LORCH T 180 AC BasicPlus Operation Manual Download Page 95

Page: 95 / 242

Meldingen

- 95 -

01.21

909.2669.9-02

Technische specificaties

Eenheid

Apparaattype

T 250 DC

BasicPlus

T 300 DC

BasicPlus

T 250 AC/DC

BasicPlus

T 300 AC/DC

BasicPlus

Stroomopname I1 onbelast

0,15

Netzekering traag TIG/EL

Effectievefactor cos φ I2 max

cos φ

0,97

Vermogensfactor λ bij I2 max

Max. toegelaten netwerkimpedantie Zmax conform

IEC 61000-3-11/-12

mΩ

Aanbevolen vermogen aggregaat

kVA

> 13 / 3 ~

> 16 / 3 ~

> 13 / 3 ~

> 16 / 3 ~

Apparaat
Beschermklasse

23S

Isolatiemateriaalklasse

Koelwijze

Geluidsemissie

db(A)

< 70

Norm

EN 60974-1

Markering

CE, S

Maten en gewichten
Maten stroombron (LxBxH)

430 x 185 x 326

483 x 185 x 326

Gewicht stroombron

14,3

14,5

16,3

Tab. 8:

Technische Specificaties

= inschakelduur

*) gemeten bij 40° C omgevingstemperatuur

Meldingen

17.1

Meldingen ter aanwijzing

Nadat de melding ter aanwijzing is gegeven,

blijft het apparaat nog beperkt bruikbaar, de

storming moet zo snel mogelijk worden ver-

holpen.

Code

Opmerking

Oorzaak

Mogelijke remedie

H01

Onderspanning

Te lage netspanning

De netspanning controleren

H03

Ventilator

Ventilatorstoring

Servicedienst informeren

H04

PFC

PFC defect

Servicedienst informeren

H05

EEProm controlesomfout

Communicatie met EEProm foutief

Het apparaat uit- en opnieuw inschakelen, c.q.

master-reset uitvoeren

H06

EEProm schrijf-/leesfout

Communicatie met EEProm foutief

Het apparaat uit- en opnieuw inschakelen, c.q.

master-reset uitvoeren

H10

Branderbeveiliging

(Torch-Protection)

Brander geeft geen ID, maar Torch-Protecti-

on (branderbeveiliging) is actief

Brander-ID instellen

Tab. 9:

Meldingen ter aanwijzing

Summary of Contents for T 180 AC BasicPlus

Page 1: ...ьзователя стр 98 PL Podręcznik użytkownika Strona 122 PT Manual de utilização Página 146 FR Manuel d utilisation Page 170 CS Návod k použití strana 194 IT Manuale di istruzioni Pagina 218 T Serie BasicPlus Lorch Schweißtechnik GmbH Im Anwänder 24 26 71549 Auenwald Germany Telefon 49 7191 503 0 Telefax 49 7191 503 199 Internet www lorch eu E Mail info lorch eu ...

Page 2: ... 2021 Copyright 2021 Lorch Schweißtechnik GmbH Diese Dokumentation einschließlich aller ihrer Teile ist urheberrechtlich geschützt Jede Verwertung bzw Veränderung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung der Lorch Schweißtechnik GmbH unzulässig und strafbar Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen Übersetzungen Mikroverfilmungen und die Einspeicherung und Verar...

Page 3: ...ahme 8 12 1 Tragegurt befestigen 8 12 2 Zubehörgurt befestigen 8 12 3 Schweißverfahren Elektrode 9 12 4 Schweißverfahren WIG 9 13 Bedienfeld 12 14 Inbetriebnahme 14 14 1 Schweißverfahren Elektrode 14 14 2 Schweißverfahren WIG 14 14 3 Nebenparameter 15 14 4 Powermaster Parameter 16 14 5 Benutzerspezifisches Menü 16 14 6 Sonderfunktionen 17 14 7 Brenner 18 15 Grundlagen des Schweißens 18 15 1 Elektr...

Page 4: ...rgurt 18 Stromversorgungsbuchse Der Tragegurt dient ausschließlich dem Transport durch eine Person Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör ge hört teilweise nicht zum Lieferumfang Ände rungen vorbehalten 2 Zeichenerklärung 2 1 Bedeutung der Bildzeichen im Bedienungshandbuch Gefahr für Leib und Leben Bei Nichtbeachtung der Gefahrenhinweise können leichte oder schwere Verletzungen bis hin zum Tode d...

Page 5: ...r Schweißar beiten eine Brandkontrolle durch siehe UVV Versuchen Sie niemals den Druckminderer zu zerlegen Defekten Druckminderer ersetzen Transportieren und stellen Sie das Gerät nur auf festen und ebenen Untergrund Der maximal zulässige Neigungswinkel für Transport und Aufstellung beträgt 10 Service und Reparaturarbeiten dürfen nur von einer ge schulten Elektrofachkraft durchgeführt werden Auf g...

Page 6: ... den Sie keine stärkeren Sicherungen als die angegebene Absi cherung auf dem Typenschild des Gerätes Werkstück vor dem Schweißen mittels der Werkstückleitung mit dem Gerät verbinden 8 Elektromagnetische Verträglich keit EMV Dieses Produkt entspricht den derzeit geltenden EMV Nor men Beachten Sie folgendes Schweißgeräte können auf Grund ihrer hohen Stromauf nahme Störungen im öffentlichen Stromnetz...

Page 7: ...lichen Einschaltdauer von grö ßer fünfzehn Prozent führt dazu dass die nach IEC 61000 3 12 definierten Grenzwerte für Rsce überschritten werden Wenn das Gerät mit einer entsprechend hohen Beanspruchung an einem öffentlichen Niederspannungsnetz betrieben werden soll ist das Einvernehmen des Netzversorgers bezüglich des Anschlusses des Gerätes seitens des Anwenders einzuholen Für Geräte Typ T 220 si...

Page 8: ...ln Sie den Tragegurt am Schweißgerät und Kunst stoffschieber ein Siehe Reihenfolge der Nummerierung im Bild 12 2 Zubehörgurt befestigen 14 17 15 14 Zubehörgurt mit Verschluss 15 Kunststoffschieber 17 Verschluss Â Fädeln Sie den Zubehörgurt am Handgriff und Kunststoff schieber ein Siehe Reihenfolge der Nummerierung im Bild Â Stecken Sie die Gurtverschlüsse zusammen ...

Page 9: ...r den Betrieb am Stromnetz sowie an einem Stromgenerator geeignet Â Stecken Sie den Netzstecker in die dafür vorgesehene Steckdose Die Netzspannung und Toleranz sowie die Ab sicherung muss den technischen Daten ent sprechen siehe Technische Daten 12 4 Schweißverfahren WIG Gefahr durch Elektroschock Bei gewählter Funktion HF Zünden 31 liegt am Brenner eine hohe Zündspannung an Berühren Sie niemals ...

Page 10: ...t auf die Schweißanla ge bzw Gasflasche da sonst der Schweißstrom über die Schutzleiterverbindungen geführt wird und diese zerstört Stromversorgung anschließen Das Gerät ist für den Betrieb am Stromnetz sowie an einem Stromgenerator geeignet Â Stecken Sie den Netzstecker in die dafür vorgesehene Steckdose Die Netzspannung und Toleranz sowie die Ab sicherung muss den technischen Daten ent sprechen ...

Page 11: ...Vor der Inbetriebnahme 11 01 21 909 2669 9 02 ...

Page 12: ... 2669 9 02 13 Bedienfeld 31 32 35 36 39 37 40 411 42 43 44 47 48 30 B A C 33 34 38 45 46 Abb 6 Bedienfeld T Serie AC DC BasicPlus 31 35 36 39 37 40 411 42 43 44 47 48 30 B A C 33 38 45 46 Abb 7 Bedienfeld T Serie DC BasicPlus ...

Page 13: ...parame ter 41 Drehknopf dient zur Einstellung der Schweißparameter 38 7 Segment Anzeige dient zur Darstellung der Schweißparameter Rechter Dezimal Punkt leuchtet bei aktiviertem Fernregler 35 LED Gasvorströmzeit leuchtet bei angewähltem Parameter Die Gasvor strömzeit kann mit Drehknopf 41 verändert werden 36 LED Stromanstieg leuchtet bei angewähltem Parameter Der Stroman stieg kann mit Drehknopf 4...

Page 14: ...kt 44 LED 4 Takt 45 oder LED Pulsen 46 leuch tet Â Drücken Sie die Taste Hauptparameter 48 rechts unten bis der gewünschte Parameter erscheint Die entsprechende LED 35 43 leuchtet Â Stellen Sie mit dem Drehknopf 41 den gewünschten Wert ein 9 Ihr Schweißgerät ist jetzt einsatzbereit Elektrodendurch messer mm empfohlene Stromstärke DC A empfohlene Stromstärke AC A 1 0 3 40 5 30 1 6 15 130 20 90 2 0 ...

Page 15: ...bildung wird beim AC WIG Schweißen mit Pluspolstrom gezündet Dieser Pluspolstrom ist im Gerät vorein gestellt und kann um den angegebenen Prozentsatz erhöht oder verringert werden Zündpeak Korrek tur 2 4 10 200 100 Nach dem Zünden wird zur Stabilisierung des Lichtbogens ein Zündpeakstrom eingestellt Dieser Zündpeakstrom ist im Gerät voreingestellt und kann um den angegebenen Prozentsatz erhöht ode...

Page 16: ...hweißstrombegrenzung auf On geschaltet kann am Up Down Brenner der Schweißstrom nicht höher eingestellt werden als am Bedienfeld vorgewählt On Off C02 Deaktivierung der Fehlermeldung E05 00 Was serpumpe sowie des Wasserumlaufkühlgeräts über LorchNet Ist die Deaktivierung auf On geschaltet er scheint die Fehlermeldung E05 00 Wasserpum pe nicht mehr Auch das Wasserumlaufkühlgerät schaltet über Lorch...

Page 17: ... 28 300 A 250 A i LTW 3000 30 320 A 220 A i LTW 1800 18 350 A 250 A i LTW 1800sc 19 400 A 320 A i LTW 2000 20 220 A 165 A i LTW 4500 45 450 A 360 A Tab 6 Brenner ID Â Drücken Sie zum Speichern die Taste rechts unten Haupt parameter 48 9 Die eingestellte Brenner ID wird zum Brenner übertragen 14 6 Sonderfunktionen Gastest Bedienfeld Test Â Drücken Sie gleichzeitig die Taste rechts oben Betriebs art...

Page 18: ...ls Index wird im Display rechts unten ein Punkt dargestellt 2 sec Drücken zum Entsperren der Mode Taste für die Dauer von 15 sec bei aktiviertem Nebenparameter Powermaster LED Sperre PLL 15 Grundlagen des Schweißens 15 1 Elektroden Schweißen Beim allgemein bekannten Hand Elektroden Schweißen wer den umhüllte Elektroden eingesetzt Die Umhüllung der Elekt rode brennt beim Schweißvorgang mit dem Kern...

Page 19: ...Grundwerkstoff sein Ohne Zusatzdraht lassen sich Bördel und Ecknähte sehr gut herstellen Schutzgas Wolfram elektrode Gasdüse Schutzgas Schweißnaht Werkstück Stromquelle Lichtbogen Zusatzdraht Prinzipiell kann beim WIG Schweißen sowohl Gleichstrom DC als auch Wechselstrom AC eingesetzt werden Dabei richtet sich die Stromart und die Polung nach dem zu schwei ßenden Werkstoff Un und niedriglegierter ...

Page 20: ...5 3 5 4 Schweißen Elektrode Schweißbereich min max A 10 150 10 180 10 150 10 170 V 20 4 26 0 20 4 27 2 20 4 26 0 20 4 26 8 Leerlaufspannung Spitzenwert nach EN 60974 1 V DC 83 106 82 96 83 100 82 98 Stromeinstellung stufenlos stufenlos stufenlos stufenlos Kennliniencharakter fallend fallend fallend fallend Schweißstrom bei ED 100 A 90 120 90 120 Schweißstrom bei ED 60 A 120 150 110 140 ED bei maxi...

Page 21: ...tzimpedanz Zmax gemäß IEC 61000 3 11 12 mΩ 23 140 23 140 Empfohlene Generatorleistung kVA 6 0 1 6 0 1 6 0 1 6 0 1 Gerät Schutzart IP 23S 23S 23S 23S Isolierstoffklasse F F F F Kühlart F F F F Geräuschemission db A 70 70 70 70 Norm EN 60974 1 EN 60974 1 EN 60974 1 EN 60974 1 Kennzeichnung CE S CE S CE S CE S Maße und Gewichte Maße Stromquelle LxBxH mm 427 x 185 x 326 480 x 185 x 326 Gewicht Stromqu...

Page 22: ...A 10 200 10 200 10 200 10 200 V 20 4 28 0 20 4 28 0 20 4 28 0 20 4 28 0 Leerlaufspannung Spitzenwert nach EN 60974 1 V DC 73 89 75 89 77 88 73 86 Stromeinstellung stufenlos stufenlos stufenlos stufenlos Kennliniencharakter fallend fallend fallend fallend Schweißstrom bei ED 100 A 170 170 170 170 Schweißstrom bei ED 60 A 185 200 185 200 ED bei maximalem Schweißstrom 55 60 55 60 Stromaufnahme I1 bei...

Page 23: ...wicht Stromquelle kg 14 3 14 5 16 3 16 3 Tab 8 Technische Daten ED Einschaltdauer gemessen bei 40 C Umgebungstemperatur 17 Meldungen 17 1 Hinweismeldungen Nach Ausgabe der Hinweismeldung bleibt das Gerät noch eingeschränkt funktionsfähig die Störung ist schnellstmöglichst zu beheben Code Hinweis Ursache mögliche Abhilfe H01 Unterspannung Netzspannung zu niedrig Netzspannung überprüfen H03 Lüfter L...

