126
Ȼɴɥɝɚɪɢɹ
BG
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
UK
SK
TR
EL
Ŷ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚɡɚɛɥɨɤɢɪɚɧɟ
Ŷ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɫɩɭɫɴɤɚɧɚɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɹ
ȼɢɧɚɝɢ ɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɞɢɫɤɚ ɞɚ ɞɨɫɬɢɝɧɟ ɩɴɥɧɚ ɫɤɨɪɨɫɬ
ɫɥɟɞɤɨɟɬɨɧɚɫɨɱɟɬɟɰɢɪɤɭɥɹɪɚɜɞɟɬɚɣɥɚ
Ɂɚɞɚɫɩɪɟɬɟɢɡɞɟɥɢɟɬɨ
Ŷ Ɉɫɜɨɛɨɞɟɬɟɫɩɭɫɴɤɚɧɚɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɹ
ɋɥɟɞ ɤɚɬɨ ɨɫɜɨɛɨɞɢɬɟ ɫɩɭɫɴɤɚ ɧɚ ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɹ
ɩɨɡɜɨɥɟɬɟ ɧɚ ɞɢɫɤɚ ɞɚ ɫɩɪɟ ɧɚɩɴɥɧɨ ɇɟ ɫɜɚɥɹɣɬɟ
ɰɢɪɤɭɥɹɪɚɨɬɞɟɬɚɣɥɚɞɨɤɚɬɨɞɢɫɤɴɬɫɟɞɜɢɠɢ
ɎɂɄɋɂɊȺɓȻɍɌɈɇ
ȼɢɠɎɢɝɭɪɚ
Ȼɭɬɨɧɴɬ ɡɚ ɛɥɨɤɢɪɚɧɟ ɧɚɦɚɥɹɜɚ ɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬɬɚ ɡɚ
ɢɧɰɢɞɟɧɬɧɨ ɫɬɚɪɬɢɪɚɧɟ Ȼɭɬɨɧɴɬ ɡɚ ɛɥɨɤɢɪɚɧɟ ɟ
ɪɚɡɩɨɥɨɠɟɧɢ ɜɴɪɯɭ ɪɴɤɨɯɜɚɬɤɚɬɚ ɧɚɞ ɫɩɭɫɴɤɚ ɧɚ
ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɹ Ȼɭɬɨɧɴɬ ɡɚ ɛɥɨɤɢɪɚɧɟ ɬɪɹɛɜɚ
ɞɚ ɛɴɞɟ ɧɚɬɢɫɧɚɬ ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɞɪɴɩɧɟɬɟ ɫɩɭɫɴɤɚ ɧɚ
ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɹ Ʉɥɸɱɚɥɤɚɬɚ ɫɟ ɜɪɴɳɚ ɜ ɧɚɱɚɥɧɨ
ɫɴɫɬɨɹɧɢɟɜɫɟɤɢɦɨɦɟɧɬɤɨɝɚɬɨɫɟɨɫɜɨɛɨɞɢɫɩɭɫɴɤɚ
Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ
ɛɥɨɤɢɪɚɧɟɢɥɢɨɬɥɹɜɚɬɚɢɥɢɨɬɞɹɫɧɚɬɚɫɬɪɚɧɚ
