123
Ȼɴɥɝɚɪɢɹ
BG
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
UK
SK
TR
EL
k)
Ⱦɪɴɠɬɟ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɫɚɦɨ ɡɚ
ɢɡɨɥɢɪɚɧɢɬɟ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɢ ɡɚ ɯɜɚɳɚɧɟ ɤɨɝɚɬɨ
ɢɡɜɴɪɲɜɚɬɟ ɨɩɟɪɚɰɢɹ ɩɪɢ ɤɨɹɬɨ ɪɟɠɟɳɢɹɬ
ɚɤɫɟɫɨɚɪ ɦɨɠɟ ɞɚ ɜɥɟɡɟ ɜ ɤɨɧɬɚɤɬ ɫɴɫ ɫɤɪɢɬɢ
ɩɪɨɜɨɞɧɢɰɢ ɢɥɢ ɫɴɫ ɫɨɛɫɬɜɟɧɢɹ ɫɢ ɤɚɛɟɥ
Ɋɟɠɟɳ ɚɤɫɟɫɨɚɪ ɤɨɣɬɨ ɜɥɟɡɟ ɜ ɤɨɧɬɚɤɬ ɫ
ɩɪɨɜɨɞɧɢɤ ɩɨ ɤɨɣɬɨ ɬɟɱɟ ɬɨɤ ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ
ɩɪɨɬɢɱɚɧɟɬɨ ɧɚ ɬɨɤ ɩɨ ɧɟɢɡɨɥɢɪɚɧɢɬɟ ɦɟɬɚɥɧɢ
ɱɚɫɬɢ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɢ ɞɚ ɩɪɢɱɢɧɢ
ɬɨɤɨɜɭɞɚɪɧɚɨɩɟɪɚɬɨɪɚ
l)
ɇɢɤɨɝɚɧɟɩɨɥɚɝɚɣɬɟɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ
ɞɨɤɚɬɨɚɤɫɟɫɨɚɪɴɬɧɟɫɩɪɟɞɚɫɟɞɜɢɠɢɧɚɩɴɥɧɨ
ȼɴɪɬɹɳɢɹɬɫɟɞɢɫɤɦɨɠɟɞɚɡɚɯɜɚɧɟɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚ
ɢɞɚɢɡɞɴɪɩɚɧɟɭɩɪɚɜɥɹɟɦɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ
m)
ɇɟ ɫɬɚɪɬɢɪɚɣɬɟ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ
ɞɨɤɚɬɨ ɝɨ ɧɨɫɢɬɟ ɫɬɪɚɧɢɱɧɨ ɨɬ ɫɟɛɟ ɫɢ
ɋɥɭɱɚɣɧɨɬɨ ɜɥɢɡɚɧɟ ɜ ɤɨɧɬɚɤɬ ɫ ɜɴɪɬɹɳɢɹ ɫɟ
ɚɤɫɟɫɨɚɪ ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɡɚɯɜɚɳɚɧɟ ɧɚ
ɨɛɥɟɤɥɨɬɨɜɢɩɪɢɤɨɟɬɨɚɤɫɟɫɨɚɪɴɬɞɚɫɟɞɨɛɥɢɠɢ
ɞɨɬɹɥɨɬɨɜɢ
n)
Ɋɟɞɨɜɧɨ
ɩɨɱɢɫɬɜɚɬɟ
ɜɟɧɬɢɥɚɰɢɨɧɧɢɬɟ
ɨɬɜɨɪɢ
ɧɚ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ
ȼɟɧɬɢɥɚɬɨɪɴɬ ɧɚ ɦɨɬɨɪɚ ɳɟ ɩɪɢɞɴɪɩɜɚ ɩɪɚɯɚ ɜ