Page 24: ...ungserfassung Buchse Fehler bei Spannungserfassung Modul 2 E10 00 Brenner Fernregler Fernregler Brenner oder Anschüsse defekt Brenner und Fernregler überprüfen bzw tau schen E10 01 Brenner Übertemperatur Brenner überlastet Brenner abkühlen lassen E12 00 Leistungsteil Ansteuerung Leistungsteil fehlerhaft Service verständigen E13 01 Temperatursensor Sek Diode Temperatursensor defekt E13 02 Temperatu...

Page 25: ...rten Händler Führen Sie Reparaturen und technischen Än derungen niemals selber durch In diesem Fall erlischt die Garantie und der Hersteller lehnt jegliche Produkthaftung für das Gerät ab 19 Entsorgung Nur für EU Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll Gemäß Europäischer Richtlinie 2012 19 EU über Elektro und Elektronik Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müs sen verbrauch...

Page 26: ...021 Copyright 2021 Lorch Schweißtechnik GmbH This documentation including all its parts is protected by copyright Any use or modification outside the strict limits of the copyright law without the permission of Lorch Schweisstechnik GmbH is prohibited and liable to prosecution This particularly applies to reproductions translations microfilming and storage and processing in electronic systems Tech...

Page 27: ...missioning 32 12 1 Fasten transportation belt 32 12 2 Fastening accessories belt 32 12 3 Electrode welding process 33 12 4 TIG welding process 33 13 Control panel 36 14 Starting up 38 14 1 Electrode welding process 38 14 2 TIG welding process 38 14 3 Secondary parameters 39 14 4 Powermaster parameters 40 14 5 User specific menu 40 14 6 Special functions 41 14 7 Torch 42 15 Welding basics 42 15 1 S...

Page 28: ...ntrol socket 14 Accessories belt 18 Power supply socket The carrying strap is exclusively for the transport by a person Illustrated or described accessories are par tially not included in the scope of delivery Subject to change 2 Explanation of symbols 2 1 Meaning of the symbols in the opera tion manual Danger of physical injury or death If the danger warnings are disregarded this can cause slight...

Page 29: ...elding see UVV Never try to disassemble the pressure reducer Replace the pressure reducer if faulty The machine must be transported or set up only on firm level surfaces The maximum admissible angle of inclination for setting up or transporting is 10 Service and repair work may only be carried out by a trained electrician Ensure that there is good direct contact for the ground ca ble immediately b...

Page 30: ... stronger fuses than those stated on the type plate of the device Before welding connect the workpiece to the machine with the ground cable 8 Electromagnetic compatibility EMC This product complies with the currently valid EMC standards Please observe the following Due to their high power consumption welding machines can cause problems in the public power grid The mains connection is therefore sub...

Page 31: ... with an actual switching period that is greater than fifteen percent leads to the limit values for Rsce defined according to IEC 61000 3 12 being exceeded If the machine is to be operated with a respectively high loading on a public low voltage network the permission of the power supplier must be obtained by the user with regard to the con nection of the device For units type T 220 you basically ...

Page 32: ...read the transportation belt into the welding machine and plastic slides See sequence of the numbering in the picture 12 2 Fastening accessories belt 14 17 15 14 Accessories belt with fastener 15 Plastic slides 17 Belt fastener Â Thread the accessories belt into the handle and plastic slides See sequence of the numbering in the picture Â Plug the belt fasteners together ...

Page 33: ...pply The machine is suitable for operation on the mains supply or on a current generator Â Plug the mains plug into the appropriate socket The mains voltage and tolerance as well as the fusing must comply with the technical data see Technical Data 12 4 TIG welding process Danger due to electric shock If function HF ignition 31 is selected a high ignition voltage is present at the torch Never touch...

Page 34: ...elding current will be car ried via the protective conductors and it will destroy these Connect the power supply The machine is suitable for operation on the mains supply or on a current generator Â Plug the mains plug into the appropriate socket The mains voltage and tolerance as well as the fuse protection must correspond to the techni cal specifications see Technical Data Connect the shielding ...

Page 35: ...Before commissioning 35 01 21 909 2669 9 02 ...

Page 36: ...9 9 02 13 Control panel 31 32 35 36 39 37 40 411 42 43 44 47 48 30 B A C 33 34 38 45 46 Fig 7 Control panel T Series AC DC BasicPlus 31 35 36 39 37 40 411 42 43 44 47 48 30 B A C 33 38 45 46 Fig 8 Control panel T Series DC BasicPlus ...

Page 37: ...n switch on the bottom right allows you to select the individual welding parameters 41 The knob allows you to adjust the welding parameters 38 The 7 segment display displays the welding parameters The right hand decimal point lights up with an acti vated remote control 35 LED Gas pre flow time lights up for selected parameters The gas pre flow time can be changed with knob 41 36 LED Upslope lights...

Page 38: ... 4 stroke 45 or LED Pulse 46 lights up Â 48 Press the main parameter button on the bottom right until the desired parameter appears the corresponding LED 35 43 lights up Â Use knob 41 to set the desired value 9 Your welding machine is now ready for use Electrode diameter mm Recommended current intensity DC A Recommended current intensity AC A 1 0 3 40 5 30 1 6 15 130 20 90 2 0 45 180 45 135 2 4 70...

Page 39: ...G AC welding This positive current is preset in the unit and can be increased or reduced by the quoted percentage Parameter Range Factory setting LED Code I gnition peak correction 2 4 10 200 100 The ignition peak current is set after ignition to provide stabilisa tion of the arc This ignition peak current is preset in the unit and can be increased or reduced by the quoted percentage HF On Off 2 O...

Page 40: ...ng current limit is switched to On the welding current on the up down torch cannot be set higher than pre selected on the control terminal On Off C02 Deactivation of the error message E05 00 water pump and of the water cooling unit by Lorch Net If the deactivation is switched on the error mes sage E05 00 water pump is no longer displayed Also the water cooling unit is not switched on by LorchNet P...

Page 41: ...00 28 300 A 250 A i LTW 3000 30 320 A 220 A i LTW 1800 18 350 A 250 A i LTW 1800sc 19 400 A 320 A i LTW 2000 20 220 A 165 A i LTW 4500 45 450 A 360 A Tab 6 Torch ID Â For saving press button on the right main parameter 48 9 The adjusted torch ID is transferred to the torch 14 6 Special functions Gas test control panel test Â Press the mode switch on the top right 47 and the main parameter switch o...

Page 42: ... parametes LED 80 to LED 83 Press 7 seconds to change the display 84 to right or left hand mode Index is a dot at the bottom right Press 2 seconds to unlock the mode button for 15 seconds with activated sub parameter Powermaster LED lock PLL 15 Welding basics 15 1 Stick electrode welding Coated stick electrodes are used for the widely used manual metal arc welding process stick electrode welding T...

Page 43: ...n the base material Flange and corner welds can be created easily without filler wire Shielding gas Tungsten electrode Gas nozzle Shielding gas Welding seam Workpiece Power source Arc Filler wire Basically both DC and AC may be used for TIG welding The current mode and polarity depend on the material to be weld ed Non or low alloyed steel high alloyed steel and copper as well as titanium and tanta...

Page 44: ... 14 1 15 0 15 0 Power consumption S1 at ED 100 kVA 3 3 3 2 3 5 3 5 Power consumption S1 at ED 60 kVA 4 0 3 8 4 2 4 0 Input power S1 max kVA 5 2 5 1 5 3 5 4 Electrode welding Welding range min max A 10 150 10 180 10 150 10 170 V 20 4 26 0 20 4 27 2 20 4 26 0 20 4 26 8 Idle voltage peak value in accordance with EN 60974 1 V DC 83 106 82 96 83 100 82 98 Current setting Infinitely variable Infinitely ...

Page 45: ...onse TIG EL A 16 16 16 16 Phase angel cos φ I2 max cos φ 0 97 0 99 0 97 0 99 Powerfactor λ at I2 max λ 0 61 Max permissible system impedance Zmax in acc with IEC 61000 3 11 12 mΩ 23 140 23 140 Recommended generator performance kVA 6 0 1 6 0 1 6 0 1 6 0 1 Machine Protection class IP 23S 23S 23S 23S Insulation class F F F F Cooling method F F F F Noise emission db A 70 70 70 70 Norm EN 60974 1 EN 60...

Page 46: ...Electrode welding Welding range min max A 10 200 10 200 10 200 10 200 V 20 4 28 0 20 4 28 0 20 4 28 0 20 4 28 0 Idle voltage peak value in accordance with EN 60974 1 V DC 73 89 75 89 77 88 73 86 Current setting Infinitely variable Infinitely variable Infinitely variable Infinitely variable Slope characteristic falling falling falling falling Welding current at ED 100 A 170 170 170 170 Welding curr...

Page 47: ...ensions and weights Dimensions power source LxWxH mm 430 x 185 x 326 483 x 185 x 326 Weight of power source kg 14 3 14 5 16 3 16 3 Tab 8 Technical data ED Switch on duration measured at 40 C environmental temperature 17 Messages 17 1 Informative messages After the message has been output the ma chine will only function to a limited extent the error must be corrected as quickly as possible Code Not...

Page 48: ...he voltage detection module 2 E10 00 Torch remote control Remote control torch or connections defective Check or replace torch and remote control E10 01 Thermal overload torch Torch stressed beyond design limit Allow torch to cool down for a few minutes E12 00 Power section Power section start up faulty Inform Service E13 01 Temperature sensor secondary diode Thermal sensor defective E13 02 Temper...

Page 49: ...cal changes yourself In this case the manufacturer s warranty is no longer valid 19 Disposal Only for EU countries Do not dispose of electric tools together with household waste material In observance of European Directive 2012 19 EU on waste electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law electric tools that have reached the end of their service life mus...

Page 50: ...ßtechnik GmbH La presente documentación incluidas todas sus partes está protegida por los derechos de autor Cualquier utilización o modificación fuera de los límites de la ley sobre derechos de autor sin la autorización expresa de Lorch Schweißtechnik GmbH está prohibida y constituye un hecho punible Esto se aplica especialmente a reproducciones traducciones y microfilmaciones así como a la grabac...

Page 51: ...uesta en marcha 56 12 1 Fijación del cinturón de transporte 56 12 2 Fijación de la correa de accesorio 56 12 3 Soldadura con electrodos 57 12 4 Soldadura TIG 57 13 Panel de mando 60 14 Puesta en marcha 62 14 1 Soldadura con electrodos 62 14 2 Soldadura TIG 62 14 3 Parámetros secundarios 63 14 4 Parámetros del PowerMaster 64 14 5 Menú específico de usuario 64 14 6 Funciones especiales 65 14 7 Sople...

Page 52: ...rilla de alimentación de corriente El cinturón de transporte sirve exclusiva mente para que el transporte lo realice una persona Es posible que algunos de los accesorios des critos o ilustrados no se correspondan con el material que se adjunta de serie Reservado el derecho a realizar modificaciones 2 Aclaración de los símbolos 2 1 Significado de los símbolos en el ma nual de instrucciones Peligro ...

Page 53: ... finalizar los trabajos de soldadura efectúe un control de incendios véase UVV Jamás intente desarmar el manorreductor Si el manorreductor presenta daños sustitúyalo Transporte y deposite el aparato únicamente sobre una base firma y plana El ángulo de inclinación máximo permitido para transporte y emplazamiento es de 10 Los trabajos de servicio y reparación solo deben ser ejecu tados por personal ...

Page 54: ...tra sobrecar ga Utilice únicamente los fusibles del tipo y el amperaje indi cados en la placa de características del aparato Antes de comenzar a soldar conecte la pieza a soldar con su cable al aparato 8 Compatibilidad electromagnéti ca CEM Este producto cumple las normas CEM actualmente vigentes Observe lo siguiente Los aparatos de soldadura pueden dañar la red pública de suministro eléctrico a c...

Page 55: ... que se sobrepasen los valores permitidos definidos en CEI 61000 3 12 para Rsce Si el aparato debiera conectarse con un esfuerzo elevado a una red pública de baja tensión deberá pe dirse la autorización a la red pública para conectar el aparato por parte del usuario Para las maquinas tipo T220 en referimiento de la conexion de red no es necesario de tener en cuenta aspectos especifi cos 10 Emisión...

Page 56: ...troduzca el cinturón de transporte en el soldador y el pa sador de plástico Siga el orden de los números que apare cen en el dibujo 12 2 Fijación de la correa de accesorio 14 17 15 14 Correa de accesorio con cierre 15 Pasador de plástico 17 Cierre Â Introduzca la correa de accesorio en el mango y el pasador de plástico Siga el orden de los números que aparecen en el dibujo Â Encaje los cierres de ...

Page 57: ...rriente El aparato puede conectarse tanto a la red eléctrica como a un generador Â Conecte el enchufe de red a la toma correspondiente Tanto el voltaje de red como la tolerancia y el fusible deberán cumplir los datos técnicos véase Datos técnicos 12 4 Soldadura TIG Peligro de sufrir descarga eléctrica Si se ha seleccionado la función Encendido HF 31 la antorcha presenta una tensión de encendido el...

Page 58: ...ar será guiada a través de las conexiones de los conductores protectores Conexión del suministro de corriente El aparato puede conectarse tanto a la red eléctrica como a un generador Â Conecte el enchufe de red a la toma correspondiente Tanto el voltaje de red como la tolerancia y el fusible deberán cumplir los datos técnicos véase Datos técnicos Conexión de la botella de gas protector 58 62 56 55...

Page 59: ...Antes de la puesta en marcha 59 01 21 909 2669 9 02 ...

Page 60: ...9 9 02 13 Panel de mando 31 32 35 36 39 37 40 411 42 43 44 47 48 30 B A C 33 34 38 45 46 Fig 7 Panel de mando Serie T AC DC BasicPlus 31 35 36 39 37 40 411 42 43 44 47 48 30 B A C 33 38 45 46 Fig 8 Panel de mando Serie T DC BasicPlus ...

