Villa ARCOVIS 3000 R, Техническое руководство

Страница: 339 / 431

Villa Sistemi Medicali ARCOVIS 3000 S/R – Service Information - 6
[File: 201182-D-00-20.doc] Rev.A - Page 39/50
7.3.3. Use / Uso
If the DAP meter is installed and it works
correctly, by pressing the printer push-button it
is possible to print the data concerning the
dose released to the patient.
The printing occurs in the language selected in
configuration phase and reports the data
concerning:
Se il misuratore DAP è installato e funziona
correttamente, premendo il tasto di stampa è
possibile stampare i dati relativi alla dose
rilasciata al paziente.
La stampa avviene nella lingua selezionata in
fase di configurazione e riporta i dati relativi a:
Daten Beschreibung
Name/Id Patientenname (*)
Geboren Geburtsdatum des Patienten (*)
xxxx.xx Dose Dosis die der Patient ausgesetzt wurde (0000.00 cGycm
2
)
Operator Unterschrift des Bedieners (*)
Deutsch
Datum Datum und Uhrzeit der Untersuchung (Format tt-mm-jjjj ss:mm)
(*) Daten, die von Hand durch den Bediener eingetragen werden müssen.
Datum Description
Name/Id Patient’s name (*)
Born on Birth date of the patient (*)
xxxx.xx cGycm2 Dose to which the patient has been exposed (0000.00 cGycm2)
Operator Operator’s signature (*)
English
Date Date and time of the exam (format dd-mm-yy hh:mm)
(*) datum to be inserted by hand from the operator.
Donnée Description
Nom/Id : nom du patient (*)
Ne' le Date de naissance du patient (*)
xxxx.xx cGycm2 Dose à laquelle le patient a été soumis (0000.00 cGycm2)
Operateur Signature de l’opérateur (*)
French
Date: Date et heure de l’examen (format jj-mm-aa hh : mm)
(*) donnée que l’opérateur doit écrire à la main.
Dato Descrizione
Nome/Id nome del paziente (*)
Nato il Data di nascita del paziente (*)
xxxx.xx cGycm2 Dose a cui è stato sottoposto il paziente (0000.00 cGycm2)
Operatore Firma dell’operatore (*)
Italiano
Data Data e ora dell’esame (formato gg-mm-aa hh:mm)
(*) dato da inserire a mano a cura dell’operatore.
Dato Descripción
Nombre/Id nombre del paciente (*)
Nacido el Fecha de nacimiento del paciente (*)
xxxx.xx cGycm Dosis a la que se ha sometido el paciente (0000.00 cGycm2)
Operador Firma del operador (*)
Español
Fecha Fecha y hora del examen (formato dd-mm-aa hh:mm)
(*) dato a introducir a mano por el operador.
For more details and / or explanations on the
printer, refer to the User’s Manual of the
printer. Per maggiori dettagli e/o spiegazioni sulla
stampante, fare riferimento al manuale d’uso
della stampante stessa.