ɤɨɪɩɭɫɚ ɚ ɩɪɟɤɨɦɟɪɧɨɬɨ ɧɚɬɪɭɩɜɚɧɟ ɧɚ ɦɟɬɚɥɧɢ
ɩɪɚɯɨɨɛɪɚɡɧɢɱɚɫɬɢɰɢɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɪɢɫɤɨɜɟɨɬ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬ
o)
ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɜ
ɛɥɢɡɨɫɬɞɨɡɚɩɚɥɢɦɢɦɚɬɟɪɢɚɥɢ
ɂɫɤɪɢɬɟɦɨɝɚɬ
ɞɚɝɢɡɚɩɚɥɹɬ
ɈɌɄȺɌɂɋȼɔɊɁȺɇɂɋɌɈȼȺɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂə
Ɉɛɪɚɬɧɢɹɬɭɞɚɪɟɜɧɟɡɚɩɧɚɬɚɪɟɚɤɰɢɹɧɚɡɚɳɢɩɚɧɢɥɢ
ɡɚɤɚɱɟɧɜɴɪɬɹɳɫɟɞɢɫɤɁɚɳɢɩɜɚɧɟɢɥɢɡɚɤɚɱɚɧɟɦɨɠɟ
ɞɚɩɪɢɱɢɧɢɛɴɪɡɨɫɩɢɪɚɧɟɩɨɞɬɨɜɚɪɧɚɜɴɪɬɹɳɢɹɫɟ
ɞɢɫɤ ɤɨɟɬɨ ɧɚ ɫɜɨɣ ɪɟɞ ɞɚ ɩɪɢɱɢɧɢ ɧɟɭɩɪɚɜɥɹɟɦɢɹɬ
ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɞɚɛɴɞɟɬɥɚɫɧɚɬɜɨɛɪɚɬɧɚɩɨɫɨɤɚ
ɧɚɜɴɪɬɟɧɟɬɨɧɚɞɢɫɤɚɜɬɨɱɤɚɬɚɧɚɡɚɤɥɢɧɜɚɧɟ
Ⱥɤɨ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɚɛɪɚɡɢɜɟɧ ɞɢɫɤ ɛɴɞɟ ɫɬɟɝɧɚɬ ɢɥɢ
ɡɚɯɜɚɧɚɬ ɜ ɪɚɛɨɬɧɢɹ ɞɟɬɚɣɥ ɪɴɛɴɬ ɧɚ ɞɢɫɤɚ ɤɨɣɬɨ
ɜɥɢɡɚ ɜ ɬɨɱɤɚɬɚ ɧɚ ɡɚɯɜɚɳɚɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɡɚɞɴɥɛɚɟ
ɜ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚ ɧɚ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚ ɤɨɟɬɨ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ
ɢɡɥɢɡɚɧ ɢɥɢ ɨɬɤɚɬ ɧɚ ɞɢɫɤɚ Ⱦɢɫɤɴɬ ɦɨɠɟ ɞɚ ɨɬɫɤɨɱɢ
ɜɩɨɫɨɤɚɤɴɦɢɥɢɜɫɬɪɚɧɢɨɬɨɩɟɪɚɬɨɪɚɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ
ɨɬ ɩɨɫɨɤɚɬɚ ɧɚ ɞɜɢɠɟɧɢɟ ɧɚ ɞɢɫɤɚ ɜ ɬɨɱɤɚɬɚ ɧɚ
ɡɚɯɜɚɳɚɧɟȺɛɪɚɡɢɜɧɢɬɟɞɢɫɤɨɜɟɦɨɝɚɬɢɞɚɫɟɫɱɭɩɹɬ
