REMS Akku-Curvo, Instruction Manual

Page: 87 / 96

Dimensions L × l × H 735 × 155 × 140 mm (28,9” × 6,1” × 5,5”)
Poids 4,9 kg (10,8 lb)
'RPDLQHG¶DSSOLFDWLRQ
Un cintrage à froid réalisé selon les règles de l’art, ne doit présenter ni ¿ ssures, ni
plis. Les qualités et dimensions de tubes ne pouvant garantir ces critères, ne pour-
ront être cintrés avec la REMS Sinus.
Ɣ Tubes cuivre durs, mi-durs et doux également à paroi mince Ø 10 – 22 mm,
Ǫ – Ǭ ”.
Ɣ Tubes cuivre recuit enrobés, également à paroi mince, Ø 10 – 18 mm.
Ɣ Tubes acier inoxydable des systèmes Press ¿ tting Ø 12 – 18 mm.
Ɣ Tubes acier C-Stahl enrobés des systèmes Press ¿ tting Ø 12 – 22 mm.
Ɣ Tubes acier de précision recuit Ø 10 – 20 mm, épaisseur ” 1,5 mm.
Ɣ Tubes d’installations électriques DIN EN 50086 Ø 16 – 20 mm.
Ɣ Tubes composite Ø 14 – 32 mm.
Angle de cintrage maximal 180°
&RQGLWLRQVGHJDUDQWLH voir REMS Curvo.
LWD 3ULPDGHOODPHVVDLQVHUYLFLROHJJHUHHGRVVHUYDUH
JOLDYYHUWLPHQWLGLVLFXUH]]DGHOOD5(06&XUYR
ATTENZIONE
Quando si curvano tubi grandi con REMS Sinus tenersi in posizione sicura.
1HOFDVRGLXQDURWWXUDGHOWXERODIRU]DFRQWUDULDGLPLQXLVFHGLFROSR3HULFROR
di incidenti!
8VRFRQIRUPH
AVVERTENZA
Utilizzare l’utensile a mano REMS Sinus per curvare a freddo tubi ¿ no a 180°.
Qualsiasi altro uso non è conforme e quindi nemmeno consentito.
Codici articolo:
Unità curvante REMS Sinus 154000
Spray per curvare REMS, 400 ml 140120
Dimensioni L × P × H 735 × 155 × 140 mm (28,9” × 6,1” × 5,5”)
Peso 4,9 kg (10,8 lb)
Capacità:
Quando si eseguono curvature a freddo a regola d’arte non devono formarsi incri-
nature o pieghe. Qualità e dimensioni di tubi che non garantiscono non sono adatti
ad essere curvati con REMS Sinus.
Ɣ Tubi in rame crudo, semicrudo e cotto, anche a parete sot ile, Ø 10 – 22 mm,
Ǫ – Ǭ ”.
Ɣ Tubi di rame cotto rivestiti, anche a parete sottile, Ø 10 – 18 mm.
Ɣ Tubi d’acciaio inossidabile dei sistemi Press ¿ tting Ø 12 – 18 mm.
Ɣ Tubi al carbonio rivestiti dei sistemi Press ¿ tting Ø 12 – 22 mm.
Ɣ Tubi d’acciaio di precisione cotti Ø 10 – 20 mm, spessore parete ” 1,5 mm.
Ɣ Tubi per installazioni DIN EN 50086 Ø 16 – 20 mm.
Ɣ Tubi composti Ø 14 – 32 mm.
Angolo massimo di curvatura 180°
&RQGL]LRQLGLJDUDQ]LD vedi REMS Curvo.
spa ¡Antes de iniciar el trabajo con la REMS Curvo
OHHUGHWHQLGDPHQWHODVLQVWUXFFLRQHVGH
VHJXULGDG\PDQHMR
ATENCIÓN
&XUYDQGRWXERVGHJUDQGHVGLPHQVLRQHVFRQ5(066LQXVSURFXUDUVHXQD
ubicación segura. Cuando se produce una probable rotura del tubo la presión
contraria se presenta de golpe. Peligro de accidente!