ɇȺɋɌɊɈɃɄȺɇȺȾɔɅȻɈɑɂɇȺɌȺɇȺȾɂɋɄȺ
ȼɢɠɎɢɝɭɪɚ
ȼɢɧɚɝɢ
ɩɨɞɞɴɪɠɚɣɬɟ
ɩɪɚɜɢɥɧɚ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ
ɧɚ
ɞɴɥɛɨɱɢɧɚɬɚ ɧɚ ɞɢɫɤɚ ɉɪɚɜɢɥɧɚɬɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɧɚ
ɞɴɥɛɨɱɢɧɚɬɚɧɚɞɢɫɤɚɡɚɜɫɢɱɤɢɫɪɟɡɨɜɟɧɟɬɪɹɛɜɚɞɚ
ɧɚɞɜɢɲɚɜɚPPɩɨɞɦɚɬɟɪɢɚɥɚɤɨɣɬɨɫɟɪɟɠɟɉɨ
ɝɨɥɹɦɚɞɴɥɛɨɱɢɧɚɧɚɞɢɫɤɚɳɟɭɜɟɥɢɱɢɜɟɪɨɹɬɧɨɫɬɬɚ
ɨɬɨɛɪɚɬɟɧɭɞɚɪɢɳɟɩɪɢɱɢɧɢɫɪɟɡɴɬɞɚɛɴɞɟɝɪɚɩɚɜ
Ɂɚ ɩɨɝɨɥɹɦɚ ɬɨɱɧɨɫɬ ɧɚ ɞɴɥɛɨɱɢɧɚɬɚ ɧɚ ɪɹɡɚɧɟ ɧɚ
ɡɚɞɧɚɬɚɤɨɧɡɨɥɚɟɪɚɡɩɨɥɨɠɟɧɚɫɤɚɥɚ
Ŷ Ɋɚɡɯɥɚɛɟɬɟɤɨɩɱɟɬɨɡɚɪɟɝɭɥɢɪɚɧɟɧɚɞɴɥɛɨɱɢɧɚɬɚ
Ŷ Ɉɩɪɟɞɟɥɟɬɟɠɟɥɚɧɚɬɚɞɴɥɛɨɱɢɧɚɧɚɪɹɡɚɧɟ
Ŷ ɇɚɦɟɪɟɬɟ ɫɤɚɥɚɬɚ ɡɚ ɞɴɥɛɨɱɢɧɚɬɚ ɧɚ ɪɹɡɚɧɟ ɧɚ
ɡɚɞɧɚɬɚɤɨɧɡɨɥɚ
Ŷ Ɂɚɞɪɴɠɬɟ ɩɥɨɫɤɚɬɚ ɨɫɧɨɜɚ ɫɪɟɳɭ ɞɟɬɚɣɥɚ ɢ
ɩɨɜɞɢɝɧɟɬɟɢɥɢɫɜɚɥɟɬɟɰɢɪɤɭɥɹɪɚɞɨɤɚɬɨɛɟɥɟɝɴɬ
ɧɚɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚɧɚɤɨɧɡɨɥɚɬɚɫɟɢɡɪɚɜɧɢɫɩɪɨɪɟɡɚ
ɧɚɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥɹɧɚɞɢɫɤɚ
Ŷ Ɂɚɬɟɝɧɟɬɟ ɡɞɪɚɜɨ ɤɨɩɱɟɬɨ ɡɚ ɪɟɝɭɥɢɪɚɧɟ ɧɚ
ɞɴɥɛɨɱɢɧɚɬɚ
ɊȺȻɈɌȺɋɉɊɈȾɍɄɌȺ
ȼɢɠɎɢɝɭɪɚ
ȼɚɠɧɨ ɟ ɞɚ ɫɟ ɪɚɡɛɟɪɟ ɩɪɚɜɢɥɧɢɹɬ ɧɚɱɢɧ ɡɚ ɪɚɛɨɬɚ
ɫ ɰɢɪɤɭɥɹɪɚ ɉɪɟɝɥɟɞɚɣɬɟ ɮɢɝɭɪɢɬɟ ɜ ɬɨɡɢ ɪɚɡɞɟɥ
ɡɚ ɞɚ ɧɚɭɱɢɬɟ ɩɪɚɜɢɥɧɢɹ ɢ ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɢɹ ɧɚɱɢɧ ɡɚ
ɦɚɧɢɩɭɥɢɪɚɧɟɧɚɰɢɪɤɭɥɹɪɚ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ɉɪɢ ɩɨɜɞɢɝɚɧɟ ɧɚ ɰɢɪɤɭɥɹɪɚ ɨɬ ɞɟɬɚɣɥɚ
ɞɢɫɤɴɬ ɟ ɢɡɥɨɠɟɧ ɧɚ ɞɨɥɧɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚ ɧɚ
