов
для сильных органических загрязнений (*) и оставить на
время согласно инструкции производителя.
(*) Рекомендация:
BIB forte eco, 4 %, ALPRO, Германия) /
Sporicidin Contec, США / Metricide OPA plus, Metrex, США
D7 Следующий процесс очистки / Хранение
Стакан для очистки и иглы вновь готовы к использованию.
Если следующее использование запланировано не сразу
же, то иглы с помощью магнита необходимо зафиксиро -
вать в нижней части стакана для чистки. Затем стакан
перевернуть крышкой вниз и дать оставшейся жидкости
стечь. Рекомендуется использовать в качестве подложки
салфетку из целлюлозы.
Аппаратная дезинфекция:
D8 Аппаратная термодезинфекция стаканов для очистки
(вкл. крышку БЕЗ игл):
Стаканы для очистки, крышку, силиконовые уплотнители,
кольцо звукоизоляции /кольцо-адаптер и пинцет можно
очистить и дезинфицировать термическим путем в ва -
лидированном устройстве для очистки и дезинфекции в
соответствии с „Требованиями к гигиене при подготовке
медицинских продуктов“ (*).Для этого необходимо все ука -
занные компоненты демонтировать и поместить в аппарат
для очистки и дезинфекции.
В случае с легкими деталями обратить внима -
ние на соответствующее размещение (напри -
мер, в корзинке для инструментов). Иглы для
очистки можно дезинфицировать только вруч -
ную! См. пункт D3-D5, а дезинфицированные
иглы для промежуточного хранения держать
в подходящей емкости (например, стакан для
очистки или аналогичный) только для процес -
са очистки.
Для длительного хранения следовать указани -
ям п. D7. Компоненты SYMPRO нельзя подвер -
гать термической стери-ли-зации.
(*) Рекомендация комиссии по больничной гигиене и про -
филактике инфекций (KRINKO) при Институте Роберта
Коха (RKI) и Федерального института лекарственных
средств и медицинских продуктов (BfArM).
4.5 Таблица-приложение
Заполнение 65000450 SYMPRO Стакан для очистки белый 65000410 SYMPRO мини-стакан, набор
Количество иголок 75 г (1 упак.) ~ 5 г
Заполняемое количе-
ство миним.
~ 200 мл (маркировка „MIN“) 10 мл
Заполняемое количе-
ство макс.
Не переходить за маркировку „MAX“ Стакан заполнить макс. на 50 %
Число объектов макс.
2 4 коронки или мост до 4 единиц

- 8 -