REMS Akku-Curvo, Instruction Manual

Page: 95 / 96

deu Zusatzhebel in Biegerantrieb einschrauben, dann wie oben beschrieben
fortfahren.
eng Screw additional lever into the bender drive, continue as described above.
fra Visser le levier d’appoint dans le mécanisme d’entraînement et ensuite
poursuivre comme décrit ci-dessus.
ita Avvitare la seconda leva nell’unità curvante e procedere quindi come descritto
sopra.
spa Enroscar el mango auxiliar y a continuación seguir los pasos arriba indicados.
nld Extra hendel in de buigaandrijving schroeven, vervolgens zoals boven
beschreven verdergaan.
swe Skruva på en extra hävarm på bockningsverktyget och fortsätt sedan enligt
beskrivning ovan.
nno Skru tilleggsspaken inn i bøyerens drivmekanisme og følg deretter frem-
gangsmåten som er beskrevet ovenfor.
dan Ekstrahåndtag skrues ind i grundværktøjet og gå videre som ovenfor beskrevet.
¿Q Ruuvaa lisävipu taivuttimen runkoon ja jatka kuten edellä on kerrottu.
por Aparafuse uma alavanca adicional na unidade curvadora e prossiga como
descrito acima.
pol Wkr Ċ ci ü d Ĩ wigni Ċ dodatkow ą w korpus urz ą dzenia gn ą cego, a nast Ċ pnie
post Ċ powa ü wed á ug wy Ī ej podanych polece Ĕ .
ces K pohonu ohýba þ ky p Ĝ išroubujte p Ĝ ídavnou páku, dále postupujte výše
uvedeným zp Ĥ sobem.
slk Prídavnú páku zaskrutkovat’ do pohonu a pokra þ ovat’ ako hore uvedené.
hun Csavarjuk be a másik kart a hajlítóba és a fentiek szerint végezzük el a
hajlítást.
hrv/ Dodatnu ru þ ku uvij þ ati u pogonski sklop savija þ a, pa nastaviti dalje kao što
srp je gore opisano.
slv V upogibalec privijte dodatno ro þ ico in nato postopajte tako, kot je zgoraj
opisano.
ron Însurubati levierul suplimentar în dispozitiv si continuati ca mai sus.
rus ȼɤɪɭɬɢɬɶ ɜ ɩɪɢɜɨɞ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɪɵɱɚɝ , ɞɚɥɶɲɟ ɫɥɟɞɨɜɚɬɶ ɜɵɲɟɨɩɢ -
ɫɚɧɧɨɦɭ .
ell ǺȚįȫıIJİ IJȠȞ ʌȡȩıșİIJȠ ȝȠȤȜȩ ıIJȠ ȝȘȤĮȞȚıȝȩ țȓȞȘıȘȢ IJȠȣ țȠȣȡȝʌĮįȩȡȠȣ ,
ȝİIJȐ ıȣȞİȤȓıIJİ IJȘȞ İȡȖĮıȓĮ , ȩʌȦȢ ʌİȡȚȖȡȐijİIJĮȚ ʌȚȠ ʌȐȞȦ .
tur ø lave manivelay Õ bükme tertibat nda bulunan yerine tak Õ n Õ z ve bunun ard Õ ndan
yakar Õ da tarif edildi ÷ i biçimde hareket ediniz.
bul Ɂɚɜɢɧɬɟɬɟ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɟɧ ɥɨɫɬ ɤɴɦ ɡɚɞɜɢɠɜɚɳɢɹ ɦɟɯɚɧɢɡɴɦ ɧɚ ɨɝɴɜɚɳɚɬɚ
ɩɪɟɫɚ ɢ ɩɨ - ɧɚɬɚɬɴɤ ɩɪɨɞɴɥɠɟɬɟ , ɤɚɤɬɨ ɛɟ ɨɩɢɫɚɧɨ ɩɨ - ɝɨɪɟ .
lit Ʋ sukite Ƴ lenkimo pavar ą papildom ą svirt Ƴ , o tada toliau atlikite aukš þ iau
aprašytus veiksmus, kai lenkiant naudojami spaustuvai.
lav Ieskr nj v Ɲ jiet papildu sviru liekšanas piedzi Ƽ as meh Ɨ nism Ɨ , p Ɲ c tam r Ư kojieties,
k Ɨ aprakst Ư ts augš Ɨ .
est Painutusseadmele kruvida teine heebel ja toimida nagu eelpool kirjeldatud.
deu Betrieb als 2-Hand-Bieger:
eng Operation as 2-hand-bender:
IUD )RQFWLRQQHPHQWHQFLQWUHXVHELPDQXHOOH
LWD )XQ]LRQDPHQWRFRQFXUYDWXELSRUWDWLOL
VSD 0DQHMRFRPRFXUYDGRUDFRQGRVPDQJRV
nld Werking als 2-hands-buiger:
swe Funktion tvåhands-bockning:
QQR %UXNVRPKnQGVE¡\HU
GDQ 6RPKnQGVU¡UEXNNHU
¿Q .l\WW|NDKGHOODYLYXOOD
SRU 2SHUDQGRFRPRFXUYDGRUDGHPmRV
SRO *LĊFLHZGZyFKUĊNDFK
FHV 3URYR]MDNRGYRXUXþQtRKêEDþND
VON 3UHYiG]NDDNRGYRMUXþQêRKêEDþ
KXQ +DV]QiODWPLQWNpWNH]HVKDMOtWy
hrv/srp 6DYLMDþ]DUDGGYMHPDUXNDPD
VOY 8SRUDEDNRWGYRURþQLXSRJLEDOHF
URQ /XFUXOFXGRXmPvLQL
UXV Ƚɢɛɤɚɞɜɭɦɹɪɭɤɚɦɢ
HOO ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮȦȢțȠȣȡȝʌĮįȩȡȠȢȤİȡȚȫȞ
WXU HOOLENPHDSDUDWÕELoLPLQGHNXOODQÕPÕ
EXO Ɏɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɧɟɤɚɬɨɨɝɴɜɚɳɚɩɪɟɫɚɫɞɜɟ
ɪɚɦɟɧɚ
OLW /HQNLPDVGYLHPUDQNRPLV
ODY /LHWRãDQDNƗURNXOLHNãDQDVLHUƯFL
HVW 3DLQXWDPLQHNDKHNlHJD