Page 61: ... ajuste de los parámetros de soldar 38 Indicación de 7 segmentosindica los parámetros de soldar El punto decimal derecho se ilumina si el mando a distancia está activado 35 LED Tiempo gas pre flow se ilumina cuando se ha seleccionado el parámetro El tiempo de gas pre flow puede modificarse mediante el botón 41 36 LED Upslope se ilumina cuando se ha seleccionado el parámetro El upslope puede modifi...

Page 62: ...tomático 45 o el LED de pulsaciones 46 Â Pulse la tecla del parámetro principal 48 inferior derecho hasta que aparezca el parámetro que desee se ilumina el LED correspondiente 35 43 Â Ajuste con el botón 41 el valor que desee 9 El soldador está listo para el funcionamiento Diámetro de electrodo mm Potencia de co rriente recomen dada DC A Potencia de co rriente recomen dada AC A 1 0 3 40 5 30 1 6 1...

Page 63: ...a TIG AC se enciende con corriente positiva Esta corriente de polo posi tivo puede preajustarse en el aparato y aumentarse o reducirse en el porcentaje indicado Corrección del pico de inicio2 4 10 200 100 Tras el encendido se ajusta una corriente de pico de inicio para es tabilizar el arco Esta corriente de pico de inicio puede preajustarse en el aparato y aumentarse o reducirse en el porcentaje i...

Page 64: ...e soldadura está puesta en On no puede incre mentarse la corriente de soldadura en el panel de mando de la antorcha Up Down On Off C02 Desactivación del mensaje de error E05 00 bomba de agua así como del aparato de re frigeración por circulación de agua a través de LorchNet Si la desactivación está conmutada en On ya no aparecerá el mensaje de error E05 00 bomba de agua El aparato de refrigeración...

Page 65: ...LTG 2800 28 300 A 250 A i LTW 3000 30 320 A 220 A i LTW 1800 18 350 A 250 A i LTW 1800sc 19 400 A 320 A i LTW 2000 20 220 A 165 A i LTW 4500 45 450 A 360 A Tab 6 ID de soplete Â Para guardar pulse la tecla que se encuentra a la derecha bajo el parámetro principal 48 9 El ID de soplete ajustado se transfiere al soplete 14 6 Funciones especiales Test de gas test de panel de mando Â Pulse simultáneam...

Page 66: ...cambiar el display 84 de modo para diestro a modo para zurdo Como índice se representa un punto en la parte inferior derecha del display Pulsar durante 2 seg para desbloquear la tecla Modo por un periodo de 15 seg con el parámetro secun dario activado bloqueo de tecla activado Bloqueo de LED PowerMaster PLL 15 Fundamentos del procedimiento de soldadura 15 1 Soldadura con electrodos En la soldadura...

Page 67: ...mbre sea igual o mayor que el del material base Los rebordes y esquinas pueden soldarse perfectamente sin necesidad de suministrar material adicional Gas protector Electrodo de tungsteno Tobera de gas Gas protector Cordón de soldadura Pieza a soldar Fuente de corriente Arco voltaico Alambre adicional En principio en la soldaduraTIG puede aplicarse tanto corrien te continua DC como alterna AC El mo...

Page 68: ...Potencia de entrada S1 con ED 100 kVA 3 3 3 2 3 5 3 5 Potencia de entrada S1 con ED 60 kVA 4 0 3 8 4 2 4 0 Potencia de entrada S1 máx kVA 5 2 5 1 5 3 5 4 Soldadura con electrodos Rango de soldadura mín máx A 10 150 10 180 10 150 10 170 V 20 4 26 0 20 4 27 2 20 4 26 0 20 4 26 8 Tensión en vacío valor máximo según EN 60974 1 V DC 83 106 82 96 83 100 82 98 Ajuste de corriente continuo continuo contin...

Page 69: ...IG EL A 16 16 16 16 Factor de potencia cos φ I2 max cos φ 0 97 0 99 0 97 0 99 Factor de potencia l con I2 máx λ 0 61 Máxima impedancia de red permitida Zmax de acuerdo con IEC 61000 3 11 12 mΩ 23 140 23 140 Potencia de generador recomendada kVA 6 0 1 6 0 1 6 0 1 6 0 1 Aparato Clase de protección IP 23S 23S 23S 23S Clase de aislamiento F F F F Tipo de enfriamiento F F F F Emisión de ruidos db A 70 ...

Page 70: ...de soldadura mín máx A 10 200 10 200 10 200 10 200 V 20 4 28 0 20 4 28 0 20 4 28 0 20 4 28 0 Tensión en vacío valor máximo según EN 60974 1 V DC 73 89 75 89 77 88 73 86 Ajuste de corriente continuo continuo continuo continuo Característica de slope descendente descendente descendente descendente Corriente de soldar con ED 100 A 170 170 170 170 Corriente de soldar con ED 60 A 185 200 185 200 ED con...

Page 71: ...6 Peso fuente de corriente kg 14 3 14 5 16 3 16 3 Tab 8 Datos técnicos ED Ciclo de rendimiento medido a 40 C de temperatura ambiente 17 Avisos 17 1 Mensajes de aviso Si a pesar de los avisos el aparato sigue funcio nando intente reparar la avería lo más rápida mente posible Código Aviso Causa Posible solución H01 Subtensión Voltaje de red demasiado bajo Compruebe el voltaje de red H03 Ventilador V...

Page 72: ...ión en el enchufe hembra Fallo en la detección de tensión del mó dulo 2 E10 00 Antorcha mando a distancia Mando a distancia antorcha o conexiones averiadas Compruebe o sustituya la antorcha o el man do a distancia E10 01 Sobrecalentamiento del soplete Sobrecarga del soplete Dejar enfriar el soplete E12 00 Dispositivo de potencia Control del dispositivo de potencia defec tuoso Contactar con el serv...

Page 73: ...parar el aparato ni realizar modificaciones técnicas usted mismo Si lo hace la garantía perderá su validez y el fa bricante no asumirá ninguna responsabilidad sobre el producto 19 Eliminación Solo para países de la Unión Europea No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos De conformidad con la Directiva Europea 2012 19 EU sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónico...

Page 74: ...atum 11 01 2021 Copyright 2021 Lorch Schweißtechnik GmbH Deze documentatie inclusief alle onderdelen is auteursrechtelijk beschermd Elk gebruik resp iedere wijziging buiten de nauwe grenzen van de auteurswet is zonder toestemming van LorchSchweißtechnik GmbH verboden en strafbaar Dat geldt met name voor kopieën vertalingen microfilms en het opslaan en verwerken in elektronische systemen Technische...

Page 75: ...drijfstelling 80 12 1 Draagband bevestigen 80 12 2 Draagband voor toebehoren bevestigen 80 12 3 Lasprocédé met elektrode 81 12 4 Lasprocédé TIG 81 13 Bedieningspaneel 84 14 Inbedrijfstelling 86 14 1 Lasprocédé met elektrode 86 14 2 Lasprocédé TIG 86 14 3 Nevenparameters 87 14 4 PowerMaster parameters 88 14 5 Gebruikerspecifiek menu 88 14 6 Speciale functies 89 14 7 Brander 90 15 Basiskennis van he...

Page 76: ...draagband dient uitsluitend voor het transport door één persoon Afgebeelde of beschreven toebehoren zijn deels niet bij de levering inbegrepen Wijzi gingen voorbehouden 2 Verklaring van de symbolen 2 1 Betekenis van de symbolen in het bedieningshandboek Gevaar voor lijf en leven Veronachtzaming van de waarschuwingen kan lichte of ernstige letsels en zelfs de dood tot gevolg hebben Gevaar voor mate...

Page 77: ...reik Voer na beëindiging van de laswerkzaamhe den een brandcontrole uit zie UVV Probeer nooit het reduceerventiel te demonte ren Vervang een defect reduceerventiel Transporteer en plaats het apparaat al tijd op een stevige en vlakke ondergrond De maximaal toelaatbare hellingshoek voor transport en plaatsing is 10 Service en reparatiewerkzaamheden mogen alleen wor den uitgevoerd door een geschoolde...

Page 78: ...ebruik geen zwaardere zekeringen dan die vermeld op het typeplaatje van het apparaat Verbind voor aanvang van het lassen werkstuk en apparaat door middel van een massakabel met elkaar 8 Elektromagnetische compatibili teit EMC Dit product voldoet aan de huidige geldende EMC normen Let bij het gebruik op het volgende Lasapparaten kunnen op basis van hun hoge stroomver bruik storingen veroorzaken in ...

Page 79: ... meer dan vijftien procent leidt ertoe dat de volgens IEC 61000 3 12 gedefinieerde grenswaarden voor Rsce worden overschreden Wanneer het toestel met de betreffend hoge belasting op een openbaar laagspanningsnet moet worden gebruikt dient de goedkeuring van het energiebedrijf voor de aansluiting van het toestel aan de zijde van de gebruiker te worden verkregen Voor apparaten type T 220 zijn met be...

Page 80: ...d door het lasapparaat en de kunststof schuif Zie de volgorde van de nummering op de afbeel ding 12 2 Draagband voor toebehoren bevestigen 14 17 15 14 Draagband voor toebehoren met sluiting 15 Kunststof schuif 17 Sluiting Â Rijg de draagband voor toebehoren in de handgreep en de kunststof schuif Zie de volgorde van de nummering op de afbeelding Â Steek de draagbandsluitingen in elkaar ...

Page 81: ...t voor werking op het stroomnet als met behulp van een elektrische generator Â Steek de netstekker in de daarvoor bestemde wandcon tactdoos De netspanning en tolerantie alsmede de zeke ring moeten overeenkomen met de technische gegevens zie Technische gegevens 12 4 Lasprocédé TIG Gevaar door elektrische schok Bij gekozen functie HF ontsteken 31 staat er een hoge ontstekingsspanning op de toorts Ra...

Page 82: ...bindingen gaat lopen en deze onherstelbaar zal beschadigen Voedingsspanning aansluiten Het apparaat is zowel geschikt voor werking op het stroomnet als met behulp van een elektrische generator Â Steek de netstekker in de daarvoor bestemde wandcon tactdoos De netspanning en tolerantie alsmede de zeke ring moeten overeenkomen met de technische gegevens zie Technische gegevens Beschermgasfles aanslui...

Page 83: ...Voor de inbedrijfstelling 83 01 21 909 2669 9 02 ...

Page 84: ...9 02 13 Bedieningspaneel 31 32 35 36 39 37 40 411 42 43 44 47 48 30 B A C 33 34 38 45 46 Afb 7 Bedieningspaneel T Serie AC DC BasicPlus 31 35 36 39 37 40 411 42 43 44 47 48 30 B A C 33 38 45 46 Afb 8 Bedieningspaneel T Serie DC BasicPlus ...

Page 85: ...llen van de lasparameters 38 7 segmentsdisplay dient voor het weergeven van de lasparametersRech ter decimale punt brandt bij geactiveerde afstandsbe diening 35 LED Gasvoorstroomtijd brandt bij geselecteerde parameter De gasvoor stroomtijd kan met behulp van de draaiknop 41 worden gewijzigd 36 LED Up slope brandt bij geselecteerde parameter De up slope kan met behulp van de draaiknop 41 worden gew...

Page 86: ...er kingswijze LED 2 takt 44 LED 4 takt 45 of LED Pulsen 46 brandt Â 48 Druk op de toets Hoofdparameters rechtsonder tot de gewenste parameter verschijnt de desbetreffende LED 35 43 brandt Â Stel met behulp van de draaiknop 41 de gewenste waarde in 9 Uw lasapparaat is nu gereed voor gebruik Elektrodediame ter mm Aanbevolen stroomsterkte DC A Aanbevolen stroomsterkte AC A 1 0 3 40 5 30 1 6 15 130 20...

Page 87: ...C stroom is in het apparaat vooraf ingesteld en kan met het aangegeven percentage worden verhoogd of verlaagd Correctie peak stroom voor ontste king2 4 10 200 100 Na de ontsteking wordt ter stabilisering van de vlamboog een ontstekingspeakstroom ingesteld Deze ontstekingspeakstroom is vooraf in het apparaat ingesteld en kan met het aangegeven percentage worden verhoogd of verlaagd HF On Off2 On Of...

Page 88: ... de lasstroom niet hoger worden ingesteld dan op het bedie ningspaneel voorgekozen On Off C02 Deactivering van de foutmelding E05 00 wa terpomp en van de watercirculatiekoeler via LorchNet Als de deactivering op On is geschakeld ver schijnt de foutmelding E05 00 waterpomp niet meer Ook de watercirculatiekoeler wordt niet meer ingeschakeld via LorchNet Dit is bijvoorbeeld nuttig bij gebruik van een...

Page 89: ...600 26 200 A 160 A i LTG 2800 28 300 A 250 A i LTW 3000 30 320 A 220 A i LTW 1800 18 350 A 250 A i LTW 1800sc 19 400 A 320 A i LTW 2000 20 220 A 165 A i LTW 4500 45 450 A 360 A Tab 6 Brander ID Â Druk op de toets rechtsonder om hoofdparameter 48 op te slaan 9 De ingestelde brander ID wordt naar de brander overge bracht 14 6 Speciale functies Gastest bedieningspaneeltest Â Druk gelijktijdig op de t...

Page 90: ...ters LED 80 t m LED 83 7 sec indrukken om de display 84 om te schake len tussen de modus voor rechts en linkshandigen Als index wordt rechtsonder op de display een punt weergegeven 2 sec indrukken om de Modus toets gedurende 15 sec te deblokkeren bij geactiveerde secundaire parameter PowerMaster LED blokkering PLL 15 Basiskennis van het lassen 15 1 Lassen met beklede elektroden Bij de algemeen bek...