ɰɢɪɤɭɥɹɪɚ
Ɂɚɞɚɫɟɧɚɩɪɚɜɢɜɴɡɦɨɠɧɨɧɚɣɞɨɛɪɢɹɬɫɪɟɡ
Ŷ Ⱦɪɴɠɬɟɡɞɪɚɜɨɬɪɢɨɧɚɫɞɜɟɪɴɰɟ
Ŷ ɂɡɛɹɝɜɚɣɬɟ ɞɚ ɪɚɡɩɨɥɚɝɚɬɟ ɪɴɤɚɬɚ ɫɢ ɜɴɪɯɭ
ɞɟɬɚɣɥɚɞɨɤɚɬɨɩɪɚɜɢɬɟɫɪɟɡ
Ŷ ɉɨɞɞɴɪɠɚɣɬɟ ɞɟɬɚɣɥɚ ɬɚɤɚ ɱɟ ɫɪɟɡɴɬ ɪɚɡɪɟɡɴɬ
ɞɚɟɜɢɧɚɝɢɨɬȼɚɲɚɬɚɫɬɪɚɧɚ
Ŷ ɉɨɞɞɴɪɠɚɣɬɟɞɟɬɚɣɥɚɛɥɢɡɨɞɨɫɪɟɡɚ
Ŷ ɉɪɢɤɪɟɩɟɬɟɡɞɪɚɜɨɞɟɬɚɣɥɚɬɚɤɚɱɟɬɨɣɞɚɧɟɫɟ
ɞɜɢɠɢɩɨɜɪɟɦɟɧɚɪɹɡɚɧɟ
Ŷ ȼɢɧɚɝɢ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɰɢɪɤɭɥɹɪɚ ɜɴɪɯɭ ɞɟɬɚɣɥɚ
ɤɨɣɬɨɟɩɨɞɩɪɹɧɚɧɟɧɚÄɫɪɹɡɜɚɧɚɬɚ³ɱɚɫɬ
Ŷ ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɞɟɬɚɣɥɚɫÄɞɨɛɪɚɬɚ³ɫɬɪɚɧɚɧɚɞɨɥɭ
Ŷ ɇɚɱɟɪɬɚɣɬɟɧɚɩɪɚɜɥɹɜɚɳɚɥɢɧɢɹɩɨɤɪɚɣɠɟɥɚɧɚɬɚ
ɥɢɧɢɹɧɚɫɪɟɡɚɩɪɟɞɢɧɚɱɚɥɨɬɨɧɚɫɪɟɡɚ
ɉɊȺȼȿɇȿɇȺɋɊȿɁɈȼȿ
ȼɢɧɚɝɢ ɱɟɪɬɚɣɬɟ ɥɢɧɢɹɬɚ ɤɨɹɬɨ ɞɚ ɛɴɞɟ ɫɪɹɡɚɧɚ
ɜɴɪɯɭ ɩɥɨɱɤɚɬɚ ɫ ɩɨɦɨɳɬɚ ɧɚ ɦɚɪɤɟɪ ɢɥɢ ɜɨɫɴɱɟɧ
ɦɨɥɢɜȺɤɨɩɥɨɱɤɚɬɚɟɥɴɫɤɚɜɚɢɬɜɴɪɞɚɡɚɦɚɪɤɢɪɚɧɟ
ɩɨɫɬɚɜɟɬɟ ɫɚɦɨɡɚɥɟɩɜɚɳɚ ɥɟɧɬɚ ɡɚ ɦɚɫɤɢɪɚɧɟ ɢ
ɦɚɪɤɢɪɚɣɬɟɥɟɧɬɚɬɚ
ɑɟɫɬɨ ɫɪɟɳɚɧ ɩɪɨɛɥɟɦ ɩɪɢ ɪɹɡɚɧɟ ɧɚ ɩɥɨɱɤɚ ɟ
ɨɬɤɥɨɧɹɜɚɧɟɨɬɦɚɪɤɢɪɚɧɚɬɚɥɢɧɢɹɓɨɦɫɟɨɬɤɥɨɧɢɬɟ
ɨɬ ɦɚɪɤɢɪɨɜɤɚɬɚ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɧɚɫɢɥɜɚɬɟ ɞɢɫɤɚ
ɨɛɪɚɬɧɨ ɤɴɦ ɥɢɧɢɹɬɚ ɱɪɟɡ ɭɫɭɤɜɚɧɟ ɧɚ ɩɥɨɱɤɚɬɚ
ȼɦɟɫɬɨ ɬɨɜɚ ɜɴɪɧɟɬɟ ɨɛɪɚɬɧɨ ɧɚɝɨɪɟ ɢ ɪɟɠɟɬɟ
ɩɨɜɬɨɪɧɨ ɩɥɨɱɤɚɬɚ ɤɚɬɨ ɨɬɪɹɡɜɚɬɟ ɦɚɥɤɨ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ
ɨɬ ɩɥɨɱɤɚɬɚ ɞɨɤɚɬɨ ɞɢɫɤɴɬ ɫɟ ɜɴɪɧɟ ɨɛɪɚɬɧɨ ɧɚ
ɥɢɧɢɹɬɚ
