Renfert 65000000, Translation Of The Original Instructions For Use

Page: 74 / 224

ES
Desinfección manual:
D6 Proceso de desinfección: pinzas / recipiente Nicoclean
Someter las pinzas / les recipiente Nicoclean, tras el uso, en
un baño de limpieza con un líquido desinfectante de instru-
mental común para altas contaminaciones orgánicas (Desin-
fectante de alto nivel) (*) y dejarlo actuar siguiendo las indica-
ciones del fabricante�
(*) por ejemplo: BIB forte eco, 4 %, ALPRO, Alemania /
Sporicidin, Contec USA / Metricide OPA plus, Metrex USA
D7 Siguiente proceso de limpieza / almacenamiento
El vaso y las agujas de limpieza están ahora de nuevo listos
para el uso� Si no se realiza con inmediatez el siguiente uso,
se deberán mantener las agujas de limpieza con ayuda del
imán en el lado inferior del vaso de limpieza� A continuación,
dejar escurrir el vaso de limpieza bocabajo, apoyado sobre la
tapa� Se recomienda emplear aquí un paño de celulosa como
base�
Desinfección mecánica:
D8 Termodesinfección mecánica dos vasos de limpieza
(incluida la tapa SIN agujas):
Los vasos de limpieza, las tapas, las juntas de silicona, el ani-
llo insonorizante o el anillo adaptador y las pinzas se pueden
limpiar y desinfectar térmicamente en un aparato de limpieza
y desinfección validado según los «Requisitos de higiene en
el procesado de productos sanitarios» (*)� Para ello, se deben
colocar todos los componentes especificados en el aparato de
limpieza y desinfección�
Al colocar las piezas ligeras se debe prestar aten -
ción a hacerlo de la manera apropiada (p. ej. en la
cesta para el instrumental). ¡Las agujas de limpieza
se deben desinfectar únicamente de forma manual!
En este sentido, observar los puntos D3 a D5 y
guardar temporalmente las agujas de limpieza des-
infectadas en un recipiente adecuado (p. ej. vaso de
limpieza Sympro, artículo de reemplazo) solo para
el proceso de limpieza. A continuación, observar el
punto D7 para un almacenamiento prolongado. Los
componentes SYMPRO no se esterilizan térmica-
mente.
(*) Recomendación de la Comisión para la Higiene
Hospitalaria y Prevención de Infecciones (KRINKO) del
Instituto Robert Koch (RKI) y del Instituto Federal de
Medicamentos y Productos Sanitarios (BfArM).
4.5 Tabla de aplicación
Llenado 65000450 Recipiente desinfectable SYMPRO 65000410 Juego Mini vaso SYMPRO
Cantidad de agujas 75 g (1 paq�) ~ 5 g
Llenado mín. ~ 200 ml (marca «MIN») 10 ml
Llenado máx. No superar la marca «MAX» No llenar el vaso más del 50 % de su capacidad
Cantidad máxima de
objetos
2
4 coronas individuales o puentes de hasta
4 piezas

- 8 -