Page 91: ...en kunnen zeer goed worden gelast zonder lasdraad Beschermgas Wolfraam elektrode Gasmondstuk Beschermgas Lasnaad Werkstuk Stroombron Vlamboog Lasdraad In principe kan bij TIG lassen zowel gelijkstroom DC als wis selstroom AC worden gebruikt Hierbji zijn de stroomsoort en de polariteit afhankelijk van het te lassen materiaal Ongelegeerd en laaggelegeerd staal hooggelegeerd staal en koper titaan en ...

Page 92: ...room I1eff A 14 5 14 1 15 0 15 0 Opnamevermogen S1 bij ED 100 kVA 3 3 3 2 3 5 3 5 Opnamevermogen S1 bij ED 60 kVA 4 0 3 8 4 2 4 0 Opnamevermogen S1 max kVA 5 2 5 1 5 3 5 4 Lassen elektrode Lasbereik min max A 10 150 10 180 10 150 10 170 V 20 4 26 0 20 4 27 2 20 4 26 0 20 4 26 8 Nullastspanning piekwaarde volgens EN 60974 1 V DC 83 106 82 96 83 100 82 98 Stroominstelling traploos traploos traploos ...

Page 93: ...tzekering traag TIG EL A 16 16 16 16 Effectievefactor cos φ I2 max cos φ 0 97 0 99 0 97 0 99 Vermogensfactor λ bij I2 max λ 0 61 Max toegelaten netwerkimpedantie Zmax conform IEC 61000 3 11 12 mΩ 23 140 23 140 Aanbevolen vermogen aggregaat kVA 6 0 1 6 0 1 6 0 1 6 0 1 Apparaat Beschermklasse IP 23S 23S 23S 23S Isolatiemateriaalklasse F F F F Koelwijze F F F F Geluidsemissie db A 70 70 70 70 Norm EN...

Page 94: ...ektrode Lasbereik min max A 10 200 10 200 10 200 10 200 V 20 4 28 0 20 4 28 0 20 4 28 0 20 4 28 0 Nullastspanning piekwaarde volgens EN 60974 1 V DC 73 89 75 89 77 88 73 86 Stroominstelling traploos traploos traploos traploos Karakteristiek grafieklijn dalend dalend dalend dalend Lasstroom bij ED 100 A 170 170 170 170 Lasstroom bij ED 60 A 185 200 185 200 ED bij maximale lasstroom 55 60 55 60 Stro...

Page 95: ...x 326 Gewicht stroombron kg 14 3 14 5 16 3 16 3 Tab 8 Technische Specificaties ED inschakelduur gemeten bij 40 C omgevingstemperatuur 17 Meldingen 17 1 Meldingen ter aanwijzing Nadat de melding ter aanwijzing is gegeven blijft het apparaat nog beperkt bruikbaar de storming moet zo snel mogelijk worden ver holpen Code Opmerking Oorzaak Mogelijke remedie H01 Onderspanning Te lage netspanning De nets...

Page 96: ...ij spanningregistratie module 2 E10 00 Toorts afstandsbediening Afstandsbediening toorts of aansluitingen defect Toorts en afstandsbediening controleren c q vervangen E10 01 Brander te hoge temperatuur Brander overbelast Brander laten afkoelen E12 00 Voedingseenheid Aansturing voedingseenheid defect Servicedienst informeren E13 01 Temperatuursensor sec diode Temperatuursensor defect E13 02 Tempera...

Page 97: ...che wijzigingen uit In dat geval vervalt de garantie en iedere productaanspra kelijkheid van de fabrikant voor het apparaat 19 Afvalverwerking Alleen voor EU landen Geef elektrisch gereedschap niet met het huis vuil mee Volgens de Europese richtlijn 2012 19 EU inzake oude elek trische en elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving dient afgedankt elektrisch geree...

Page 98: ...opyright 2021 Lorch Schweißtechnik GmbH Настоящий документ включая все его составные части защищен законом об авторских правах Любое его использование или изменение за пределами жестко установленных границ закона об авторских правах без разрешения компании Lorch Schweißtechnik GmbH не допускается и преследуется по закону Прежде всего это относится к копированию переводу микрофильмированию а также ...

Page 99: ... Крепление ремня для переноски 104 12 2 Крепление ремня для принадлежностей 104 12 3 Метод сварки электродом 105 12 4 Метод сварки TIG 105 13 Панель управления 108 14 Ввод в эксплуатацию 110 14 1 Способ сварки Электрод 110 14 2 Способ сварки TIG 110 14 3 Вспомогательные параметры 111 14 4 Параметры PowerMaster 112 14 5 Пользовательское меню 112 14 6 Специальные функции 113 14 7 Горелка 114 15 Осно...

Page 100: ... WUK 7 13 Разъем дистанционного регулятора 14 Дополнительный ремень 18 Гнездо электропитания Ремень для транспортировки только для транспортировки вручную Некоторые изображенные или описанные принадлежности не включены в комплект поставки Мы оставляем за собой право на изменения 2 Объяснение условных знаков 2 1 Значение изображений в руковод стве по эксплуатации Опасность для здоровья и жизни Несо...

Page 101: ...ршения сварки выпол ните проверку на предмет возникновения пожара см UVV Никогда не пытайтесь разбирать редукцион ный клапан Поврежденный редукционный клапан подлежит замене При транспортировке и установке прибор следует установить на прочное и ровное ос нование Максимально допустимый угол наклона при транспортировке и установке составляет 10 Сервисные и ремонтные работы могут проводиться только с...

Page 102: ... сварочную установку обязана регулярно в зависимости от применения поручать выполнение проверки безопас ности установки согласно EN 60974 4 Фирма Lorch реко мендует срок проверки 12 месяцев Также проверку без опасности необходимо выполнять после изменения или восстанови тельного ремонта установки Ненадлежащим образом выполненные про верки правил техники безопасности могут привести к повреждению ус...

Page 103: ...е и других управляющих устройствах защитных приспособлениях коммерческого обо рудования например сигнализация кардиостимуляторах и слуховых аппаратах устройствах для калибровки или измерения приборах с низкой помехоустойчивостью При сбоях других соседних устройств может потребовать ся дополнительное экранирование Окружение которое следует рассмотреть может рас пространяться до границы земельного у...

Page 104: ...учка Â Вставьте ремень для переноски в ушки на сварочном аппарате и пластмассовый ползунок См порядок ну мерации на рисунке 12 2 Крепление ремня для принадлежностей 14 17 15 14 Ремень для принадлежностей с замком 15 Пластмассовый ползунок 17 Замок Â Вставьте ремень для переноски в ушки сварочного ап парата и пластмассовый ползунок См порядок нуме рации на рисунке Â Соедините замок ремня ...

Page 105: ...роходит по соединению защит ного провода что приводит к его разрушению Подключение электропитания Аппарат подходит для эксплуатации от электросети а так же от генератора тока Â Вставьте сетевой штекер в предусмотренную для этого штепсельную розетку Сетевое напряжение и допуск а также за щита предохранителем должны соответ ствовать техническим характеристикам см Технические характеристики 12 4 Мето...

Page 106: ...овку либо газовый баллон поскольку в противном случае сварочный ток проходит по соединению защит ного провода что приводит к его разрушению Подключение электропитания Аппарат подходит для эксплуатации от электросети а так же от генератора тока Â Вставьте сетевой штекер в предусмотренную для этого штепсельную розетку Сетевое напряжение и допуск а также за щита предохранителем должны соответ ствоват...

Page 107: ...Перед вводом в эксплуатацию 107 01 21 909 2669 9 02 ...

Page 108: ...9 02 13 Панель управления 31 32 35 36 39 37 40 411 42 43 44 47 48 30 B A C 33 34 38 45 46 рис 7 Панель управления Серия T BasicPlus ITC 31 35 36 39 37 40 411 42 43 44 47 48 30 B A C 33 38 45 46 рис 8 Панель управления Серия T BasicPlus ITC ...

Page 109: ...ля настройки сварочных параметров 38 7 сегментный индикатор служит для отображения сварочных параметров Правая точка горит при активированном дистанци онном регуляторе 35 светодиод Время предварительного тока газа горит при выборе данного параметра Время пред варительного тока газа можно изменить при помо щи поворотного энкодера 41 36 светодиод Повышение приращение тока горит при выборе данного па...

Page 110: ...сновные параметры 48 справа внизу до тех пор пока не появится необходимый пара метр горит соответствующий светодиод 35 43 Â При помощи поворотного энкодера 41 настройте не обходимое значение 9 Ваш сварочный аппарат готов к работе Диаметр элек трода MM рекомендуемая сила постоянно го тока A рекомендуемая сила перемен ноготока A 1 0 3 40 5 30 1 6 15 130 20 90 2 0 45 180 45 135 2 4 70 240 70 180 3 2 ...

Page 111: ...е производится положительным током Этот положительный ток заранее настраивается в ап парате и может увеличиваться или уменьшаться на заданное количество процентов Пик зажигания Корректировка2 4 10 200 100 После зажигания для стабилизации электрической дуги уста навливается ток пика зажигания Этот ток пика зажигания заранее настраивается в аппарате и может увеличиваться или уменьшаться на заданное ...

Page 112: ... Только при AC DC меню Пункт меню На стра ивае мые зна че ния C00 Отображение и настройка идентификатора горелки См Настройка идентификатора горелки на стр 113 9 45 C01 Ограничение сварочного тока для горелки с двухпозиционным переключателем Если ограничение сварочного тока установле но на On на горелке с двухпозиционным переключателем невозможно установить более высокий ток чем предварительно уст...

Page 113: ...рите в пользовательском меню раздел C00 Â Установите на поворотном регуляторе 41 на основа нии таблицы идентификаторов горелки необходимый идентификационный номер горелки Тип горелки Иденти фикатор горелки Допустимая нагрузка DC AC i LTG 900 9 125 A 80 A i LTG 1700 17 150 A 120 A i LTG 2600 26 200 A 160 A i LTG 2800 28 300 A 250 A i LTW 3000 30 320 A 220 A i LTW 1800 18 350 A 250 A i LTW 1800sc 19...

Page 114: ...айте в течение 7 секунд для переключения дисплея 84 между право и лево сторонним режимами В качестве указателя в пра вой нижней части дисплея отображается точка Нажмите и удерживайте в течение 2 секунд для раз блокирования клавиши Mode режим на 15 секунд при активированном дополнительном параметре Блокировка светодиода PowerMaster PLL 15 Основополагающие принципы сварки 15 1 Сварка электродом Во в...

Page 115: ...ез дополнительной проволоки можно очень хорошо делать швы с отбортовкой или угловые швы Защитный газ Вольфрамовый электрод Газовое сопло Защитный газ Сварной шов Обрабатываемая деталь Источник тока Электрическая дуга Дополнительная проволока С принципиальной точки зрения для сварки по методу TIG может использоваться как постоянный ток DC так и пере менный ток AC При этом вид тока и его полярность ...

Page 116: ... 14 1 15 0 15 0 Потребляемая мощность S1 при ED 100 kBA 3 3 3 2 3 5 3 5 Потребляемая мощность S1 при ED 60 kВA 4 0 3 8 4 2 4 0 Потребляемая мощность S1 max kВA 5 2 5 1 5 3 5 4 Сварка электродом Мин макс диапазон сварки A 10 150 10 180 10 150 10 170 В 20 4 26 0 20 4 27 2 20 4 26 0 20 4 26 8 Напряжение холостого хода пиковое значение согласно EN 60974 1 В DC 83 106 82 96 83 100 82 98 Регулировка ток...

Page 117: ...ой предохранитель инерционный TIG EL A 16 16 16 16 Коэффициент эффективности cos φ I2 max cos φ 0 97 0 99 0 97 0 99 Коэффициент мощности λ при I2 max λ 0 61 Макс допустимое полное сопротивление сети Zmax согласно IEC 61000 3 11 12 мОм 23 140 23 140 Рекомендуемая мощность генератора kBA 6 0 1 6 0 1 6 0 1 6 0 1 Устройство Степень защиты IP 23S 23S 23S 23S Класс изоляционного материала F F F F Вид ох...

Page 118: ...родом Мин макс диапазон сварки A 10 200 10 200 10 200 10 200 В 20 4 28 0 20 4 28 0 20 4 28 0 20 4 28 0 Напряжение холостого хода пиковое значение согласно EN 60974 1 В DC 73 89 75 89 77 88 73 86 Регулировка тока бесступенчатая бесступенчатая бесступенчатая бесступенчатая Характеристическая кривая падающая падающая падающая падающая Сварочный ток при ED 100 A 170 170 170 170 Сварочный ток при ED 60...

Page 119: ... 14 5 16 3 16 3 табл 8 Технические характеристики ED длительность включения Измерено при температуре окружающей среды 40 C 17 Сообщения 17 1 Сообщения с указаниями После вывода сообщения подсказки рабо тоспособность установки остается ограни ченной следует как можно быстрее устра нить неисправность Код Указание Причина Возможный способ устранения H01 Малое напряжение Слишком низкое сетевое напряже...

Page 120: ... 2 E10 00 Горелка дистанц регулятор Неисправность дистанционного регуля тора горелки или соединений Проверить и при необходимости заменить дистанционный регулятор и горелку E10 01 Перегрев горелки Перегрузка горелки Дайте горелке остыть E12 00 Силовая часть Неисправность управления силовой части Уведомить сервисную службу E13 01 Датчик температуры вторичн диода Неисправность датчика температуры E1...

Page 121: ...кие изменения самостоятельно В этом случае гарантия теряет силу а изготовитель отвергает любую ответственность за про дукцию т е аппарат 19 Утилизация Только для стран ЕС Не выбрасывайте электроинстру менты на свалку для бытовых отходов Согласно европейской директиве 2012 19 EU о старом электрическом и электронном оборудовании а также ре ализации в национальном законодательстве использован ные эле...

