125
Ȼɴɥɝɚɪɢɹ
BG
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
UK
SK
TR
EL
Ŷ ɂɡɛɴɪɲɟɬɟ ɤɚɩɤɚ ɨɬ ɦɚɫɥɨ ɜɴɪɯɭ ɜɴɧɲɧɚɬɚ ɢ
ɜɴɬɪɟɲɧɚɬɚ ɲɚɣɛɢ ɧɚ ɞɢɫɤɚ ɤɴɞɟɬɨ ɤɨɧɬɚɤɬɭɜɚɬ
ɫɞɢɫɤɚ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
Ⱥɤɨ ɜɴɬɪɟɲɧɚɬɚ ɲɚɣɛɚ ɟ ɛɢɥɚ ɫɜɚɥɟɧɚ
ɩɨɫɬɚɜɟɬɟ ɹ ɨɬɧɨɜɨ ɩɪɟɞɢ ɩɨɫɬɚɜɹɧɟɬɨ ɧɚ
ɪɟɠɟɳɢɹ ɞɢɫɤ ɧɚ ɲɩɢɧɞɟɥɚ ɇɟɫɩɚɡɜɚɧɟɬɨ
ɧɚɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɢɧɰɢɞɟɧɬɬɴɣɤɚɬɨ
ɞɢɫɤɴɬɧɹɦɚɞɚɫɟɡɚɬɟɝɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨ
Ŷ ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɨɬɧɨɜɨɜɴɬɪɟɲɧɚɬɚɲɚɣɛɚɧɚɞɢɫɤɚ
Ŷ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɮɢɤɫɢɪɚɧɟ ɧɚ ɲɩɢɧɞɟɥɚ
ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ ɩɨɫɬɚɜɟɬɟ ɨɬɧɨɜɨ ɜɢɧɬɚ ɧɚ ɞɢɫɤɚ
Ɂɚɬɟɝɧɟɬɟɡɞɪɚɜɨɜɢɧɬɚɧɚɞɢɫɤɚɱɪɟɡɡɚɜɴɪɬɚɧɟɬɨ
ɦɭɩɨɩɨɫɨɤɚɨɛɪɚɬɧɚɧɚɱɚɫɨɜɧɢɤɨɜɚɬɚɫɬɪɟɥɤɚ
Ŷ ȼɴɪɧɟɬɟ ɝɚɟɱɧɢɹ ɤɥɸɱ ɧɚ ɞɢɫɤɚ ɜ ɦɹɫɬɨɬɨ ɡɚ
ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ
ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ
ɇɢɤɨɝɚ ɧɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɪɟɠɟɳ ɞɢɫɤ
ɤɨɣɬɨ ɟ ɬɜɴɪɞɟ ɞɟɛɟɥ ɡɚ ɞɚ ɩɨɡɜɨɥɢ ɧɚ ɜɴɧɲɧɚɬɚ
ɲɚɣɛɚɞɚɡɚɰɟɩɢɫɩɥɨɫɤɨɫɬɢɬɟɧɚɲɩɢɧɞɟɥɚ
3ȺȻɈɌȺ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ȼɢɧɚɝɢ ɧɨɫɟɬɟ ɩɪɨɬɢɜɨɩɪɚɯɨɜɚ ɦɚɫɤɚ ɤɨɝɚɬɨ
ɪɚɛɨɬɢɬɟ ɫ ɰɢɪɤɭɥɹɪɚ ɡɚ ɪɹɡɚɧɟ ɧɚ ɩɥɨɱɤɢ
ɇɟɫɴɨɛɪɚɡɹɜɚɧɟɬɨ ɫ ɬɨɜɚ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ
ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɫɟɪɢɨɡɧɨ ɮɢɡɢɱɟɫɤɨ
ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ȼɢɧɚɝɢɧɨɫɟɬɟɩɪɟɞɩɚɡɧɢɨɱɢɥɚɢɥɢɡɚɳɢɬɧɢ
ɨɱɢɥɚɫɴɫɫɬɪɚɧɢɱɧɢɳɢɬɨɜɟɤɨɝɚɬɨɪɚɛɨɬɢɬɟ
ɫ ɩɪɨɞɭɤɬɢɬɟ Ⱥɤɨ ɧɟ ɝɨ ɧɚɩɪɚɜɢɬɟ ɧɹɤɚɤɜɢ
ɱɚɫɬɢɰɢ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɜɢ ɜɥɹɡɚɬ ɜ ɨɱɢɬɟ ɤɨɟɬɨ
ɜɨɞɢɞɨɜɴɡɦɨɠɧɢɫɟɪɢɨɡɧɢɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ɇɟ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ
ɧɢɤɚɤɜɢ
ɩɪɢɫɬɚɜɤɢ
ɢ
ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ ɤɨɢɬɨ ɧɟ ɫɚ ɩɪɟɩɨɪɴɱɚɧɢ
ɨɬ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ
ɧɚ
ɬɨɡɢ
ɩɪɨɞɭɤɬ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɧɚɧɟɩɪɟɩɨɪɴɱɚɧɢɩɪɢɫɬɚɜɤɢɢ
ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɫɟɪɢɨɡɧɢ
ɮɢɡɢɱɟɫɤɢɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹ
