Villa ARCOVIS 3000 R, Техническое руководство

Страница: 346 / 431

Service Information - 6 - ARCOVIS 3000 S/R Villa Sistemi Medicali
Page 46/50 - Rev.D [File: 201182-D-00-20.doc]
7.4.3. Use / Uso
WARNING! LASER EMISSION
Don’t fix the beam with naked eye and
don’t look through optical instruments.
Patients and operators must NOT wear
rings, necklaces, earrings. any other
reflecting object must be taken away from
the laser beam.
ATTENZIONE! EMISSIONE LASER
Non fissare il fascio ad occhio nudo né
guardare tramite strumenti ottici.
I pazienti e gli operatori NON devono
indossare anelli, collane, orecchini,
qualsiasi altro oggetto riflettente deve
essere allontanato dalla traiettoria laser.
The only purpose of the laser use is to
reduce at the minimum the patient dose, it
hasn’t to be considered as an absolute
means of centering. L’utilizzo del laser ha come unico scopo
quello di ridurre al minimo la dose al
paziente, non deve essere considerato
quindi come strumento di puntamento
assoluto.
The activation of procedures other those
listed above can cause the emission of
dangerous non-ionizing radiations. L’attivazione di procedure diverse da
quelle sopra elencate, può causare
l’emissione di radiazioni non ionizzanti
pericolose.
The laser targeting device turns ON and OFF
simply by pressing the relative ON/OFF key on
the control panel (chap. 3). If the laser
targeting device is not switched OFF from the
control panel, it switches OFF automatically
after a prefixed time.
The laser ON time is programmable from 0,5 to
5min in steps of 30sec.
At any minute it is possible to modify the time
according to the customer requirements, by
following what described below.
Il puntatore Laser si accende e si spegne
semplicemente premendo il relativo tasto di
accensione/spegnimento sulla tastiera (chap.
3). Se il puntatore Laser non viene spento da
tastiera, si spegne automaticamente dopo un
certo tempo predeterminato.
Il tempo di accensione del laser è
programmabile da 0,5 a 5min in passi da
30sec.
In qualsiasi momento è possibile modificare il
tempo secondo le esigenze del cliente,
seguendo quanto descritto di seguito.
Turn the unit ON by holding down one of the
vertical arm movement keys
(chap. 3) .
Accendere l’unità tenendo premuto uno dei
tasti di movimentazione verticale dell’arco
(
chap. 3 ).
Without releasing the key, press the laser
targeting device ON key. At every press of the
laser targeting device ON key. The switching-
ON timer is increased of 0,5min till the max.
time of 5min is reached.
The storage of the time occurs when the keys
are released. It is not necessary to switch ON
the unit again.
In case you would like to modify the time it is
necessary to repeat the described procedure.
Senza rilasciare il tasto, premere il tasto di
accensione del puntatore laser. Ad ogni
pressione del tasto di accensione del puntatore
laser. il timer di accensione viene incrementato
di 0,5min fino a raggiungere il tempo massimo
di 5min.
La memorizzazione del tempo avviene al
rilascio dei tasti. Non è necessario riaccendere
l’unità.
Nel caso si volesse modificare il tempo è
necessario ripetere la procedura descritta.