Page 122: ...ight 2021 Lorch Schweißtechnik GmbH Niniejsza dokumentacja włącznie z wszystkimi jej częściami jest chroniona prawem autorskim Wszelkiego rodzaju przetwarzanie oraz zmiany wykraczające poza ścisłe granice prawa autorskiego są bez zgody firmy Lorch Schweißtechnik GmbH niedozwolone i podlegają karze Dotyczy to zwłaszcza powielania tłumaczenia sporządzania mikrofilmów oraz zapisywania w pamięci i prz...

Page 123: ...dura postępowania przy spawaniu elektrodo wym 129 12 4 Procedura spawalnicza przy spawaniu elektrodą wolframową w osłonie z gazów obojętnych 129 13 Pole obsługi 132 14 Uruchomienie 133 14 1 Procedura postępowania przy spawaniu elektrodo wym 133 14 2 Procedura spawalnicza przy spawaniu elektrodą wolframową w osłonie z gazów obojętnych 134 14 3 Parametry dodatkowe 134 14 4 Parametry PowerMaster 136 ...

Page 124: ...o Pas transportowy może być wykorzysty wany do transportu wyłącznie przez jedną osobę Pokazane lub opisane elementy wyposażenia częściowo nie wchodzą w zakres dostawy Za strzega się możliwość zmian 2 Wyjaśnienie znaków 2 1 Znaczenie znaków obrazowych w pod ręczniku użytkownika Zagrożenie dla ciała lub życia Przy nieprzestrzeganiu wskazówek dot zagro żeń możliwe są lekkie lub ciężkie uszkodzenia ci...

Page 125: ...rowadzać kontrolę p poż patrz przepisy BHP Nie należy nigdy próbować demontażu reduk tora ciśnienia Wadliwy reduktor ciśnienia nale ży wymieniać Urządzenie należy transportować i ustawić na twardym równym podłożu Maksymalny dopuszczalny kąt nachylenia dla transportu i ustawienia wynosi 10 Prace serwisowe i naprawcze wykonywać może jedynie osoba posiadająca uprawnienia w zakresie prac elektrycz nyc...

Page 126: ...h autoryzację firmy Lorch punktach serwisowych 7 Zabezpieczenie urządzenia Urządzenie jest elektronicznie zabezpieczone przed przecią żeniem Nie należy stosować bezpieczników o poziomie za bezpieczenia prądowego wyższym od podanego na tabliczce identyfikacyjnej Przeznaczony do spawania przedmiot należy połączyć prze wodem połączeniowym ze spawarką 8 Zgodność elektromagnetyczna EMV Wyrób niniejszy ...

Page 127: ...zności w porozumieniu z dostawcą energii w sieci publicznej OSTRZEŻENIE Ciągłe sto sowanie urządzenia przy maksymalnej mocy z rzeczywistym czasem włączenia większym niż 15 prowadzi do przekrocze nia wartości granicznych dla Rsce zdefiniowanych według IEC 61000 3 12 Jeśli urządzenie ma być użytkowane w publicznej sieci niskiego napięcia z odpowiednio wysokim obciążeniem należy uzyskać zgodę dostawc...

Page 128: ...nsportowy na spawarkę i plastikowy su wak Należy zachować przedstawioną na rysunku kolej ność numeracji 12 2 Umocować pas z wyposażenia dodatkowego 14 17 15 14 Pas z wyposażenia dodatkowego z zapięciem 15 Suwak plastikowy 17 Zapięcie Â Nawinąć pas dodatkowy na uchwyt ręczny i suwak plasti kowy Należy zachować przedstawioną na rysunku kolej ność numeracji Â Spiąć klamry pasa ze sobą ...

Page 129: ...ami uziemiającymi powodu jąc ich stopienie Podłączenie zasilania elektrycznego Spawarkę można zasilać z sieci lub z generatora Â Wetknąć wtyczkę sieciową w przewidziane gniazdo zasi lania Napięcie sieci i jego tolerancje oraz zabezpie czenia muszą odpowiadać danym technicz nym spawarki patrz Dane techniczne 12 4 Procedura spawalnicza przy spawaniu elektrodą wolframową w osłonie z ga zów obojętnych...

Page 130: ...dowie spawarki lub na butli gazowej ponieważ w takim przypadku prąd spawania popłynie przewodami uziemiającymi powodu jąc ich stopienie Podłączenie zasilania elektrycznego Spawarkę można zasilać z sieci lub z generatora Â Wetknąć wtyczkę sieciową w przewidziane gniazdo zasi lania Napięcie sieci i jego tolerancje oraz zabezpie czenia muszą odpowiadać danym technicz nym spawarki patrz Dane techniczn...

Page 131: ...Przed uruchomieniem 131 01 21 909 2669 9 02 ...

Page 132: ...9 02 13 Pole obsługi 31 32 35 36 39 37 40 411 42 43 44 47 48 30 B A C 33 34 38 45 46 ilustr 7 Panel obsługi Seria T AC DC BasicPlus 31 35 36 39 37 40 411 42 43 44 47 48 30 B A C 33 38 45 46 ilustr 8 Panel obsługi Seria T DC BasicPlus ...

Page 133: ...arametrze Czas przedłuko wego przepływu gazu można zmienić 41 za pomocą przycisku obrotowego 36 Dioda narastania prądu świeci się przy wybranym parametrze Wzrost prądu można zmieniać za pomocą 41 przycisku obrotowe go 37 Dioda prądu głównego świeci się przy wybranym parametrze Prąd główny można zmieniać za pomocą 41 przycisku obrotowego 39 Dioda spawania impulsowego zapłonu częstotliwo ściowego św...

Page 134: ...ływu gazu 0 1 10 sekund 0 1 35 Wzrost prądu Upslope 0 99 5 36 Prąd główny I1 100 37 T 180 3 180 A T 220 3 220 A T 250 5 250 A T 300 5 300 A Prąd wtórny I2 1 200 prądu głównego 50 40 Częstotliwość impul sów tylko w trybie pracy impulsowej 0 2 2000 Hz Obraz 0 2 2 0t 5 39 Spadek prądu Downslope 0 500 20 42 W trybie spawania impulsowego prądem stałym z Feed lub Control występuje zjawisko synchronizacj...

Page 135: ...n wyłączona off 2 On Off On Zapłon HF to bezkontaktowa metoda zapłona przez impulsy wyso kiego napięcia Parametr Przedział Ustawie nie fa bryczne Kod Powermaster LED 3 wszystkie parametry PowerMaster I2 Powermaster LED 4 Dla palnika PowerMaster serii i LTG i LTW dostępne są dwa do wolnie zdefiniowane miejsca parametrów W zależności od trybu pracy można wybrać różne parametry Patrz 14 4 Parametry P...

Page 136: ... prądu spawania dla palnika górne go dolnego Jeżeli ograniczenie prądu spawania przełączono na pozycję On Wł na palniku górnym dolnym nie można ustawić wyższego prądu spawania niż wybrano wstępnie w polu obsługi On Off C02 Deaktywacja komunikatu błędu E05 00 pompa wodna jak również urządzenia chłodzącego z obiegiem wody LorchNet Gdy deaktywacja jest przełączona na On ko munikat błędu E05 00 pompa ...

Page 137: ... 1700 17 150 A 120 A i LTG 2600 26 200 A 160 A i LTG 2800 28 300 A 250 A i LTW 3000 30 320 A 220 A i LTW 1800 18 350 A 250 A i LTW 1800sc 19 400 A 320 A i LTW 2000 20 220 A 165 A i LTW 4500 45 450 A 360 A Tab 6 Numer identyfikacyjny palnika Â Aby zapisać należy wcisnąć przycisk Save 48 9 Ustawiony numer identyfikacyjny palnika zostanie prze słany do palnika 14 6 Funkcje specjalne Próba gazowa test...

Page 138: ...83 7 sek Wcisnąć w celu przełączenia wyświetlacza 84 pomiędzy trybem praworęcznym i leworęcznym Jako wskaźnik na wyświetlaczu z prawej strony na dole widoczny jest punkt Nacisnąć przez 2 s aby odblokować przycisk Mode na okres 15 s przy aktywnym parametrze dodatkowym PowerMaster LED Blokada PLL 15 Podstawy spawania 15 1 Spawanie elektrodowe Ogólnie w spawaniu elektrodowym stosuje się elektrody nie...

Page 139: ... płaszczyźnie lub wyżej od materiału spawanego Bez drutu spawalniczego można wykonywać spoiny brzeżne i pachwinowe Gaz ochronny Elektroda wolframowa Dysza gazowa Gaz ochronny Spoina Przedmiot spawany Źródło prądu Łuk świetlny Drut spawalniczy Zasadniczo do spawania elektrodą wolframową w osłonie ga zów obojętnych można stosować zarówno zasilanie prądem naprzemiennym jak stałym Przy tym rodzaj prąd...

Page 140: ...ny prąd zasilania I1eff A 14 5 14 1 15 0 15 0 Pobór prądu I1 przy ED 100 kVA 3 3 3 2 3 5 3 5 Pobór prądu I1 przy ED 60 kVA 4 0 3 8 4 2 4 0 Moc pobierana S1 max kVA 5 2 5 1 5 3 5 4 Spawanie elektrodowe Przedział spawania min maks A 10 150 10 180 10 150 10 170 V 20 4 26 0 20 4 27 2 20 4 26 0 20 4 26 8 Napiecie biegu jałowego wartość maksymalna wg normy EN 60974 1 V DC 83 106 82 96 83 100 82 98 Ustaw...

Page 141: ...eczenie sieci bezwładnościowe TIG EL A 16 16 16 16 Współczynnik cos φ I2 max cos φ 0 97 0 99 0 97 0 99 Współczynnik mocy λ Pobór prądu I2 max λ 0 61 Maks dopuszczalna impedancja sieciowa Zmax zgodnie z IEC 61000 3 11 12 mΩ 23 140 23 140 Zalecana moc generatora kVA 6 0 1 6 0 1 6 0 1 6 0 1 Urz dzenie Sposób zabezpieczenia IP 23S 23S 23S 23S Klasa materiałów izolacyjnych F F F F Sposób chłodzenia F F...

Page 142: ...ektrodowe Przedział spawania min maks A 10 200 10 200 10 200 10 200 V 20 4 28 0 20 4 28 0 20 4 28 0 20 4 28 0 Napiecie biegu jałowego wartość maksymalna wg normy EN 60974 1 V DC 73 89 75 89 77 88 73 86 Ustawianie prądu płynne płynne płynne płynne Kształt charakterystyk opadające opadające opadające opadające Prąd spawania przy ED 100 A 170 170 170 170 Prąd spawania przy ED 60 A 185 200 185 200 ED ...

Page 143: ...silacza kg 14 3 14 5 16 3 16 3 Tab 8 Dane techniczne ED czas włączenia zmierzone przy 40 C temperatury otoczenia 17 Komunikaty 17 1 Wskazówki Po wygenerowaniu przez urządzenie komu nikatu informacyjnego funkcjonalność urzą dzenia pozostaje ograniczona a występującą usterkę należy jak najszybciej usunąć Kod Wskazówka Przyczyna możliwe postępowanie naprawcze H01 Napięcie dolne Za niskie napięcie sie...

Page 144: ...ęcia E09 01 Wykrywanie napięcia Gniazdo Błąd przy wykrywaniu napięcia Moduł 2 E10 00 Palnik pilot zdalnego sterowania Uszkodzony pilot zdalnego sterowania pal nik lub przyłącza Sprawdzić stan palnika i pilota zdalnego stero wania ew wymienić E10 01 Palnik nadwyżka temperatury Palnik przeciążony Schłodzić palnik E12 00 Element mocy Nieprawidłowe sterowanie elementem mocy Należy wezwać serwis E13 01...

Page 145: ... Lorch W przypadku problemów i konieczności na praw należy się zwrócić do punktu z autoryza cją firmy Lorch Nie należy nigdy wykonywać napraw ani dokonywać zmian technicznych we własnym zakresie W takim przypadku wygasa gwarancja i wszelka odpowiedzialność produ centa za urządzenie 19 Złomowanie Tylko dla krajów członkowskich UE Urządzeń elektrycznych nie wolno wyrzucać razem z odpadkami domowymi ...

Page 146: ...chnik GmbH Esta documentação incluindo todas as suas partes é protegida em relação ao direito de autor Cada utilização ou modificação além dos limites estreitos da lei do direito de autor é autorizada apenas com o acordo da Lorch Schweisstechnik GmbH caso contrário é considerado como acto criminoso Isso é válido particularmente em caso de cópias traduções realizações de microfichas armazenamento e...

Page 147: ...mento 152 12 1 Alça de transporte 152 12 2 Acessórios da alça de transporte 152 12 3 Soldadura com eléctrodos 153 12 4 Processo de soldadura TIG 153 13 Painel de controlo 156 14 Início 158 14 1 Processo de soldadura por eléctrodo 158 14 2 Processo soldadura TIG 158 14 3 Parâmetros Secundários 159 14 4 Parâmetros PowerMaster 160 14 5 Menu específico do Operador 160 14 6 Funções especiais 161 14 7 T...

Page 148: ...18 Tomada de alimentação de corrente A alça é para transporte exclusivo por uma pessoa É possível que alguns dos acessórios descritos e ilustrados não correspondam ao material de serie Reserva se o direito de efectuar modifi cações 2 Simbologia 2 1 Significado dos símbolos gráficos no manual de utilização Perigo para o corpo e a vida Se não seguir as indicações de perigo pode so frer lesões graves...

Page 149: ...trolo de incêndio veja os regulamentos de prevenção de acidentes Jamais deve se tentar desmantelar o redutor de pressão Substitua um redutor avariado Transporte e coloque o aparelho apenas num subsolo firme e plano O ângulo de inclinação máximo admissível para o transporte e a colocação é de 10 Trabalhos de assistência ou de reparação apenas devem ser realizados por electricistas devidamente instr...