ɩɪɢɬɟɡɢɭɫɥɨɜɢɹ
Ɉɬɤɚɬɴɬ ɟ ɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɧɚ ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ
ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ Ɍɨɣ ɦɨɠɟ ɞɚ ɛɴɞɟ
ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɟɧ
ɫ
ɩɪɟɞɩɪɢɟɦɚɧɟ
ɧɚ
ɩɨɞɯɨɞɹɳɢ
ɩɪɟɞɩɚɡɧɢɦɟɪɤɢɤɨɢɬɨɫɚɨɩɢɫɚɧɢɩɨɞɨɥɭ
a)
ɉɨɞɞɴɪɠɚɣɬɟ ɡɞɪɚɜ ɡɚɯɜɚɬ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɢ ɪɚɡɩɨɥɨɠɟɬɟ ɬɹɥɨɬɨ ɢ ɪɴɤɚɬɚ
ɫɢ ɬɚɤɚ ɱɟ ɞɚ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɭɫɬɨɢɬɟ ɧɚ ɫɢɥɢɬɟ ɧɚ
ɨɬɤɚɬɚ ȼɢɧɚɝɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɫɩɨɦɚɝɚɬɟɥɧɚɬɚ
ɪɴɤɨɯɜɚɬɤɚ ɚɤɨ ɢɦɚ ɬɚɤɚɜɚ ɡɚ ɦɚɤɫɢɦɚɥɟɧ
ɤɨɧɬɪɨɥ ɜɴɪɯɭ ɨɬɤɚɬɚ ɢɥɢ ɪɟɚɤɰɢɹɬɚ ɧɚ
ɜɴɪɬɹɳɢɹ ɦɨɦɟɧɬ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɫɬɚɪɬɢɪɚɧɟ
Ɉɩɟɪɚɬɨɪɴɬ ɦɨɠɟ ɞɚ ɤɨɧɬɪɨɥɢɪɚ ɪɟɚɤɰɢɢɬɟ ɧɚ
ɜɴɪɬɹɳɢɹ ɦɨɦɟɧɬ ɢɥɢ ɫɢɥɢɬɟ ɧɚ ɨɬɤɚɬɚ ɚɤɨ ɫɚ
ɜɡɟɬɢɩɨɞɯɨɞɹɳɢɩɪɟɞɩɚɡɧɢɦɟɪɤɢ
b)
ɇɢɤɨɝɚ ɧɟ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɪɴɤɚɬɚ ɫɢ ɜ ɛɥɢɡɨɫɬ ɞɨ
ɜɴɪɬɹɳɫɟɚɤɫɟɫɨɚɪ
Ⱥɤɫɟɫɨɚɪɴɬɦɨɠɟɞɚɨɬɫɤɨɱɢ
ɧɚɞɪɴɤɚɬɚɜɢ
c)
ɇɟ ɡɚɫɬɚɜɚɣɬɟ ɧɚ ɟɞɧɚ ɥɢɧɢɹ ɫ ɜɴɪɬɹɳɢɹ ɫɟ
ɞɢɫɤ
Ɉɬɤɚɬɴɬ ɳɟ ɡɚɜɴɪɬɢ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɜ ɩɨɫɨɤɚ
ɩɪɨɬɢɜɨɩɨɥɨɠɧɚɧɚɞɜɢɠɟɧɢɟɬɨɧɚɞɢɫɤɚɜɬɨɱɤɚɬɚ
ɧɚɡɚɯɜɚɳɚɧɟ
d)
Ȼɴɞɟɬɟ ɨɫɨɛɟɧɨ ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɢ ɤɨɝɚɬɨ ɪɚɛɨɬɢɬɟ