ɁȺɓɂɌɇɂɋȼɈɃɋɌȼȺɇȺȻȺɌȿɊɂəɌȺ
5\REL 9 ɥɢɬɢɟɜɨɣɨɧɧɢɬɟ ɛɚɬɟɪɢɢ ɫɚ ɫɴɡɞɚɞɟɧɢ ɫ
ɮɭɧɤɰɢɢ ɤɨɢɬɨ ɡɚɳɢɬɚɜɚɬ ɥɢɬɢɟɜɨɣɨɧɧɢɬɟ ɤɥɟɬɤɢ ɢ
ɭɜɟɥɢɱɚɜɚɬ ɠɢɜɨɬɚ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɉɪɢ ɧɹɤɨɢ ɭɫɥɨɜɢɹ
ɡɚ ɪɚɛɨɬɚ ɬɟɡɢ ɜɝɪɚɞɟɧɢ ɮɭɧɤɰɢɢ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɞɨɜɟɞɚɬ
ɞɨɬɨɜɚɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɴɬɢɢɧɫɬɪɭɦɟɧɴɬɤɨɣɬɨɡɚɯɪɚɧɜɚɬ
ɞɚ ɪɚɛɨɬɢ ɩɨ ɪɚɡɥɢɱɟɧ ɧɚɱɢɧ ɩɪɢ ɧɢɤɟɥɤɚɞɦɢɟɜɢ
ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢ
ɉɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɧɹɤɨɢ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ ɟɥɟɤɬɪɨɧɢɤɚɬɚ ɧɚ
ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɢɝɧɚɥɢɡɢɪɚ ɱɟ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɴɬ
ɩɪɟɤɪɚɬɹɜɚɪɚɛɨɬɚɢɞɚɩɪɢɱɢɧɹɬɫɩɢɪɚɧɟɧɚɪɚɛɨɬɚɬɚ
ɧɚ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ Ɂɚ ɞɚ ɜɴɡɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɜ ɧɚɱɚɥɧɨ
ɫɴɫɬɨɹɧɢɟ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɚ ɢ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɨɫɜɨɛɨɞɟɬɟ
ɫɩɭɫɴɤɚɢɜɴɡɨɛɧɨɜɟɬɟɧɨɪɦɚɥɧɚɬɚɪɚɛɨɬɚ
ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ
Ɂɚ ɞɚ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢ
ɩɪɟɤɪɚɬɹɜɚɧɢɹ
ɧɚ
ɪɚɛɨɬɚɬɚ
ɧɚ
ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɚ
ɢɡɛɹɝɜɚɣɬɟɮɨɪɫɢɪɚɧɟɧɚɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ
Ⱥɤɨ ɨɫɜɨɛɨɠɞɚɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɫɩɭɫɴɤɚ ɧɟ ɜɴɡɫɬɚɧɨɜɹɜɚ
ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɚ ɢ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɜ ɧɚɱɚɥɧɨ ɫɴɫɬɨɹɧɢɟ
ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɢɹɬ ɛɥɨɤ ɟ ɢɡɬɨɳɟɧ Ⱥɤɨ ɟ ɢɡɬɨɳɟɧ
ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɢɹɬ ɛɥɨɤ ɳɟ ɡɚɩɨɱɧɟ ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ ɤɨɝɚɬɨ
ɫɟ ɩɨɫɬɚɜɢ ɧɚ ɡɚɪɹɞɧɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɡɚ ɥɢɬɢɟɜɨɣɨɧɧɢ
ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢ
ɆɈɇɌɂɊȺɇȿɇȺȺɄɍɆɍɅȺɌɈɊɇɂəȻɅɈɄ
ȼɢɠɎɢɝɭɪɚ
Ŷ ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɢɹ ɛɥɨɤ ɜ ɰɢɪɤɭɥɹɪɚ
ɉɨɞɪɚɜɧɟɬɟɢɡɞɢɝɧɚɬɨɬɨɪɟɛɪɨɧɚɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɢɹ
ɛɥɨɤ ɫ ɠɥɟɛɚ ɜɴɬɪɟ ɜ ɰɢɪɤɭɥɹɪɚ ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ
ɩɥɴɡɧɟɬɟɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɢɹɛɥɨɤɜɴɬɪɟɜɰɢɪɤɭɥɹɪɚ
Ŷ ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ ɱɟ ɤɥɸɱɚɥɤɢɬɟ ɨɬ ɜɫɹɤɚ ɫɬɪɚɧɚ
ɧɚ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɢɹ ɛɥɨɤ ɳɪɚɤɜɚɬ ɧɚ ɦɹɫɬɨ ɢ
ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɢɹɬ ɛɥɨɤ ɟ ɡɚɤɪɟɩɟɧ ɜ ɰɢɪɤɭɥɹɪɚ
ɩɪɟɞɢɧɚɱɚɥɨɬɨɧɚɪɚɛɨɬɚɬɚ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ȼɢɧɚɝɢ ɫɜɚɥɹɣɬɟ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɢɹ ɛɥɨɤ ɨɬ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɫɢ ɤɨɝɚɬɨ ɫɝɥɨɛɹɜɚɬɟ ɱɚɫɬɢɬɟ
ɩɪɚɜɢɬɟ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
ɩɨɱɢɫɬɜɚɬɟ
ɢɥɢ
ɤɨɝɚɬɨ ɧɟ ɟ ɜ ɭɩɨɬɪɟɛɚ Ɉɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟɬɨ
ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɬɚ ɛɚɬɟɪɢɹ ɳɟ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢ
ɫɥɭɱɚɣɧɨ ɩɭɫɤɚɧɟ ɤɨɟɬɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɢɱɢɧɢ
ɫɟɪɢɨɡɧɢɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹ
ɋȼȺɅəɇȿɇȺȺɄɍɆɍɅȺɌɈɊɇɂəȻɅɈɄ
ȼɢɠɎɢɝɭɪɚ
Ŷ ɇɚɦɟɪɟɬɟ
ɤɥɸɱɚɥɤɢɬɟ
ɧɚ
ɫɬɪɚɧɚɬɚ
ɧɚ
ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɢɹ ɛɥɨɤ ɢ ɝɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɡɚ ɞɚ
ɨɫɜɨɛɨɞɢɬɟɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɢɹɛɥɨɤɨɬɰɢɪɤɭɥɹɪɚ
Ŷ ɋɜɚɥɟɬɟɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɢɹɛɥɨɤɨɬɰɢɪɤɭɥɹɪɚ
ɊȿɀȿɓȾɂɋɄ
ɂ ɧɚɣɞɨɛɪɢɬɟ ɪɟɠɟɳɢ ɞɢɫɤɨɜɟ ɧɹɦɚ ɞɚ ɪɟɠɚɬ
ɟɮɟɤɬɢɜɧɨ ɚɤɨ ɫɚ ɡɚɬɴɩɟɧɢ ɢɥɢ ɫɢɥɧɨ ɢɡɧɨɫɟɧɢ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɧɚɡɚɬɴɩɟɧɢɞɢɫɤɨɜɟɳɟɧɚɬɨɜɚɪɢɬɟɠɤɨ
ɰɢɪɤɭɥɹɪɚ ɂɦɚɣɬɟ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢ ɞɢɫɤɨɜɟ ɩɨɞ ɪɴɤɚ
ɡɚ ɞɚ ɦɨɠɟ ɜɢɧɚɝɢ ɞɚ ɢɦɚɬɟ ɧɚ ɪɚɡɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɨɫɬɪɢ
ɞɢɫɤɨɜɟ
ɋɌȺɊɌɂɊȺɇȿɋɉɂɊȺɇȿɇȺɐɂɊɄɍɅəɊȺ
ȼɢɠɎɢɝɭɪɚ
Ɂɚɞɚɫɬɚɪɬɢɪɚɬɟɢɡɞɟɥɢɟɬɨ
Summary of Contents for BCL14181H
Page 2: ...Fig 1 Fig 3 Fig 2 10 9 8 1 14 2 2 3 4 5 6 11 7 8 9 10 15 12 16 17 18 ...
Page 3: ...19 20 Fig 4 Fig 7 Fig 6 Fig 9 Fig 5 Fig 8 13 21 7 11 1 14 ...
Page 149: ......
Page 178: ......
Page 179: ......
Page 180: ...Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Germany 961067366 06 ...