Page 150: ...rotecção indicada na placa tipo do aparelho Antes de começar a soldadura ligue o cabo de massa à peça de trabalho e ao aparelho de soldadura 8 Compatibilidade electromagnéti ca CEM Este produto corresponde à norma CEM actualmente em vi gor Observe o seguinte Devido a sua elevada intensidade absorvida os disposi tivos de soldadura podem causar falhas na rede eléctrica pública Por isso a ligação à r...

Page 151: ... por cento causa que os valore limites definidos na norma IEC 61000 3 12 para Rsce sejam ultrapassados Se o aparelho for operado com uma carga correspondentemente alta numa rede pública de baixa tensão o utilizador deve consultar e obter o acordo do fornecedor da rede em relação à conexão do aparelho Para as máquinas tipo T220 não é necessário ter em conta aspectos específicos para efectuar a liga...

Page 152: ...te 16 Velcro Â Introduza a alça de transporte no aparelho e a peça de ajustar de plástico Siga a ordem dos números do esque ma acima 12 2 Acessórios da alça de transporte 14 17 15 14 Acessórios da alça de transporte 15 Peça de ajuste 17 Fivela Â Introduza a alça de transporte no aparelho e a peça de ajustar de plástico Â Siga a ordem dos números do esquema acima ...

Page 153: ...pois a corrente de soldar será conduzida através das conexões dos condutores protec tores Alimentação de energia A máquina é apropriada para utilização com rede eléctrica ou com um gerador de corrente Â Ligue a ficha na tomada adequada A tensão de rede e de tolerância bem como a protecção do fusível deve corresponder às es pecificações técnicas ver dados técnicos 12 4 Processo de soldadura TIG Per...

Page 154: ...orrecto Â Não coloque a pinça de massa nem a garrafa de gás so bre o aparelho de soldadura pois a corrente de soldar será conduzida através da ligação do cabo de protecção destruindo o Alimentação de energia A máquina é apropriada para utilização com rede eléctrica ou com um gerador de corrente Â Ligue a ficha na tomada adequada A tensão de rede e de tolerância bem como a protecção do fusível deve...

Page 155: ...Antes de colocar em funcionamento 155 01 21 909 2669 9 02 ...

Page 156: ... 02 13 Painel de controlo 31 32 35 36 39 37 40 411 42 43 44 47 48 30 B A C 33 34 38 45 46 Fig 7 Painel de controlo T Serie AC DC BasicPlus 31 35 36 39 37 40 411 42 43 44 47 48 30 B A C 33 38 45 46 Fig 8 Painel de control T Serie DC BasicPlus ...

Page 157: ... selecção à direita permite seleccionar os parâmetros individuais de soldadura 41 O botão Permite lhe ajustar os parâmetros de soldadura 38 O display de 7 segmentos liga os parâmetros de solda dura A escala decimal acende se com a activação do con trolo remoto 35 LED tempo Gas pre flow fluxo Acende se por selecção dos parâmetros O tempo gás pré flow pode ser alterado com o botão 41 36 LED Upslope ...

Page 158: ... stroke 44 LED 4 stroke 45 ou LED Pulse 46 acendem se Â Pressione o botão de corrente principal 48 em cima à di reita até o parâmetro pretendido aparecer o LED 35 43 correspondente acende se Â Use o botão 41 para seleccionar o valor desejado 9 A máquina está pronta para iniciar o trabalho Diâmetro do eléctrodo mm Intensidade de corrente reco mendada DC A Intensidade de corrente reco mendada AC A 1...

Page 159: ...C Esta corrente de terminal positivo está presente na unidade e pode ser aumentada ou reduzida percentualmente Correcção do pico de ignição2 4 10 200 100 O pico de corrente de ignição é seleccionada depois da ignição pata providenciar um arco estável O pico de corrente de ignição está presente na unidade e pode ser aumentado ou reduzido percentualmente HF On Off2 On Off On A ignição HF é uma igniç...

Page 160: ...leccionada no terminal de controlo On Off C02 Desactivação da mensagem de erro E05 00 bomba de água bem como do aparelho de refrigeração do circuito de água através de Lor chNet Se a desactivação estiver em On já não aparece a mensagem de erro E05 00 bomba de água O aparelho de refrigeração do circuito de água também já não se liga através de LorchNet Útil por ex na utilização de um queimador auto...

Page 161: ... 300 A 250 A i LTW 3000 30 320 A 220 A i LTW 1800 18 350 A 250 A i LTW 1800sc 19 400 A 320 A i LTW 2000 20 220 A 165 A i LTW 4500 45 450 A 360 A Tab 6 ID do queimador Â Para memorizar pressione a tecla 48 no lado direito sob parâmetros principais 9 O ID do queimador regulado é transferido para o queima dor 14 6 Funções especiais Teste Gás Teste Painel Controlo Â Pressione os botões 47 e 48 em simu...

Page 162: ...4 entre modo destro e modo canhoto Como índice é apre sentado um ponto no visor em baixo no lado direito premir durante 2 seg para desbloquear a tecla de modo pela duração de 15 seg com parâmetros secundários activados Bloqueio PowerMaster LED PLL 15 Conceitos básicos da soldadura 15 1 Soldadura com eléctrodo Na famosa soldadura manual com eléctrodo empregam se eléctrodos revestidos O revestimento...

Page 163: ...l deve ser da mesma liga ou ter uma liga mais rica que o material base Cordões de rebordo e em cantos podem ser facilmente criados sem fio adicional Gás de protecção Eléctrodo de tungsténio Bico de gás Gás de protecção Cordão de sol dadura Peça de trabalho Fonte de energia Arco eléctrico Fio adicional Tipicamente é possível utilizar corrente contínua CC ou cor rente alterna CA para a soldadura TIG...

Page 164: ...5 0 Consumo de energia S1 a ED 100 kVA 3 3 3 2 3 5 3 5 Consumo de energia S1 a ED 60 kVA 4 0 3 8 4 2 4 0 Entrada de energia S1 max kVA 5 2 5 1 5 3 5 4 Soldadura por eléctrodo Alcance de soldadura min max A 10 150 10 180 10 150 10 170 V 20 4 26 0 20 4 27 2 20 4 26 0 20 4 26 8 Voltagem Inactiva Pico de valor de acordo com EN 60974 1 V DC 83 106 82 96 83 100 82 98 Ajuste Corrente Variável Infinita Va...

Page 165: ...sível de alimentação lento TIG EL A 16 16 16 16 Factor activo cos φ I2 max cos φ 0 97 0 99 0 97 0 99 Factor energia λ em I2 max λ 0 61 Impedância de rede máxima admissível Zmax de acordo com a norma IEC 61000 3 11 12 mΩ 23 140 23 140 Desempenho recomendado para Gerador kVA 6 0 1 6 0 1 6 0 1 6 0 1 Maquina Classe de protecção IP 23S 23S 23S 23S Classe de isolamento F F F F Método de refrigeração F F...

Page 166: ...10 200 10 200 10 200 10 200 V 20 4 28 0 20 4 28 0 20 4 28 0 20 4 28 0 Voltagem Inactiva Pico de valor de acordo com EN 60974 1 V DC 73 89 75 89 77 88 73 86 Ajuste Corrente Variável Infinita Variável Infinita Variável Infinita Variável Infinita Características do sopro Queda Queda Queda Queda Corrente de soldadura a ED 100 A 170 170 170 170 Corrente de soldadura a ED 60 A 185 200 185 200 ED ao máxi...

Page 167: ...326 483 x 185 x 326 Peso kg 14 3 14 5 16 3 16 3 Tab 8 Dados Técnicos ED tempo de ligação Medido a 40 C temperatura ambiente 17 Mensagens 17 1 Mensagens Após o aparecimento de uma mensagem de erro a máquina funcionará apenas por um pe ríodo de tempo limitado o erro deverá ser cor rigido tão breve quanto possível Codigo Nota Causa Possível solução H01 Subtensão Tensão de alimentação demasiado baixa ...

Page 168: ...que e substitua se necessário E10 01 Sobretemperatura do queimador Queimador sobrecarregado Deixar o queimador arrefecer E12 00 Dispositivo de potência Falha no dispositivo de potência Contactar o serviço técnico E13 01 Sensor de temperatura díodo sec Sensor térmico com defeito E13 02 Sensor de temperatura módulo primário E13 03 Sensor de temperatura Transfor mador E13 04 Sensor de temperatura PFC...

Page 169: ...dificações técnicas Caso contrário ca ducará a garantia e o fabricante rejeitará quais quer responsabilidades sobre o aparelho 19 Eliminação Apenas para países EU Ferramentas eléctricas acessórios e embala gens devem ser enviados para o respectivo centro de reciclagem De acordo com a directiva europeia 2012 19 EU sobre resí duos de aparelhos eléctricos e electrónicos e aplicação de acordo com a le...

Page 170: ...ißtechnik GmbH L intégralité du présent document est protégée par les droits d auteur Toute utilisation ou modification allant à l encontre des dispositions légales sur le droit d auteur est interdite et punissable sans l autorisation préalable de Lorch Schweißtechnik GmbH Cela s applique notamment aux reproductions aux traductions aux copies sur microfilm à l enregistrement et au traitement des c...

Page 171: ...tion de la sangle 176 12 2 Fixation de la sangle accessoire 176 12 3 Procédé de soudage à la baguette 177 12 4 Procédé de soudage TIG 177 13 Panneau de commande 180 14 Mise en service 182 14 1 Procédé de soudage à la baguette 182 14 2 Procédé de soudage TIG 182 14 3 Paramètres secondaires 183 14 4 Paramètres PowerMaster 184 14 5 Menu spécifique à l utilisateur 184 14 6 Fonctions spéciales 185 14 7...

Page 172: ...ation électrique La sangle sert exclusivement au transport effectué par une personne Les accessoires représentés ou décrits font par tiellement partie de la livraison Sous réserve de modifications 2 Signification des symboles 2 1 Signification des symboles dans le ma nuel d utilisation Risque de blessures pouvant être mortelles En cas de non respect des consignes de dan ger risque de blessures lég...

Page 173: ...ôle d incendie voir UVV N essayez jamais de démonter le détendeur Remplacer un détendeur défectueux L appareil ne doit être transporté et déposé que sur une surface solide et plane L angle d inclinaison maximal autorisé pour le transport et l installation est de 10 Les travaux d entretien et de réparation doivent être effec tués uniquement par un électricien formé Veiller au contact correct et dir...

Page 174: ...iquée sur la plaque signalétique de l appareil Avant le soudage relier la pièce à l appareil à l aide du câble de la pièce 8 Compatibilité électromagnétique CEM Ce produit est conforme aux normes CEM en vigueur actuelle ment Respecter les points suivants Les dispositifs de soudage peuvent perturber le réseau électrique public en raison de leur consommation élevée en courant C est pour cette raison...

Page 175: ...tionnement réel supérieur à 15 entraîne un dépassement des valeurs limites pour Rsce définies selon IEC 61000 3 12 Si l appareil doit être exploité avec une sollicita tion élevée sur un réseau basse tension public demander l ac cord du gestionnaire du réseau concernant le raccordement de l appareil côté utilisateur Pour les unités de type T 220 vous n avez pas essentielle ment à examiner des aspec...

Page 176: ...rer la sangle sur l appareil de soudage et le cache plas tique Voir l ordre de numérotation sur la figure 12 2 Fixation de la sangle accessoire 14 17 15 14 Sangle accessoire avec fermoir 15 Cache plastique 17 Fermoir Â Insérer la sangle accessoire sur la poignée et le cache plas tique Voir l ordre de numérotation sur la figure Â Encliqueter les fermoirs de la sangle ...

Page 177: ...ur L appareil est conçu pour fonctionner sur le secteur ou sur un groupe électrogène Â Enficher le connecteur secteur dans la prise prévue à cet effet La tension secteur et la tolérance ainsi que la protection par fusibles doivent correspondre aux caractéristiques techniques voir caracté ristiques techniques 12 4 Procédé de soudage TIG Risque de choc électrique Lors de la fonction amorçage HF 31 i...

Page 178: ...e courant de soudage passe par les conducteurs de protection et détruit ceux ci Â Raccordement de la ligne d alimentation secteur L appareil est conçu pour fonctionner sur le secteur ou sur un groupe électrogène Â Enficher le connecteur secteur dans la prise prévue à cet effet La tension secteur et la tolérance ainsi que la protection par fusibles doivent correspondre aux caractéristiques techniqu...

Page 179: ...Avant la mise en service 179 01 21 909 2669 9 02 ...

Page 180: ...2 13 Panneau de commande 31 32 35 36 39 37 40 411 42 43 44 47 48 30 B A C 33 34 38 45 46 Fig 7 Panneau de commande Série T CA CC BasicPlus 31 35 36 39 37 40 411 42 43 44 47 48 30 B A C 33 38 45 46 Fig 8 Panneau de commande Série T CC BasicPlus ...

Page 181: ...if sert au réglage des paramètres de soudage 38 L affichage à 7 segments sert à la représentation des paramètres de soudage Le point décimal droit s allume lorsque le régulateur à distance est activé 35 La DEL Pré écoulement gaz s allume lorsque le paramètre est sélectionné Le pré écoulement de gaz peut être modifié à l aide du bouton rotatif 41 36 La DEL Augmentation courant s allume lorsque le p...

Page 182: ... Cycle à 4 temps 45 ou la DEL Impulsions 46 s allume Â 48 Appuyer sur le bouton Paramètres principaux en bas à droite jusqu à ce que le paramètre désiré apparaisse la DEL correspondante 35 43 s allume Â A l aide du bouton rotatif 41 régler la valeur désirée 9 L appareil de soudage est à présent prêt à fonctionner Diamètre de l électrode mm Ampérage recommandé CC A Ampérage recommandé CA A 1 0 3 40...