ɛɥɢɡɨɞɨɴɝɥɢɨɫɬɪɢɪɴɛɨɜɟɢɬɧɂɡɛɹɝɜɚɣɬɟ
ɨɬɫɤɚɱɚɧɟɬɨ ɢ ɡɚɯɜɚɳɚɧɟɬɨ ɧɚ ɚɤɫɟɫɨɚɪɚ
ɉɪɢ ɴɝɥɢ ɨɫɬɪɢ ɪɴɛɨɜɟ ɢɥɢ ɨɬɫɤɚɱɚɧɟ ɢɦɚ ɪɢɫɤ
ɜɴɪɬɹɳɢɹɬ ɫɟ ɚɤɫɟɫɨɚɪ ɞɚ ɫɟ ɡɚɤɚɱɢ ɢ ɬɨɜɚ ɞɚ
ɞɨɜɟɞɟɞɨɡɚɝɭɛɚɧɚɤɨɧɬɪɨɥɢɥɢɞɨɨɬɤɚɬ
e)
ɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɪɟɠɟɳɚɜɟɪɢɝɚɨɫɬɪɢɟɡɚɪɟɡɛɚ
ɧɚ ɞɴɪɜɨ ɫɟɝɦɟɧɬɢɪɚɧɢ ɞɢɚɦɚɧɬɟɧɢ ɞɢɫɤɨɜɟ
ɫ ɩɨɝɨɥɟɦɢ ɨɬ PP ɩɟɪɢɮɟɪɧɢ ɩɪɨɪɟɡɢ
ɢɥɢ ɰɢɪɤɭɥɹɪɧɢ ɞɢɫɤɨɜɟ
Ɍɚɤɢɜɚ ɨɫɬɪɢɟɬɚ
ɩɪɢɱɢɧɹɜɚɬɱɟɫɬɨɨɬɤɚɬɢɡɚɝɭɛɚɧɚɤɨɧɬɪɨɥ
f)
ȼɧɢɦɚɜɚɣɬɟ ɪɟɠɟɳɢɹɬ ɞɢɫɤ ɞɚ ɧɟ Äɡɚɫɟɞɧɟ³
ɢ ɧɟ ɩɪɢɥɚɝɚɣɬɟ ɩɪɟɤɨɦɟɪɟɧ ɧɚɬɢɫɤ ɇɟ ɫɟ
ɨɩɢɬɜɚɣɬɟ ɞɚ ɩɪɚɜɢɬɟ ɪɚɡɪɟɡ ɫ ɩɪɟɤɚɥɟɧɚ
ɞɴɥɛɨɱɢɧɚ
ɉɪɟɬɨɜɚɪɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɞɢɫɤɚ ɭɜɟɥɢɱɚɜɚ
ɧɚɬɨɜɚɪɜɚɧɟɬɨ ɢ ɩɨɞɚɬɥɢɜɨɫɬɬɚ ɦɭ ɧɚ ɭɫɭɤɜɚɧɟ
ɢɥɢɡɚɯɜɚɳɚɧɟɜɪɚɡɪɟɡɚɤɚɤɬɨɢɜɟɪɨɹɬɧɨɫɬɬɚɨɬ
ɨɬɤɚɬɢɥɢɫɱɭɩɜɚɧɟɧɚɞɢɫɤɚ
g)
Ʉɨɝɚɬɨ ɞɢɫɤɴɬ ɟ ɡɚɤɥɟɳɟɧ ɢɥɢ ɞɚɞɟɧ ɪɚɡɪɟɡ ɟ
ɩɪɟɤɴɫɧɚɬɩɨɪɚɞɢɧɹɤɚɤɜɚɩɪɢɱɢɧɚɢɡɤɥɸɱɟɬɟ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɢ ɝɨ ɡɚɞɪɴɠɬɟ
ɧɟɩɨɞɜɢɠɟɧ ɞɨɤɚɬɨ ɞɢɫɤɴɬ ɫɩɪɟ ɧɚɩɴɥɧɨ
ɇɢɤɨɝɚ ɧɟ ɨɩɢɬɜɚɣɬɟ ɞɚ ɢɡɜɚɞɢɬɟ ɪɟɠɟɳɢɹ
ɞɢɫɤ ɨɬ ɪɚɡɪɟɡɚ ɞɨɤɚɬɨ ɫɟ ɞɜɢɠɢ ɬɴɣ ɤɚɬɨ
ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɩɨɥɭɱɢ ɨɬɤɚɬ
ɇɚɩɪɚɜɟɬɟ ɩɪɨɜɟɪɤɚ
ɢ ɩɪɟɞɩɪɢɟɦɟɬɟ ɤɨɪɢɝɢɪɚɳɢ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɡɚ ɞɚ
ɨɬɫɬɪɚɧɢɬɟɩɪɢɱɢɧɚɬɚɡɚɡɚɤɥɟɳɜɚɧɟɧɚɞɢɫɤɚ
h)
ɇɟ ɡɚɩɨɱɜɚɣɬɟ ɨɬɧɨɜɨ ɨɩɟɪɚɰɢɹɬɚ ɩɨ ɪɹɡɚɧɟ
ɧɚ ɞɟɬɚɣɥɚ ɇɟɤɚ ɞɢɫɤɴɬ ɞɚ ɞɨɫɬɢɝɧɟ ɩɴɥɧɚ
