122
Ȼɴɥɝɚɪɢɹ
BG
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
UK
SK
TR
EL
Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɬɚ
ɪɚɛɨɬɧɢɬɟ
ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ
ɢ
ɧɚɞɟɠɞɧɨɫɬɬɚ
ɢɦɚɬ
ɧɚɣɜɢɫɨɤ
ɩɪɢɨɪɢɬɟɬ
ɩɪɢ
ɩɪɨɟɤɬɢɪɚɧɟɬɨ ɧɚ ȼɚɲɚɬɚ ɦɚɲɢɧɚ ɡɚ ɫɭɯɨɦɨɤɪɨ
ɪɹɡɚɧɟɧɚɩɥɨɱɤɢɫɴɫɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɨɬɜɨɥɬɚ
ɉɊȿȾɇȺɁɇȺɑȿɇɂȿ
Ɇɨɠɟɬɟɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɬɨɡɢɩɪɨɞɭɤɬɡɚɫɥɟɞɧɢɬɟɰɟɥɢ
Ŷ Ɇɨɤɪɨɧɚɩɪɟɱɧɨɪɹɡɚɧɟɧɚɞɥɴɠɧɨɪɹɡɚɧɟɢɪɹɡɚɧɟ
ɡɚ ɫɤɨɫɹɜɚɧɟ ɧɚ ɫɢɧɬɟɬɢɱɧɢ ɩɥɨɱɤɢ ɧɟɝɥɚɡɢɪɚɧɢ
ɤɟɪɚɦɢɱɧɢ ɩɥɨɱɤɢ ɡɚ ɩɨɞ ɢ ɩɥɨɱɤɢ ɨɬ ɟɫɬɟɫɬɜɟɧ
ɤɚɦɴɤ
Ŷ Ɂɚ ɫɭɯɨ ɪɹɡɚɧɟ ɧɚ ɝɨɪɧɢɬɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɢ ɫɟ ɢɡɢɫɤɜɚ
ɫɩɟɰɢɚɥɟɧɪɟɠɟɳɞɢɫɤɧɟɟɞɨɫɬɚɜɟɧ
Ɍɨɜɚ
ɢɡɞɟɥɢɟ
ɳɟ
ɩɪɢɟɦɚ
ɥɢɬɢɟɜɨɣɨɧɧɢɬɟ
ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɢ ɛɥɨɤɨɜɟ 5\REL 2QH 9 ɢ ɧɢɤɟɥ
ɤɚɞɦɢɟɜɢɬɟɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɢɛɥɨɤɨɜɟ5\REL2QH9
Ɂɚ ɩɴɥɧɢɬɟ ɭɤɚɡɚɧɢɹ ɡɚ ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ ɫɟ ɨɛɴɪɧɟɬɟ ɤɴɦ
ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɚɬɚ ɧɚ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ ɡɚ ȼɚɲɢɹ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɟɧ
ɛɥɨɤ5\REL2QHɢɦɨɞɟɥɢɬɟɡɚɪɹɞɧɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ɉɪɨɱɟɬɟɬɟɜɫɢɱɤɢɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹɨɬɧɨɫɧɨ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɬɚ
ɢ
ɜɫɢɱɤɢ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
ɇɟɫɩɚɡɜɚɧɟɬɨ
ɧɚ
ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹɬɚ
ɢ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɬɨɤɨɜɭɞɚɪ
ɩɨɠɚɪɢɢɥɢɫɟɪɢɨɡɧɢɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹ
ɋɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟ
ɜɫɢɱɤɢ
ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ
ɢ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɡɚɛɴɞɟɳɢɫɩɪɚɜɤɢ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂəɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ
ɉɊɂɊȺȻɈɌȺɋɆȺɒɂɇȺɌȺɁȺɊəɁȺɇȿɇȺ
ɉɅɈɑɄɂ
a)
ɉɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥɹɬ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɟ ɩɨɫɬɚɜɟɧ ɢ
ɡɞɪɚɜɨ ɡɚɤɪɟɩɟɧ ɡɚ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ
ɡɚɦɚɤɫɢɦɚɥɧɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɬɚɤɚɱɟɜɴɡɦɨɠɧɨ
ɧɚɣɦɚɥɤɚɱɚɫɬɨɬɞɢɫɤɚɞɚɛɴɞɟɢɡɥɨɠɟɧɚɤɴɦ
ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ ȼɢɟ ɢ ɧɚɛɥɸɞɚɬɟɥɢɬɟ ɡɚɫɬɚɧɟɬɟ
ɧɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨ ɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟ ɨɬ ɪɚɜɧɢɧɚɬɚ ɧɚ
ɜɴɪɬɹɳɢɹ ɫɟ ɞɢɫɤ
ɉɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥɹɬ ɩɨɦɚɝɚ ɞɚ ɫɟ
ɡɚɳɢɬɢɨɩɟɪɚɬɨɪɚɨɬɮɪɚɝɦɟɧɬɢɧɚɫɱɭɩɟɧɞɢɫɤɢ
ɫɥɭɱɚɟɧɤɨɧɬɚɤɬɫɞɢɫɤɚ
b)
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɞɢɚɦɚɧɬɟɧɢ ɪɟɠɟɳɢ ɞɢɫɤɨɜɟ ɡɚ
ȼɚɲɢɹ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ
Ɍɨɜɚ ɱɟ ɚɤɫɟɫɨɚɪɴɬ
ɦɨɠɟ ɞɚ ɛɴɞɟ ɩɪɢɤɚɱɟɧ ɤɴɦ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɧɟɝɚɪɚɧɬɢɪɚɛɟɡɨɩɚɫɧɚɪɚɛɨɬɚ
c)
ɇɨɦɢɧɚɥɧɚɬɚɫɤɨɪɨɫɬɧɚɚɤɫɟɫɨɚɪɚɬɪɹɛɜɚɞɚɟ
ɩɨɧɟɪɚɜɧɚɧɚɦɚɤɫɢɦɚɥɧɚɬɚɫɤɨɪɨɫɬɨɡɧɚɱɟɧɚ
ɜɴɪɯɭ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ
Ⱥɤɫɟɫɨɚɪɢ
ɪɚɛɨɬɟɳɢ ɩɨɛɴɪɡɨ ɨɬ ɧɨɦɢɧɚɥɧɚɬɚ ɫɢ ɫɤɨɪɨɫɬ
ɦɨɝɚɬɞɚɫɟɫɱɭɩɹɬɢɞɚɫɟɪɚɡɯɜɴɪɱɚɬɱɚɫɬɢɨɬɬɹɯ
d)
Ⱦɢɫɤɨɜɟɬɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ ɫɚɦɨ ɡɚ
ɩɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɢɬɟ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ ɇɚɩɪɢɦɟɪ ɇɟ
ɡɚɬɨɱɜɚɣɬɟɫɴɫɫɬɪɚɧɢɱɧɚɬɚɱɚɫɬɧɚɪɟɠɟɳɞɢɫɤ
Ⱥɛɪɚɡɢɜɧɢɬɟ ɪɟɠɟɳɢ ɞɢɫɤɨɜɟ ɫɚ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢ
ɡɚ ɩɟɪɢɮɟɪɧɨ ɡɚɬɨɱɜɚɧɟ ɫɬɪɚɧɢɱɧɢɬɟ ɫɢɥɢ
ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɤɴɦɬɟɡɢɞɢɫɤɨɜɟɦɨɝɚɬɞɚɞɨɜɟɞɚɬɞɨ
ɪɚɡɬɪɨɲɚɜɚɧɟɬɨɢɦ
e)
ȼɢɧɚɝɢɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɡɞɪɚɜɢɮɥɚɧɰɢɡɚɞɢɫɤɨɜɟ
ɤɨɢɬɨɫɚɫɩɪɚɜɢɥɧɢɹɞɢɚɦɟɬɴɪɡɚɢɡɛɪɚɧɢɹɨɬ
ɜɚɫɞɢɫɤ
ɉɨɞɯɨɞɹɳɢɹɬɮɥɚɧɟɰɩɨɞɞɴɪɠɚɞɢɫɤɚ
ɤɚɬɨ ɩɨ ɬɨɡɢ ɧɚɱɢɧ ɧɚɦɚɥɹɜɚ ɜɟɪɨɹɬɧɨɫɬɬɚ ɡɚ
ɧɟɝɨɜɨɬɨɫɱɭɩɜɚɧɟ
f)
ȼɴɧɲɧɢɹɬɞɢɚɦɟɬɴɪɢɞɟɛɟɥɢɧɚɬɚɧɚɚɤɫɟɫɨɚɪɚ
ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɩɨɩɚɞɚɬ ɜ ɧɨɦɢɧɚɥɧɢɬɟ ɫɬɨɣɧɨɫɬɢ
ɡɚ ɤɚɩɚɰɢɬɟɬɚ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ
Ⱥɤɫɟɫɨɚɪɢɫɧɟɩɨɞɯɨɞɹɳɪɚɡɦɟɪɧɟɦɨɝɚɬɞɚɛɴɞɚɬ
ɩɪɚɜɢɥɧɨɩɪɟɞɩɚɡɜɚɧɢɢɤɨɧɬɪɨɥɢɪɚɧɢ
g)
Ɋɚɡɦɟɪɴɬ ɧɚ ɨɬɜɨɪɢɬɟ ɡɚ ɜɚɥ ɧɚ ɞɢɫɤɨɜɟɬɟ ɢ
ɮɥɚɧɰɢɬɟ ɬɪɹɛɜɚ ɩɪɚɜɢɥɧɨ ɞɚ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɬ
ɧɚ
ɲɩɢɧɞɟɥɚ
ɧɚ
ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ
Ⱦɢɫɤɨɜɟɬɟ ɢ ɮɥɚɧɰɢɬɟ ɫ ɨɬɜɨɪɢ ɡɚ ɜɚɥ ɤɨɢɬɨ ɧɟ
ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɬ ɧɚ ɟɥɟɦɟɧɬɢɬɟ ɡɚ ɡɚɤɪɟɩɜɚɧɟ ɧɚ
ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɳɟɪɚɛɨɬɹɬɧɟɭɪɚɜɧɨɜɟɫɟɧɢ
ɳɟɜɢɛɪɢɪɚɬɩɪɟɤɚɥɟɧɨɢɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɹɬɡɚɝɭɛɚ
ɧɚɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
h)
ɇɟ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ
ɩɨɜɪɟɞɟɧɢ
ɞɢɫɤɨɜɟ
ɉɪɟɞɢ
ɜɫɹɤɨ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ
ɩɪɨɜɟɪɹɜɚɣɬɟ
ɞɢɫɤɨɜɟɬɟ
ɡɚ
ɨɬɱɭɩɜɚɧɢɹ
ɢ
ɩɭɤɧɚɬɢɧɢ
Ⱥɤɨ
ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɴɬ
ɢɥɢ
ɞɢɫɤɴɬ
ɫɚ ɢɡɩɭɫɧɚɬɢ ɩɪɨɜɟɪɟɬɟ ɡɚ ɩɨɜɪɟɞɚ ɢɥɢ
ɦɨɧɬɢɪɚɣɬɟ ɧɟɩɨɜɪɟɞɟɧ ɞɢɫɤ ɋɥɟɞ ɩɪɨɜɟɪɤɚ
ɢ ɦɨɧɬɢɪɚɧɟ ɧɚ ɞɢɫɤɚ ɪɚɡɩɨɥɨɠɟɬɟ ɫɟɛɟ ɫɢ ɢ
ɧɚɛɥɸɞɚɬɟɥɢɬɟ ɧɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨ ɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟ ɨɬ
ɪɚɜɧɢɧɚɬɚ ɧɚ ɜɴɪɬɹɳɢɹ ɫɟ ɞɢɫɤ ɢ ɪɚɛɨɬɟɬɟ
ɫ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɜ ɩɪɨɞɴɥɠɟɧɢɟ ɧɚ