Page 183: ...le de la calotte avec le soudage TIG CA l amorçage s effectue avec le courant du pôle positif Ce courant du pôle positif est préréglé dans l appareil et peut être augmenté ou réduit du pourcentage indiqué Correction pointe d amorçage2 4 10 200 100 Après amorçage pour la stabilisation de l arc le courant de pointe d amorçage est réglé Ce courant de pointe d amorçage est préré glé dans l appareil et...

Page 184: ...soudage pour torche up down Si la limite du courant de soudage est sur Marche le courant de soudage sur le torche up down ne peut pas être réglé sur une valeur plus élevée que celle du réglage sélectionné sur le panneau de commande On Off C02 Désactivation du message d erreur E05 00 pompe à eau ainsi que de l appareil de refroi dissement par eau via le LorchNet Si la désactivation est sur Marche l...

Page 185: ...0 A 160 A i LTG 2800 28 300 A 250 A i LTW 3000 30 320 A 220 A i LTW 1800 18 350 A 250 A i LTW 1800sc 19 400 A 320 A i LTW 2000 20 220 A 165 A i LTW 4500 45 450 A 360 A Tab 6 ID de torche Â Appuyez brièvement sur la touche en bas à droite de para mètre principal 48 9 L ID de torche paramétré est transféré au torche 14 6 Fonctions spéciales Test de gaz test du panneau de commande Â Appuyer simultané...

Page 186: ... mode gaucher et inversement Un point est représenté en bas à droite de l écran comme repère Appuyer pendant 2 sec pour déverrouiller le mode Touche pendant une durée de 15 sec en cas d acti vation du paramètre secondaire PowerMaster DEL blocage PLL 15 Principes de base du soudage 15 1 Soudage à la baguette Pour le soudage à la baguette manuel classique on utilise des électrodes enrobées L enrobag...

Page 187: ...alisent très bien sans fil d apport Gaz protecteur Électrode en tungstène Buse de gaz Gaz protecteur Cordon de soudure Pièce Source de courant Arc Fil d apport En principe avec le soudage TIG il est possible d utiliser aussi bien du courant continu CC que du courant alternatif CA Le type de courant et la polarité dépendent du matériau à sou der L acier non allié ou faiblement allié l acier forteme...

Page 188: ...0 15 0 Consommation électrique S1 pour FM 100 kVA 3 3 3 2 3 5 3 5 Consommation électrique S1 pour FM 60 kVA 4 0 3 8 4 2 4 0 Consommation électrique S1 max kVA 5 2 5 1 5 3 5 4 Soudage à la baguette Plage de soudage min max A 10 150 10 180 10 150 10 170 V 20 4 26 0 20 4 27 2 20 4 26 0 20 4 26 8 Tension en circuit ouvert valeur de crête selon EN 60974 1 V DC 83 106 82 96 83 100 82 98 Réglage du coura...

Page 189: ... ouvert A 0 26 0 26 0 26 0 26 Protection secteur retardée TIG EL A 16 16 16 16 Facteurd action cos φ I2 max cos φ 0 97 0 99 0 97 0 99 Facteur de puissance λ à I2 max λ 0 61 Impédance maximale admissible du secteur Zmax conformément à IEC 61000 3 11 12 mΩ 23 140 23 140 Puissance générateur recommandée kVA 6 0 1 6 0 1 6 0 1 6 0 1 Appareil Indice de protection IP 23S 23S 23S 23S Classe d isolation F ...

Page 190: ...max A 10 200 10 200 10 200 10 200 V 20 4 28 0 20 4 28 0 20 4 28 0 20 4 28 0 Tension en circuit ouvert valeur de crête selon EN 60974 1 V DC 73 89 75 89 77 88 73 86 Réglage du courant en continu en continu en continu en continu Nature courbe caractéristique décroissante décroissante décroissante décroissante Courant de soudage pour FM 100 A 170 170 170 170 Courant de soudage pour FM 60 A 185 200 18...

Page 191: ...6 3 16 3 Tab 8 Technische Daten FM Facteur de Marche mesuré à une température ambiante de 40 C 17 Messages 17 1 Messages d informations Après émission du message d information l appareil reste encore fonctionnel de manière restreinte et le défaut doit être éliminé le au plus vite Code Indication Cause Remède possible H01 Soustension Tension secteur trop faible Vérifier la tension secteur H03 Venti...

Page 192: ...a tension du module 2 E10 00 Torche régulateur à distance Régulateur à distance torche ou connexions défectueux Vérifier ou remplacer le torche et le régula teur à distance E10 01 Température excessive de torche Surcharge du torche Laisser refroidir le torche E12 00 Partie puissance Amorçage de la partie puissance défec tueux Contacter le technicien SAV E13 01 Capteur de température diode sec Capt...

Page 193: ...er à un revendeur Lorch habilité Ne jamais ef fectuer vous mêmes les réparations et modifi cations techniques Dans ce cas la garantie est annulée et le fabricant décline toute responsa bilité pour l appareil 19 Elimination Uniquement pour pays de l UE Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères Conformément à la directive européenne 2012 19 EU rela tive aux appareils électriq...

Page 194: ...ání 11 01 2021 Copyright 2021 Lorch Schweißtechnik GmbH Tato dokumentace včetně všech jejích částí je chráněna autorským právem Každé její zhodnocení resp změna mimo úzký rámec Zákona o autorských právech je bez souhlasu společnosti Lorch Schweißtechnik GmbH nepřípustné a trestné Platí to zejména pro rozmnožování překlady záznamy na mikrofilmy a pro ukládání a zpracování v elektronických systémech...

Page 195: ...Upevnit popruh 200 12 2 Upevnit přídavný popruh 200 12 3 Postup svařování elektroda 201 12 4 Postup svařování TIG 201 13 Ovládací panel 204 14 Uvedení do provozu 206 14 1 Postup svařování elektroda 206 14 2 Postup svařování TIG 206 14 3 Podružné parametry 207 14 4 Parametr PowerMaster 208 14 5 Uživatelsky specifické nabídky 208 14 6 Zvláštní funkce 209 14 7 Hořák 210 15 Základy svařování 210 15 1 ...

Page 196: ...cí krabice dálkového ovládání 14 Přídavný popruh 18 Zdířka elektrického napájení Popruh slouží výhradně přepravě jednou osobou Zobrazené nebo popsané příslušenství částeč ně nepatří k rozsahu dodávky Změna vyhraze na 2 Výklad symbolů 2 1 Význam obrazových symbolů v návodu k obsluze Nebezpečí pro zdraví člověka a jeho život V případě zanedbání bezpečnostních pokynů může dojít k lehkým či těžkým úra...

Page 197: ...o skončení svařování proveďte protipožární kontrolu viz předpisy úrazové prevence Nikdy se nepokoušejte demontovat redukční ventil Vadný redukční ventil vyměňte Přístroj vždy přepravujte a stavte jen na rovný a pevný podklad Maximální dovolený úhel sklonu při dopravě a instalaci činí 10 Servisní práce a opravy smí provádět pouze vyškolení kva lifikovaní elektrikáři Dbejte na dobrý a přímý kontakt ...

Page 198: ...tížení Nepoužívejte silnější pojistky než zadané zajištění na typovém štítku přístro je Obráběný předmět před svářením spojte s přístrojem pro střednictvím vodiče obráběného přístroje 8 Elektromagnetická snášenlivost EMC Přístroj splňuje aktuální platné normy a směrnice elektromag netické snášenlivosti EMC Respektujte Svářečky mohou z důvodu velkého příkonu způsobovat poruchy ve veřejné elektrické...

Page 199: ...ximálním výko nu se skutečnou dobou zapnutí přesahující patnáct procent způsobuje překročení mezních hodnot Rsce definovaných normou ČSN EN IEC 61000 3 12 Pokud se má přístroj s pří slušně vysokým napětím provozovat ve veřejné nízkonapě o vé síti musí si uživatel vyžádat souhlas dodavatele elektrické energie s připojením přístroje S ohledem na připojení do sítě není v zásadě třeba pro zdroje typ T...

Page 200: ...Suchý zip Â Navlečte popruh na svařovací přístroj a na umělohmotný posunovač Viz pořadí číslování na obrázku 12 2 Upevnit přídavný popruh 14 17 15 14 Přídavný popruh se zámkem 15 Umělohmotné šoupátko 17 Zámek Â Navlečte popruh na rukojet a na umělohmotný posuno vač Viz pořadí číslování na obrázku Â Zastrčte zámky bezpečnostního pásu do sebe ...

Page 201: ...dný pro provoz na elektrické síti jakož i na elek trickém generátoru Â Strčte sít ovou zástrčku do zdířky určené pro ni Sít ové napětí a tolerance jakož i zajištění musí odpovídat technickým údajům viz technické údaje 12 4 Postup svařování TIG Nebezpečí následkem zásahu elektrickou energií Je li zvolena funkce vysokofrekvenčního za palování 31 nachází se v blízkosti hořáku velmi vysoké zapalovací ...

Page 202: ...í zařízení popř na plynovou bombu protože jinak je proud svařová ní veden přes spoje ochranného vodiče a zničí je Připojit napájení proudem Přístroj je vhodný pro provoz na elektrické síti jakož i na elek trickém generátoru Â Strčte sít ovou zástrčku do zdířky určené pro ni Sít ové napětí a tolerance jakož i zajištění musí odpovídat technickým údajům viz technické údaje Připojte láhev s ochranným ...

Page 203: ...Před uvedením do provozu 203 01 21 909 2669 9 02 ...

Page 204: ...9 9 02 13 Ovládací panel 31 32 35 36 39 37 40 411 42 43 44 47 48 30 B A C 33 34 38 45 46 obr 7 Ovládací panel T Série AC DC BasicPlus 31 35 36 39 37 40 411 42 43 44 47 48 30 B A C 33 38 45 46 obr 8 Ovládací panel T Série DC BasicPlus ...

Page 205: ...notlivých parametrů svařování 41 Otočný knoflík slouží k nastavení parametrů svařování 38 Ukazatel 7 Segment slouží k zobrazení parametrů svařování Pravá desetinná tečka svítí při aktivovaném distančním regulátoru 35 LED Čas průtokového proudu plynu svítí při zvoleném parametru svařování Čas průtokové ho proudu plynu může být změněn točným knoflíkem 41 36 LED vzrůst proudu svítí při zvoleném param...

Page 206: ...ní 46 svítí Â Stiskněte tlačítko hlavní parametr 48 vpravo dole dokud se neobjeví požadovaný parametr Svítí odpovídající LED 35 43 Â Nastavte otočným tlačítkem 41 požadovanou hodnotu 9 Váš svářecí přístroj je nyní připravený k nasazení Průměry elektrod mm doporučený proud DC A doporučený proud AC A 1 0 3 40 5 30 1 6 15 130 20 90 2 0 45 180 45 135 2 4 70 240 70 180 3 2 140 320 130 250 4 0 220 450 2...

Page 207: ...ód Pro optimální tvorbu kaloty je při svařování AC TIG zapalováno proudem kladného pólu Tento proud kladného pólu je v přístroji nastaven předem a může být zvýšen nebo snížen o udanou pro centovou míru Úprava hrotu zapalování2 4 10 200 100 Po zapálení je ke stabilizaci světelného oblouku nastaven proud špičky zapalování Tento proud špičky zapalování je v přístroji předem nastaven a může být zvýšen...

Page 208: ...Omezení svaøovacího proudu hoøáku UP DOWN Je li omezení svaøovacího proudu pøepnuté na ON svaøovací proud hoøáku Up Down nelze nastavit vyšší než je pøedvo leno na ovládacím panelu On Off C02 Deaktivace chybového hlášení E05 00 vodní čerpadlo a také oběhového vodního chladicí ho zařízení přes LorchNet Pokud je deaktivace přepnutá na On chy bové hlášení E05 00 vodní čerpadlo se již nezobrazuje Také...

Page 209: ...20 A 220 A i LTW 1800 18 350 A 250 A i LTW 1800sc 19 400 A 320 A i LTW 2000 20 220 A 165 A i LTW 4500 45 450 A 360 A tab 6 ID hořáku Â Pro uložení stiskněte tlačítko vpravo pod hlavním parame trem 48 9 Nastavené ID hořáku bude přeneseno do hořáku 14 6 Zvláštní funkce Test plynu test ovládacího panelu Â Stiskněte současně tlačítko druh provozu vpravo nahoře 47 a tlačítko hlavní parametr vpravo dole...

Page 210: ...í tlačítka po dobu 7 s pro přepnutí displeje 84 mezi režimem praváka a leváka Jako index se na dis pleji zobrazí vpravo dole tečka Stisknutí tlačítka po dobu 2 s pro odblokování tla čítka Mode na dobu 15 s při aktivovaném vedlejším parametru Kontrolka zablokování PowerMaster LED PLL 15 Základy svařování 15 1 Svařování s elektrodami Při běžně známém ručním svařování s elektrodami se použí vají elek...

Page 211: ... legovaný jako základní materiál Bez přídavného drátu lze velmi dobře vytvořit okrajové a rohové švy ochranný plyn wolframová elektroda plynová tryska ochranný plyn svařovaný šev obrobek zdroj proudu elektrický oblouk přídavný drát V principu lze při svařování TIG používat stejnosměrný DC i střídavý AC proud Typ proudu a pólování se liší podle svařo vaného materiálu Nelegovanou a nízkolegovanou oc...

Page 212: ...ní sít ový proud I1eff A 14 5 14 1 15 0 15 0 Příkon S1 při ED 100 kVA 3 3 3 2 3 5 3 5 Příkon S1 při ED 60 kVA 4 0 3 8 4 2 4 0 Příkon S1 max kVA 5 2 5 1 5 3 5 4 Svaøování elektroda Rozsah sváření min max A 10 150 10 180 10 150 10 170 V 20 4 26 0 20 4 27 2 20 4 26 0 20 4 26 8 Napětí volného běhu Maximální hodnota podle EN 60974 1 V DC 83 106 82 96 83 100 82 98 Nastavení proudu plynulý plynulý plynul...

