Yamaha WR426F(P), Руководство по эксплуатации для владельца

Страница: 495 / 776

ENG
4 - 76
2. Montieren:
●
Außenrotor 1 1
HINWEIS:
Motoröl auf den Außenrotor 1 auftra-
gen.
3. Montieren:
●
Ölpumpen-Gehäusedeckel
1
●
Schraube (Ölpumpen-Ge-
häusedeckel)
2
●
Stift 3
●
Innenrotor 2 4
●
Sicherungsring 5
HINWEIS:
●
Motoröl auf das Ölpumpenwellen-
ende und den Innenrotor 2 auftra-
gen.
●
Den Stift in die Nut im Innenrotor 2
einpassen.
4. Montieren:
●
Außenrotor 2 1
●
Paßstift 2
●
Ölpumpe 3
●
Schraube (Ölpumpe)
[L = 30 mm]
4
●
Schraube (Ölpumpe)
[L = 25 mm]
5
HINWEIS:
Motoröl auf den Außenrotor 2 auftra-
gen.
T
R .
.
4 Nm (0,4 m · kg)
New
T
R
.
.
10 Nm (1,0 m · kg)
T
R
.
.
10 Nm (1,0 m · kg)
5. Montieren:
●
Ölpumpen-Antriebsrad 1
●
Unterlegscheibe 2
●
Sicherungsring 3
HINWEIS:
Motoröl auf die Innenseite des Öl-
pumpen-Antriebsrads auftragen.
New
2. Monter:
●
Rotor extérieur 1 1
N.B.:
Enduire le rotor extérieur 1 d’huile de
moteur.
3. Monter:
●
Couvercle de pompe à huile 1
●
Vis (couvercle de pompe à
huile)
2
●
Goupille 3
●
Rotor intérieur 2 4
●
Circlip 5
N.B.:
●
Mettre de l’huile de moteur sur
l’extrémité de l’arbre de transmission
de la pompe à huile et sur le rotor inté-
rieur 2.
●
Faire rentrer la goupille dans la rai-
nure du rotor intérieur 2.
4. Monteur:
●
Rotor extérieur 2
1
●
Goupille de serrage 2
●
Essemble pompe à huile
3
●
Boulon (essemble pompe à
huile)
[L = 30 mm (1,18 in)]
4
●
Boulon (essemble pompe à
huile)
[L = 25 mm (0,98 in)]
5
N.B.:
Mettre de l’huile de moteur sur le rotor
extérieur 2.
T
R
.
.
4 Nm (0,4 m · kg, 2,9 ft · lb)
New
T
R
.
.
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
T
R
.
.
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
5. Monteur:
●
Pignon menant de la pompe à
huile
1
●
Rondelle bombée 2
●
Circlip
3
N.B.:
Enduire la circonférence intérieure du
pignon menant d’huile de moteur.
New
2. Instalar:
●
Rotor externo 1 1
NOTA:
Aplique aceite de motor en el rotor
externo 1.
3. Instalar:
●
Cubierta de la bomba de aceite
1
●
Tornillo (cubierta de la bomba
de aceite)
2
●
Bulón 3
●
Rotor interno 2 4
●
Circlip 5
NOTA:
●
Aplique aceite de motor en el extremo
eje de transmisión de la bomba de
aceite y en el rotor interno 2.
●
Coloque el bulón dentro de la ranura
del rotor interno 2.
4. Instalar:
●
Rotor externo 2 1
●
Fijo de centraje
2
●
Conjunto de la bomba de aceite
3
●
Perno (conjunto de la bomba
de aceite)
[L = 30 mm (1,18 in)]
4
●
Perno (conjunto de la bomba
de aceite)
[L = 25 mm (0,98 in)]
5
NOTA:
Aplique aceite de motor en el rotor
externo 2.
T
R
.
.
4 Nm (0,4 m · kg, 2,9 ft · lb)
New
T
R
.
.
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
T
R
.
.
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
5. Instalar:
●
Engranaje de transmisión de la
bomba de aceite
1
●
Arandela plana 2
●
Circlip
3
NOTA:
Aplique aceite de motor en la circunfe-
rencia interior del engranaje de transmi-
sión de la bomba de aceite.
New
POMPE A HUILE
ÖLPUMPE
BOMBA DE ACEITE