131
ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɚɦɨɜɚ
UK
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
BG
SK
TR
EL
Ŷ ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɛɥɨɤɭɜɚɧɧɹ ɲɩɢɧɞɟɥɹ ɩɨɬɿɦ
ɜɫɬɚɜɬɟ ɧɚ ɦɿɫɰɟ ɝɜɢɧɬ ɞɢɫɤɭ ɇɚɞɿɣɧɨ ɡɚɬɹɝɧɿɬɶ
ɝɜɢɧɬɞɢɫɤɭɡɚɝɨɞɢɧɧɢɤɨɜɨɸɫɬɪɿɥɤɨɸ
Ŷ ɉɨɤɥɚɞɿɬɶɤɥɸɱɞɥɹɞɢɫɤɭɭɦɿɫɰɟɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹ
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
ɇɿɤɨɥɢ ɧɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɞɭɠɟ ɬɨɜɫɬɢɣ
ɜɿɞɪɿɡɧɢɣ ɞɢɫɤ ɳɨɛ ɞɨɡɜɨɥɢɬɢ ɡɨɜɧɿɲɧɿɣ ɲɚɣɛɿ ɞɢɫɤɭ
ɡɽɞɧɚɬɢɫɹɡɮɚɫɤɨɸɲɩɢɧɞɟɥɹ
ȿɄɋɉɅɍȺɌȺɐȱə
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
ɉɿɞ ɱɚɫ ɪɨɛɨɬɢ ɡ ɜɢɪɨɛɨɦ ɡɚɜɠɞɢ ɧɚɞɹɝɚɣɬɟ
ɩɢɥɨɡɚɯɢɫɧɭ ɦɚɫɤɭ ɇɟɜɢɤɨɧɚɧɧɹ ɰɿɽʀ ɜɢɦɨɝɢ
ɦɨɠɟɩɪɢɡɜɟɫɬɢɞɨɫɟɪɣɨɡɧɢɯɬɪɚɜɦ
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
ɉɿɞ ɱɚɫ ɪɨɛɨɬɢ ɡ ɩɪɢɥɚɞɨɦ ɡɚɜɠɞɢ ɧɚɞɹɝɚɬɢ
ɡɚɯɢɫɧɿ ɨɤɭɥɹɪɢ ɚɛɨ ɡɚɯɢɫɧɿ ɨɤɭɥɹɪɢ ɡ
ɛɨɤɨɜɢɦɢɳɢɬɤɚɦɢɇɟɞɨɬɪɢɦɚɧɧɹɰɿɽʀɜɢɦɨɝɢ
ɦɨɠɟɩɪɢɜɟɫɬɢɞɨɩɨɩɚɞɚɧɧɹɨɛɽɤɬɿɜɜɨɱɿɳɨ
ɦɨɠɟɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢɦɨɠɥɢɜɿɫɟɪɣɨɡɧɿɬɪɚɜɦɢ
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
ɇɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɧɚɫɚɞɤɢɚɛɨɩɪɢɥɚɞɞɹɧɟ
ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɿ ɜɢɪɨɛɧɢɤɨɦ ɞɚɧɨɝɨ ɩɪɨɞɭɤɬɭ
ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɧɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɢɯ ɧɚɫɚɞɨɤ
ɚɛɨ ɩɪɢɥɚɞɞɹ ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɫɟɪɣɨɡɧɢɯ
ɬɪɚɜɦ
ɎɍɇɄɐȱəɁȺɏɂɋɌɍȺɄɍɆɍɅəɌɈɊɇɂɏȻȺɌȺɊȿɃ
ȼɥɿɬɿɣɿɨɧɧɿɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɢɦɚɪɤɢ5\RELɫɩɪɨɟɤɬɨɜɚɧɿ
ɡ ɮɭɧɤɰɿɹɦɢ ɹɤɿ ɡɚɯɢɳɚɸɬɶ ɥɿɬɿɣɿɨɧɧɿ ɟɥɟɦɟɧɬɢ ɿ
ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨ ɡɛɿɥɶɲɭɸɬɶ ɫɬɪɨɤ ɫɥɭɠɛɢ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ
Ɂɚɞɟɹɤɢɯɭɦɨɜɰɿɜɛɭɞɨɜɚɧɿɮɭɧɤɰɿʀɦɨɠɭɬɶɩɪɢɡɜɟɫɬɢ
ɞɨ ɬɨɝɨ ɳɨ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɩɪɚɰɸɽ ɧɟ ɬɚɤ ɹɤ ɦɚɽ
ɩɪɚɰɸɜɚɬɢ ɧɿɤɟɥɶɤɚɞɦɿɽɜɢɣ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɿ ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬ
ɬɟɠɩɪɚɰɸɽɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ
ɉɿɞ ɱɚɫ ɞɟɹɤɢɯ ɪɨɛɿɬ ɟɥɟɤɬɪɨɧɿɤɚ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɦɨɠɟ
ɩɨɞɚɬɢɫɢɝɧɚɥɧɚɜɢɦɤɧɟɧɧɹɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚɿɜɢɤɥɢɤɚɬɢ
ɩɪɢɩɢɧɟɧɧɹ ɪɨɛɨɬɢ ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɓɨɛ ɫɤɢɧɭɬɢ
ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚɬɚɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɜɿɞɩɭɫɬɿɬɶ
ɩɭɫɤɨɜɢɣɝɚɱɨɤɬɚɜɿɞɧɨɜɿɬɶɡɜɢɱɚɣɧɭɪɨɛɨɬɭ
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
ɓɨɛ ɭɧɢɤɧɭɬɢ ɧɚɫɬɭɩɧɨɝɨ ɜɢɦɤɧɟɧɧɹ
ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɭɧɢɤɚɣɬɟ ɫɢɥɶɧɨɝɨ ɧɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹ ɧɚ
ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬ
əɤɳɨ ɩɪɢ ɜɿɞɩɭɫɤɚɧɧɿ ɩɭɫɤɨɜɨɝɨ ɝɚɱɤɚ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɬɚ
ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɧɟ ɩɨɜɟɪɬɚɸɬɶɫɹ ɭ ɜɢɯɿɞɧɟ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ
ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚ
ɛɚɬɚɪɟɹ
ɪɨɡɪɹɞɠɟɧɚ
əɤɳɨ
ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚ ɛɚɬɚɪɟɹ ɪɨɡɪɹɞɠɟɧɚ ɜɨɧɚ ɩɨɱɢɧɚɽ
ɡɚɪɹɞɠɚɬɢɫɹɜɿɞɪɚɡɭɩɿɫɥɹɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹɧɚɡɚɪɹɞɧɢɣ
ɩɪɢɫɬɪɿɣ
ȼɋɌȺɇɈȼɅȿɇɇəȺɄɍɆɍɅəɌɈɊɇɈȲȻȺɌȺɊȿȲ
Ⱦɢɜɿɬɶɫɹɦɚɥɸɧɨɤ
Ŷ ȼɫɬɚɜɬɟɭɜɢɪɿɛɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭɛɚɬɚɪɟɸȼɢɪɿɜɧɹɣɬɟ
ɜɢɫɬɭɩɚɸɱɟɪɟɛɪɨɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨʀɛɚɬɚɪɟʀɿɤɚɧɚɜɤɭ
ɭ ɩɢɥɿ ɩɨɬɿɦ ɡɞɜɢɧɶɬɟ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭ ɛɚɬɚɪɟɸ ɭ
ɩɢɥɭ
Ŷ ɉɟɪɟɞɩɨɱɚɬɤɨɦɪɨɛɨɬɢɩɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹɳɨɡɚɩɨɪɢ
ɩɨɨɛɨɯɫɬɨɪɨɧɚɯɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨʀɛɚɬɚɪɟʀɡɚɳɟɩɧɭɬɿ
ɧɚɦɿɫɰɿɚɫɚɦɚɛɚɬɚɪɟɹɡɚɮɿɤɫɨɜɚɧɚɭɜɢɪɨɛɿ
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
ɉɟɪɟɞ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹɦ ɞɟɬɚɥɟɣ ɜɢɤɨɧɚɧɧɹɦ
ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɶ ɱɢɳɟɧɧɹ ɚɛɨ ɤɨɥɢ ɜɢɪɿɛ
ɧɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹ ɡɚɜɠɞɢ ɡɧɿɦɚɣɬɟ ɡ