Page 213: ... I1 volný běh A 0 26 0 26 0 26 0 26 Neaktivní sít ová pojistka TIG EL A 16 16 16 16 Fázový úhel cos φ I2 max cos φ 0 97 0 99 0 97 0 99 Výkonový faktor λ při I2 max λ 0 61 Max přípustná impedance sítě Zmax podle normy IEC 61000 3 11 12 mΩ 23 140 23 140 Doporučený výkon generátoru kVA 6 0 1 6 0 1 6 0 1 6 0 1 Pøístroj Způsob jištění IP 23S 23S 23S 23S Třída izolace F F F F Způsob chlazení F F F F Emi...

Page 214: ...zsah sváření min max A 10 200 10 200 10 200 10 200 V 20 4 28 0 20 4 28 0 20 4 28 0 20 4 28 0 Napětí volného běhu Maximální hodnota podle EN 60974 1 V DC 73 89 75 89 77 88 73 86 Nastavení proudu plynulý plynulý plynulý plynulý Charakter křivek sestupný sestupný sestupný sestupný Proud sváření při ED 100 A 170 170 170 170 Proud sváření při ED 60 A 185 200 185 200 ED při maximálním svářecím proudu 55...

Page 215: ...hy Rozměry zdroje proudu DxŠxV mm 430 x 185 x 326 483 x 185 x 326 Váha zdroje proudu kg 14 3 14 5 16 3 16 3 tab 8 Technické údaje ED doba zapnutí měřeno při 40 C teploty okolí 17 Hlášení 17 1 Upozorňující hlášení Po vydání upozornění zůstane přístroj ještě omezeně funkční poruchu je třeba co nejrych leji odstranit Kód Upozornění Příčina možná náprava H01 Podpětí Příliš nízké sít ové napětí Zkontro...

Page 216: ... zásuvky Chyba při měření napětí modul 2 E10 00 Hořák distanční regulátor Vadný distanční regulátor hořák nebo přípojky Zkontrolovat popř vyměnit hořák a distanční regulátor E10 01 Nadměrná teplota hořáku Hořák přetížen Nechejte hořák ochladit E12 00 Výkonový díl Vadný výkonový díl ovládání Uvědomit servis E13 01 Snímač teploty sek diody Vadný teplotní senzor E13 02 Snímač teploty primárního mo du...

Page 217: ... mou Lorch autorizovaného obchodníka Nikdy neprovádějte opravy a technické změny sám V tomto případě pomíjí záruka a výrobce odmítá jakékoli ručení za produkt 19 Likvidace Pouze pro země EU Nevhazujte elektrické nářadí do domovního odpadu Podle Evropské směrnice 2012 19 EU o Starých elektrických a elektronických přístrojů a prosazení národního práva musí být spotřebované elektrické nářadí sbíráno ...

Page 218: ... Lorch Schweißtechnik GmbH La presente documentazione ivi incluse tutte le sue parti è protetta dal diritto d autore Qualsiasi uso o modifica in violazione delle rigide norme sul diritto d autore senza approvazione di Lorch Schweißtechnik GmbH sarà considerata illecita e perseguibile per legge In particolare non sono consentite riproduzioni traduzioni registrazioni su microfilm memorizzazione ed e...

Page 219: ...aggio della cinghia di trasporto 224 12 2 Fissaggio della cinghia supporto accessori 224 12 3 Saldatura ad Elettrodo 225 12 4 Saldatura TIG 225 13 Pannello di controllo 228 14 Messa in funzione 230 14 1 Saldatura ad elettrodo 230 14 2 Saldatura TIG 230 14 3 Parametri secondari 231 14 4 Parametri PowerMaster 232 14 5 Menu specifico dell utente 232 14 6 Funzioni speciali 233 14 7 Torcia 234 15 Prere...

Page 220: ...4 Cinghia supporto accessori 18 Presa alimentazione di corrente La cinghia di trasporto è studiata per il tra sporto unicamente tramite una persona La cinghia di trasporto è studiata per il traspor to unicamente tramite una persona 2 Descrizione dei disegni 2 1 Significato delle immagini nel manuale d uso Pericolo di morte In caso di mancata osservanza delle avverten ze di pericolo sussiste il ris...

Page 221: ...esegui re un controllo antincendio v UVV Non tentare mai di smontare il riduttore di pressione Sostituire il riduttore di pressione se difettoso Trasportare e posizionare l utensile soltanto su fondo stabile e piano L angolo d inclinazione massimo ammesso per il trasporto e l installazione è di 10 I lavori di assistenza e riparazione devono essere eseguiti soltanto da un elettricista qualificato A...

Page 222: ... saldare collegare il pezzo da saldare all im pianto attraverso il cavo di massa 8 Compatibilità elettromagnetica EMC Questo impianto è costruito secondo le norme EMC in vigore Prestare attenzione ai punti seguenti I saldatori possono causare guasti alla rete elettrica pubbli ca a causa dell elevato assorbimento di corrente Per que sto motivo l allacciamento alla rete è soggetto a requisiti concer...

Page 223: ... percento causa il superamento dei valori di soglia definiti dall IEC 61000 3 12 per Rsce Quando l apparecchio con elevata sollecitazione deve essere connesso ad una rete pubblica a bassa tensione è necessario il consenso del forni tore della rete relativo al collegamento dell apparecchio da parte dell utente Per gli impianti tipo T 220 normalmente non occorre consi derare aspetti specifici circa ...

Page 224: ...porto nell impianto e nella fibbia in plastica Seguire le sequenza numerata nell immagine precedente 12 2 Fissaggio della cinghia supporto accessori 14 17 15 14 Cinghia supporto accessori con agganci 15 Fibbia di plastica 17 Slitta di aggancio Â Inserire la cinghia di supporto accessori nell impianto e nella fibbia in plastica Seguire le sequenza numerata nell immagine precedente Â Chiudere la sli...

Page 225: ...messa a terra e di struggerli Connessione all alimentazione elettrica L impianto può essere collegato all alimentazione da rete fissa o in alternativa è possibile connettere l impianto ad un moto generatore Â Inserire la spina nell apposita presa Prima di operare con l impianto assicurarsi che sia disponibile una corretta alimentazione elet trica Il fusibile di protezione deve corrisponde re a qua...

Page 226: ...trebbe attraversare i conduttori di messa a terra e di struggerli Connessione all alimentazione elettrica L impianto può essere collegato all alimentazione da rete fissa o in alternativa è possibile connettere l impianto ad un moto generatore Â Inserire la spina nell apposita presa Prima di operare con l impianto assicurarsi che sia disponibile una corretta alimentazione elet trica Il fusibile di ...

Page 227: ...Prima di cominciare 227 01 21 909 2669 9 02 ...

Page 228: ...13 Pannello di controllo 31 32 35 36 39 37 40 411 42 43 44 47 48 30 B A C 33 34 38 45 46 Fig 7 Pannello di controllo Serie T AC DC BasicPlus 31 35 36 39 37 40 411 42 43 44 47 48 30 B A C 33 38 45 46 Fig 8 Pannello di controllo Serie T DC BasicPlus ...

Page 229: ... che indica i parametri di saldatu ra Il punto decimale alla destra si accende quando è collegato un comando a distanza 35 LED acceso se è possibile la regolazione della corrente di partenza IS La corrente di partenza IS può essere modificata con la manopola 41 36 LED acceso se è possibile la regolazione della rampa di salita La rampa di salita può essere modificata con la manopola 41 37L LED acce...

Page 230: ... 45 o LED Pulsato 46 accesi Â Premere il pulsante parametri principali 48 fino a cheil pa rametro desiderato appare il corrispondente LED 35 43 si accende Â Utilizzare la manopola 41 per impostare il valore deside rato 9 L impianto è ora pronto per saldare Diametro Elettro do mm Intensità di cor rente DC racco mandata A Intensità di cor rente AC racco mandata A 1 0 3 40 5 30 1 6 15 130 20 90 2 0 4...

Page 231: ... terminale positiva garantiscono la formazione della sfera sull elettrodo di tungsteno nella saldatura TIG AC Per ciascun diametro elettrodo è impostata una corrente terminale positiva Questa corrente terminale positiva può essere incrementata o ridotta in percentuale Correzione picco di innesco2 4 10 200 100 Il picco di innesco avviene dopo l innesco per garantire una stabilizzazione dell arco Pe...

Page 232: ...rente di saldatura è impostata su On sul cannello Up down non è possibile impostare la corrente di saldatura ad un valore superiore rispetto al pannello di controllo On Off C02 Disattivazione del messaggio di errore E05 00 pompa dell acqua e dell unità di raffreddamen to a ricircolo d acqua tramite LorchNet Se la disattivazione è su On il messaggio di errore E05 00 pompa dell acqua non compare più...

Page 233: ...3000 30 320 A 220 A i LTW 1800 18 350 A 250 A i LTW 1800sc 19 400 A 320 A i LTW 2000 20 220 A 165 A i LTW 4500 45 450 A 360 A Tab 6 ID torcia Â Per salvare premere il tasto a destra sotto al parametro principale 48 9 L ID torcia impostato sarà trasferito sulla torcia 14 6 Funzioni speciali Test del gas test del pannello di controllo Â Premere contemporaneamente il pulsante mode 47 in alto a destra...

Page 234: ... destri a quella per mancini L indice viene visualizzato in basso a destra sul display sotto forma di punto Premere per 2 sec per sbloccare il tasto Mode per la durata di 15 sec a parametro accessorio Blocco LED PowerMaster PLL attivato 15 Prerequisiti della saldatura 15 1 Saldatura ad elettrodi Per la saldatura con metodo manuale ad elettrodi vengono comunemente impiegati elettrodi rivestiti Il r...

Page 235: ...nza filo aggiuntivo è possibile creare molto bene giunti a bordi rilevati e angolari Gas inerte Elettrodo al tungsteno Ugello gas Gas inerte Cordone di saldatura Pezzo in lavorazione Fonte di corrente Arco elettrico Filo aggiuntivo In linea di principio nella saldatura TIG è possibile impiegare sia la corrente continua DC che la corrente alternata AC Il tipo di corrente e la polarità dipendono dal...

Page 236: ...ngresso S1 100 kVA 3 3 3 2 3 5 3 5 Potenza di ingresso S1 60 kVA 4 0 3 8 4 2 4 0 Potenza di ingresso S1 corrente massima kVA 5 2 5 1 5 3 5 4 Saldatura ad ELETTRODO Campo di regolazione min max A 10 150 10 180 10 150 10 170 V 20 4 26 0 20 4 27 2 20 4 26 0 20 4 26 8 Tensione a vuoto Valore di picco in accordo con la norma EN 60974 1 V DC 83 106 82 96 83 100 82 98 Regolazione corrente Infinitamente v...

Page 237: ... Fusibile di alimentazione ritardato TIG EL A 16 16 16 16 Angolo di fase cos φ I2 max cos φ 0 97 0 99 0 97 0 99 Rendimento λ a 2 max λ 0 61 Impedenza di rete max consentita Zmax secondo IEC 61000 3 11 12 mΩ 23 140 23 140 Potenza raccomandata motogeneratore kVA 6 0 1 6 0 1 6 0 1 6 0 1 Impianto Classe di protezione IP 23S 23S 23S 23S Classe di isolamento F F F F Metodo di raffreddamento F F F F Emis...

Page 238: ... A 10 200 10 200 10 200 10 200 V 20 4 28 0 20 4 28 0 20 4 28 0 20 4 28 0 Tensione a vuoto Valore di picco in accordo con la norma EN 60974 1 V DC 73 89 75 89 77 88 73 86 Regolazione corrente Infinitamente variabile Infinitamente variabile Infinitamente variabile Infinitamente variabile Caratteristica della curva Cadente Cadente Cadente Cadente Corrente al 100 A 170 170 170 170 Corrente al 60 A 185...

Page 239: ...5 x 326 Peso del generatore kg 14 3 14 5 16 3 16 3 Tab 8 dati tecnici ED impianto operativo misurati a temperatura ambiente di 40 C 17 Messaggi 17 1 Messaggi di avviso Dopo che il messaggio è apparso l impianto continuerà a funzionare con prestazioni ridot te l errore deve essere corretto nel più breve tempo possibile Codice Nota Causa Possibile rimedio H01 Possibile rimedio Tensione di rete tropp...

Page 240: ...ento tensione modulo 2 E10 00 Torcia comando a distanza Comando a distanza torcia o connessioni difettose Controllare ed eventualmente sostituire la torcia o il comando a distanza E10 01 Sovratemperatura torcia Torcia sovraccarica Far raffreddare la torcia E12 00 Modulo di potenza Inizializzazione modulo di potenza fallita Contattare il servizio di assistenza E13 01 Sensore temperatura sec diodo S...

Page 241: ...on eseguire riparazioni autonomamente In questo caso la garanzia del costruttore decade 19 Smaltimento Solo per i paesi della Comunità Europea Non smaltire gli utensili elettrici insieme a ma teriali di diversa natura In accordo con la direttiva europea 2012 19 EU riguardante i rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche in accordo con le leggi nazionali gli utensili elettrici che hanno ...

Page 242: ...Lorch Schweißtechnik GmbH Im Anwänder 24 26 71549 Auenwald Germany Tel 49 7191 503 0 Fax 49 7191 503 199 info lorch eu www lorch eu ...

Search results

Summary of Contents for T 180 AC BasicPlus

Reviews:

Related manuals for T 180 AC BasicPlus

Brands by name

Popular brands

LORCH T 180 AC BasicPlus, Operation Manual

Search results

Summary of Contents for T 180 AC BasicPlus

Reviews:

Related manuals for T 180 AC BasicPlus

Brands by name

Popular brands