Ɂɚ ɞɚ ɢɡɛɟɝɧɟɬɟ ɬɨɡɢ ɩɪɨɛɥɟɦ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɜɨɞɚɱ ɫ
ɩɪɚɜɨɴɝɴɥɟɧ ɪɴɛ ɤɨɝɚɬɨ ɟ ɜɴɡɦɨɠɧɨ ɡɚ ɞɚ ɩɪɚɜɢɬɟ
ɧɚɩɪɟɱɧɢ ɢ ɤɨɫɢ ɫɪɟɡɨɜɟ Ⱥɤɨ ɟ ɠɟɥɚɬɟɥɧɨ ɦɨɤɪɨ
ɪɹɡɚɧɟɬɨɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɢɡɜɴɪɲɜɚɧɚɨɬɤɪɢɬɨ
ɂɁɉɈɅɁȼȺɇȿɇȺȼɈȾȺɑȺɁȺɊɔȻɈȼȿ
ȼɢɠɎɢɝɭɪɚ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɜɨɞɚɱɚ ɡɚ ɪɴɛɨɜɟ ɤɨɝɚɬɨ ɪɟɠɟɬɟ
ɧɚɞɥɴɠɧɨɢɥɢɧɚɩɪɟɱɧɨɫɦɚɲɢɧɚɬɚ
1.
ɋɜɚɥɟɬɟɛɚɬɟɪɢɹɬɚɨɬɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ
2.
ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɜɨɞɚɱɚɡɚɪɴɛɨɜɟɜɫɥɨɬɨɜɟɬɟɜɨɫɧɨɜɚɬɚ
ɧɚɦɚɲɢɧɚɬɚɡɚɪɹɡɚɧɟ
3.
Ɋɟɝɭɥɢɪɚɣɬɟ
ɜɨɞɚɱɚ
ɡɚ
ɪɴɛɨɜɟ
ɫɩɨɪɟɞ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɚɬɚɲɢɪɢɧɚ
4.
Ɂɚɬɟɝɧɟɬɟɡɞɪɚɜɨɜɢɧɬɚɫɤɪɢɥɱɚɬɚɬɚɝɚɣɤɚ
Ʉɨɝɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɜɨɞɚɱɡɚɪɴɛɨɜɟɞɨɩɪɟɬɟɥɢɰɟɜɚɬɚ
ɦɭ ɫɬɪɚɧɚ ɫɬɚɛɢɥɧɨ ɫɬɚɛɢɥɧɨ ɤɴɦ ɪɴɛɚ ɧɚ ɪɚɛɨɬɧɢɹ
ɞɟɬɚɣɥ Ɍɨɜɚ ɩɨɡɜɨɥɹɜɚ ɩɪɚɜɢɥɟɧ ɪɚɡɪɟɡ ɛɟɡ
ɩɪɢɬɢɫɤɚɧɟ ɧɚ ɨɫɬɪɢɟɬɨ ȼɨɞɟɳɢɹɬ ɪɴɛ ɧɚ ɞɟɬɚɣɥɚ
Summary of Contents for BCL14181H
Page 2: ...Fig 1 Fig 3 Fig 2 10 9 8 1 14 2 2 3 4 5 6 11 7 8 9 10 15 12 16 17 18 ...
Page 3: ...19 20 Fig 4 Fig 7 Fig 6 Fig 9 Fig 5 Fig 8 13 21 7 11 1 14 ...
Page 149: ......
Page 178: ......
Page 179: ......
Page 180: ...Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Germany 961067366 06 ...