ɟɞɧɚ ɦɢɧɭɬɚ ɩɪɢ ɦɚɤɫɢɦɚɥɧɚ ɫɤɨɪɨɫɬ ɛɟɡ
ɧɚɬɨɜɚɪɜɚɧɟ
Ɉɛɢɤɧɨɜɟɧɨ ɩɨɜɪɟɞɟɧɢɬɟ ɞɢɫɤɨɜɟ
ɳɟ ɫɟ ɪɚɡɩɚɞɧɚɬ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɬɨɡɢ ɢɡɩɢɬɚɬɟɥɟɧ
ɩɟɪɢɨɞ
i)
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɥɢɱɧɚ ɡɚɳɢɬɧɚ ɟɤɢɩɢɪɨɜɤɚ ȼ
ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ
ɦɚɫɤɚ ɡɚ ɥɢɰɟ ɢɥɢ ɩɪɟɞɩɚɡɧɢ ɨɱɢɥɚ Ⱥɤɨ
ɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɧɨɫɟɬɟ ɦɚɫɤɚ ɩɪɨɬɢɜ ɩɪɚɯ
ɚɧɬɢɮɨɧɢ ɪɴɤɚɜɢɰɢ ɢ ɪɚɛɨɬɧɚ ɩɪɟɫɬɢɥɤɚ
ɤɨɹɬɨɞɚɟɜɫɴɫɬɨɹɧɢɟɞɚɫɩɪɟɦɚɥɤɢɚɛɪɚɡɢɜɧɢ
ɮɪɚɝɦɟɧɬɢɢɥɢɟɥɟɦɟɧɬɢɨɬɪɚɛɨɬɧɢɹɦɚɬɟɪɢɚɥ
ɉɪɟɞɩɚɡɧɢɬɟ ɨɱɢɥɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɚ ɜ ɫɴɫɬɨɹɧɢɟ
ɞɚ ɫɩɪɚɬ ɯɜɴɪɱɚɳɢ ɞɟɬɚɣɥɢ ɨɛɪɚɡɭɜɚɧɢ ɩɪɢ
ɪɚɡɥɢɱɧɢɬɟ ɨɩɟɪɚɰɢɢ ɉɪɨɬɢɜɨɩɪɚɯɨɜɚɬɚ ɦɚɫɤɚ
ɢɥɢ ɪɟɫɩɢɪɚɬɨɪɴɬ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɚ ɜ ɫɴɫɬɨɹɧɢɟ ɞɚ
ɮɢɥɬɪɢɪɚɬɱɚɫɬɢɰɢɬɟɨɛɪɚɡɭɜɚɧɢɩɪɢɫɴɨɬɜɟɬɧɚɬɚ
ɨɩɟɪɚɰɢɹ
ɉɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɬɨ
ɢɡɥɚɝɚɧɟ
ɧɚ
ɞɟɣɫɬɜɢɟɬɨɧɚɲɭɦɫɜɢɫɨɤɚɢɧɬɟɧɡɢɜɧɨɫɬɦɨɠɟɞɚ
ɞɨɜɟɞɟɞɨɡɚɝɭɛɚɧɚɫɥɭɯɚ
j)
ɋɬɪɚɧɢɱɧɢɬɟ ɥɢɰɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɚ ɧɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨ
ɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟ ɨɬ ɪɚɛɨɬɧɚɬɚ ɡɨɧɚ ȼɫɟɤɢ ɤɨɣɬɨ
ɧɚɜɥɢɡɚɜɪɚɛɨɬɧɚɬɚɡɨɧɚɬɪɹɛɜɚɞɚɧɨɫɢɥɢɱɧɢ
ɩɪɟɞɩɚɡɧɢɫɪɟɞɫɬɜɚ
Ɏɪɚɝɦɟɧɬɢɨɬɨɛɪɚɛɨɬɜɚɧɢɹ
ɞɟɬɚɣɥɢɥɢɧɚɫɱɭɩɟɧɞɢɫɤɦɨɝɚɬɞɚɨɬɥɟɬɹɬɢɞɚ
ɩɪɢɱɢɧɹɬ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹ ɢɡɜɴɧ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɚɬɚ
ɨɛɥɚɫɬɧɚɪɚɛɨɬɚ
Summary of Contents for BCL14181H
Page 2: ...Fig 1 Fig 3 Fig 2 10 9 8 1 14 2 2 3 4 5 6 11 7 8 9 10 15 12 16 17 18 ...
Page 3: ...19 20 Fig 4 Fig 7 Fig 6 Fig 9 Fig 5 Fig 8 13 21 7 11 1 14 ...
Page 149: ......
Page 178: ......
Page 179: ......
Page 180: ...Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Germany 961067366 06 ...