ɧɶɨɝɨ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭ ɛɚɬɚɪɟɸ ȼɢɞɚɥɟɧɧɹ
ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨʀ
ɛɚɬɚɪɟʀ
ɡɚɩɨɛɿɝɚɽ
ɧɟɧɚɜɦɢɫɧɨɦɭ ɡɚɩɭɫɤɭ ɹɤɢɣ ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ
ɞɨɫɟɪɣɨɡɧɨʀɬɪɚɜɦɢ
ȼɂȾȺɅȿɇɇəȺɄɍɆɍɅəɌɈɊɇɈȲȻȺɌȺɊȿȲ
Ⱦɢɜɿɬɶɫɹɦɚɥɸɧɨɤ
Ŷ Ɂɧɚɣɞɿɬɶ ɡɚɩɨɪɢ ɩɨ ɛɨɤɚɯ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨʀ ɛɚɬɚɪɟʀ
ɿ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ʀɯ ɳɨɛ ɡɧɹɬɢ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭ ɛɚɬɚɪɟɸ ɡ
ɜɢɪɨɛɭ
Ŷ ȼɢɣɦɿɬɶɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭɛɚɬɚɪɟɸɡɩɪɢɫɬɪɨɸ
ȼȱȾɊȱɁɇɂɃȾɂɋɄ
ɇɚɜɿɬɶ ɧɚɣɤɪɚɳɿ ɜɿɞɪɿɡɧɿ ɞɢɫɤɢ ɧɟ ɛɭɞɭɬɶ ɪɿɡɚɬɢ
ɟɮɟɤɬɢɜɧɨ ɹɤɳɨ ɜɨɧɢ ɬɭɩɿ ɚɛɨ ɫɢɥɶɧɨ ɡɧɨɲɟɧɿ
ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɬɭɩɨɝɨɞɢɫɤɭɡɛɿɥɶɲɭɽɧɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹɧɚ
ɩɢɥɭɌɪɢɦɚɣɬɟɧɚɩɨɝɨɬɨɜɿɞɨɞɚɬɤɨɜɿɞɢɫɤɢɳɨɛɭɜɚɫ
ɡɚɜɠɞɢɛɭɥɢɜɧɚɹɜɧɨɫɬɿɝɨɫɬɪɿɞɢɫɤɢ
ɁȺɉɍɋɄɁɍɉɂɇɄȺȼɂɊɈȻɍ
Ⱦɢɜɿɬɶɫɹɦɚɥɸɧɨɤ
ɓɨɛɡɚɩɭɫɬɢɬɢɜɢɪɿɛ
Ŷ ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭɪɨɡɛɥɨɤɭɜɚɧɧɹ
Ŷ ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɩɭɫɤɨɜɭɤɧɨɩɤɭ
Ɂɚɜɠɞɢ ɞɚɜɚɣɬɟ ɞɢɫɤɭ ɞɨɫɹɝɧɭɬɢ ɩɨɜɧɨʀ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ ɚ
ɩɨɬɿɦɫɩɪɹɦɨɜɭɣɬɟɩɢɥɭɧɚɡɚɝɨɬɨɜɤɭ
ɓɨɛɡɭɩɢɧɢɬɢɜɢɪɿɛ
Ŷ ȼɿɞɩɭɫɬɿɬɶɩɭɫɤɨɜɢɣɝɚɱɨɤ
ɉɿɫɥɹ ɜɿɞɩɭɫɤɚɧɧɹ ɩɭɫɤɨɜɨʀ ɤɧɨɩɤɢ ɞɚɣɬɟ ɞɢɫɤɭ
ɩɨɜɧɿɫɬɸ ɡɭɩɢɧɢɬɢɫɹ ɇɟ ɡɧɿɦɚɣɬɟ ɩɢɥɭ ɡ ɡɚɝɨɬɨɜɤɢ
ɞɨɤɢɞɢɫɤɧɟɡɭɩɢɧɢɬɶɫɹ
ɄɇɈɉɄȺȻɅɈɄɍȼȺɇɇə
Ⱦɢɜɿɬɶɫɹɦɚɥɸɧɨɤ
Ʉɧɨɩɤɚ
ɪɨɡɛɥɨɤɭɜɚɧɧɹ
ɡɧɢɠɭɽ
ɦɨɠɥɢɜɿɫɬɶ
ɧɟɧɚɜɦɢɫɧɨɝɨ
ɡɚɩɭɫɤɭ
Ʉɧɨɩɤɚ
ɪɨɡɛɥɨɤɭɜɚɧɧɹ
ɪɨɡɦɿɳɟɧɚ ɧɚ ɪɭɱɰɿ ɧɚɞ ɩɭɫɤɨɜɨɸ ɤɧɨɩɤɨɸ ɉɟɪɟɞ
ɬɢɦɹɤɧɚɬɢɫɧɭɬɢɩɭɫɤɨɜɭɤɧɨɩɤɭɩɨɬɪɿɛɧɨɧɚɬɢɫɧɭɬɢ
ɤɧɨɩɤɭ ɪɨɡɛɥɨɤɭɜɚɧɧɹ Ɏɿɤɫɚɬɨɪ ɫɩɪɚɰɶɨɜɭɽ ɩɿɫɥɹ
ɤɨɠɧɨɝɨɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹɩɭɫɤɨɜɨʀɤɧɨɩɤɢ
Summary of Contents for BCL14181H
Page 2: ...Fig 1 Fig 3 Fig 2 10 9 8 1 14 2 2 3 4 5 6 11 7 8 9 10 15 12 16 17 18 ...
Page 3: ...19 20 Fig 4 Fig 7 Fig 6 Fig 9 Fig 5 Fig 8 13 21 7 11 1 14 ...
Page 149: ......
Page 178: ......
Page 179: ......
Page 180: ...Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Germany 961067366 06 ...
