Thermo Scientific Corona Veo, Руководство по эксплуатации

Страница: 200 / 262

7 • Maintenance and Service
Page 200 Charged Aerosol Detectors Corona Veo (RS) Operating Manual
7.12 Removing the Detector from the System Stack
CAUTION—Heavy Load, Bulky Device
The detector is too heavy or bulky for one person alone to handle safely.
To avoid personal injury or damage to the detector, observe the
following guidelines:
• Physical handling of the detector, including lifting or moving,
requires a team effort of two persons.
•
A team effort is in particular required when lifting the detector into
the system stack or when removing it.
•
To lift or move the detector, grasp the detector by the sides. Do not
move or lift the detector by the front bezel or white cover. This will
damage the bezel or the detector.
ATTENTION—Charge lourde, instrument encombrant
Le détecteur est trop lourd ou encombrant pour être soulevé en toute
sécurité par une seule personne. Afin d’éviter toute blessure corporelle
ou détérioration du détecteur, veuillez respecter les consignes
suivantes :
•
Le maniement physique du détecteur, notamment son soulèvement
ou son déplacement, requiert la présence d’au moins deux
personnes.
• La présence de plusieurs personnes est requise en particulier pour
placer le détecteur dans le système empilé ou pour l’en retirer.
• Pour lever ou transporter le détecteur, saisissez-le par les côtés. Ne
déplacez pas ou ne levez pas le détecteur par le panneau avant. Cela
risque d’endommager le panneau avant ou le détecteur.
NOTICE Make sure that you do not pull on any tubes, capillaries or
cables of the other system modules when you remove the detector from
the stack.
AVIS Assurez-vous de ne pas tirez sur des tubes, des capillaires ou de
câbles des autres modules du système, lorsque vous retirez le détecteur
du système empilé.