ɫɤɨɪɨɫɬ ɢ ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɝɨ ɜɤɚɪɚɣɬɟ ɨɬɧɨɜɨ ɜ
ɪɚɡɪɟɡɚ
Ⱦɢɫɤɴɬɦɨɠɟɞɚɨɬɫɤɨɱɢɞɚɫɟɩɪɢɞɜɢɠɢ
ɧɚɝɨɪɟɢɥɢɞɚɫɟɩɨɥɭɱɢɨɬɤɚɬɚɤɨɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹɬ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɟ ɫɬɚɪɬɢɪɚɧ ɩɨɜɬɨɪɧɨ ɜ ɪɚɛɨɬɧɢɹ
ɞɟɬɚɣɥ
i)
ɉɨɞɞɴɪɠɚɣɬɟ ɩɚɧɟɥɢɬɟ ɢɥɢ ɜɫɟɤɢ ɝɨɥɹɦ
ɪɚɛɨɬɟɧɞɟɬɚɣɥɫɰɟɥɧɚɦɚɥɹɜɚɧɟɞɨɦɢɧɢɦɭɦ
ɧɚ ɪɢɫɤɚ ɨɬ ɡɚɯɜɚɳɚɧɟ ɢɥɢ ɫɬɹɝɚɧɟ ɧɚ ɞɢɫɤɚ
Ƚɨɥɟɦɢɬɟ ɪɚɛɨɬɧɢ ɞɟɬɚɣɥɢ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ ɨɝɴɧɚɬ
ɨɬ ɫɨɛɫɬɜɟɧɚɬɚ ɫɢ ɬɟɠɟɫɬ Ɍɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɩɨɫɬɚɜɹɬ
ɩɨɞɩɨɪɢ ɩɨɞ ɪɚɛɨɬɧɢɹ ɞɟɬɚɣɥ ɛɥɢɡɨ ɞɨ ɥɢɧɢɹɬɚ
ɧɚɪɹɡɚɧɟɢɞɨɪɴɛɚɧɚɞɟɬɚɣɥɚɨɬɞɜɟɬɟɫɬɪɚɧɢ
ɧɚɞɢɫɤɚ
j)
Ȼɴɞɟɬɟ ɨɫɨɛɟɧɨ ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɢ ɤɨɝɚɬɨ ɩɪɚɜɢɬɟ
Äɞɠɨɛɟɧɪɚɡɪɟɡ³ ɜ ɫɴɳɟɫɬɜɭɜɚɳɢɬɟɫɬɟɧɢ ɢɥɢ
ɞɪɭɝɢɫɥɟɩɢɡɨɧɢ
ɂɡɞɚɞɟɧɢɹɬɞɢɫɤɦɨɠɟɞɚɪɟɠɟ
ɝɚɡɨɜɢɢɥɢɜɨɞɧɢɬɪɴɛɢɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɤɚɛɟɥɢɢɥɢ
ɩɪɟɞɦɟɬɢɤɨɢɬɨɦɨɝɚɬɞɚɞɨɜɟɞɚɬɞɨɨɬɤɚɬ
Summary of Contents for BCL14181H
Page 2: ...Fig 1 Fig 3 Fig 2 10 9 8 1 14 2 2 3 4 5 6 11 7 8 9 10 15 12 16 17 18 ...
Page 3: ...19 20 Fig 4 Fig 7 Fig 6 Fig 9 Fig 5 Fig 8 13 21 7 11 1 14 ...
Page 149: ......
Page 178: ......
Page 179: ......
Page 180: ...Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Germany 961067366 06 ...
