Villa ARCOVIS 3000 R, Technical Manual

Page: 310 / 431

Service Information - 6 - ARCOVIS 3000 S/R Villa Sistemi Medicali
Page 10/50 - Rev.A [File: 201182-D-00-20.doc]
After the phase of initial tests and unit
initialization, the display shows the following
info: Dopo la fase di test iniziali e di inizializzazione
dell’unità, il display mostra le seguenti
informazioni:
5. After Start up phase, in case no error
occurs, the display shows the “READY”
message, the READY led is lit ON and the
unit is ready. In case errors, faults or
malfunctions are detected, the display will
show one of the following error messages
(see the §6.7 “Alarm” for more details):
5. Completata la sequenza di Start up, se
non si sono verificati errori, il display
mostra la scritta “READY”, il led READY è
acceso e l’unità è pronta. Nel caso
vengano individuati errori, guasti o
malfunzionamenti apparirà uno dei
seguenti messaggi (vedi §6.7 “Alarm” per
maggiori dettagli):
English (GB) Italian (I) French (F) German (D) Spanish (ES)
CONFIG. CONFIG. CONFIG. CONFIG. CONFIG.
HAND SWITCH ERR ERR. PULSANTE RX BOUTON DEFECT. HANDCAHALT.DEF FALLO MANDO
ERR.TUBE CALIBR. ERR. CALIB.TUBO
ERREUR
CALIBRAGE
RÖHRE
KALIBRIEREN
FALLO CALIB.
TUBE SEASONING FORM.DEL TUBO FORM. DU TUBE RÖHRE EINFAHREN AJUSTE DEL TUBO
CLOCK OFF ERR.OROLOGIO ERR. HORLOGE
TAKTGEBER
DEFEKT
FALLO RELOJ
RESET APR INI.APR INI.APR APR-DATEN DEFEKT INI.APR
POWER FAULT POTENZA GUASTA ERR. BATTERIE
STROMVERSORG.D
EF
FALLO ACUMUL.
6. In order to solve the problems about the
faults found and for additional information
about actions to be performed refer to
Par.
2.2 “Faults on the display” of the Chapter
“Faults finding-5 §2.2” .
6. Per la risoluzione dei problemi dei guasti
segnalati e per maggiori informazioni sulle
azioni da intraprendere fare riferimento al
Par. 2.2 “Guasti segnalati sul display” del
Capitolo “ Ricerca Guasti-5 §2.2 ”.