Utilización prevista
ADVERTENCIA
Utilizar la herramienta REMS Sinus para curvar tubos en frio hasta 180°.
Cualquier otro uso se considera contrario a la
¿ nalidad prevista, quedando por ello
prohibido.
&yGLJRVGHDUWtFXOR
Accionamiento curvador REMS Sinus 154000
Spray REMS para trabajos de curvado, 400 ml 140120
Dimensiones la × an × al 735 × 155 × 140 mm (28,9” × 6,1” × 5,5”)
Peso 4,9 kg (10,8 lb)
&DPSRGHWUDEDMR
En curvados profesionales en frío no pueden aparecer ni arrugas ni grietas. Tamaños
y calidades de tubos que no cumplen estos requisitos, no son aptos para ser curvados
con REMS Sinus.
Ɣ Tubos de cobre duro, semiduros, blandos, de pared ¿ na, Ø 10 – 22 mm, Ǫ – Ǭ ”.
Ɣ Tubos de cobre multicapa blandos, también de pared ¿ na, Ø 10 – 18 mm.
Ɣ Tubos de acero inoxidable del sistema de press ¿ tting Ø 12 – 18 mm.
Ɣ Tubos de acero C multicapas del sistema de press ¿ tting Ø 12 – 22 mm.
Ɣ Tubos de acero de precisión blandos Ø 10 – 20 mm, espesor de pared ” 1,5 mm.
Ɣ Tubos de instalaciones eléctricas DIN EN 50086 Ø 16 – 20 mm.
Ɣ Tubos multicapa Ø 14 – 32 mm.
Mayor ángulo de curvado 180°
&RQGLFLRQHVGHJDUDQWtD ver REMS Curvo.
QOG 9RRULQJHEUXLNQDPHYHLOLJKHLGVDDQZLM]LQJHQ
ELM5(06&XUYROH]HQHQLQDFKWQHPHQ
VOORZICHTIG
%LMKHWEXLJHQYDQJURWHUHGLDPHWHUVPHW5(066LQXVRSHHQYHLOLJHVWDQG -
positie letten. Bij eventuele breuk van de buis valt de tegendruk plotseling
weg. Gevaar voor ongelukken!
Beoogd gebruik
WAARSCHUWING
REMS Sinus handgereedschap dient voor het koud trekbuigen van buizen tot 180°.
Elk ander gebruik is oneigenlijk en daarom niet toegestaan.
$UWLNHOQXPPHUV
REMS Sinus buigaandrijving 154000
REMS Buigspray, 400 ml 140120
Afmetingen l × b × h 735 × 155 × 140 mm (28,9” × 6,1” × 5,5”)
Gewicht 4,9 kg (10,8 lb)
Werkbereik:
Bij vakbekwaam koudbuigen mogen geen scheuren of ribbels ontstaan. Buis kwaliteiten
en -afmetingen, die hiervoor niet garant staan, zijn niet geschikt om met REMS
Sinus te buigen.
Ɣ Harde, halfharde, zachte koperen buizen, ook dunwandig, Ø 10 – 22 mm, Ǫ – Ǭ ”.
Ɣ Zachte ommantelde koperen buizen, ook dunwandig, Ø 10 – 18 mm.
Ɣ Roestvaststalen buizen van pers ¿ ttingsystemen Ø 12 – 18 mm.
Ɣ Ommantelde C-staal buizen van pers ¿ ttingsystemen Ø 12 – 22 mm.
Ɣ Zachte precisiestalen buizen Ø 10 – 20 mm, wanddikte ” 1,5 mm.
Ɣ Elektro-installatiebuizen DIN EN 50086 Ø 16 – 20 mm.
Ɣ Meerlagen buizen Ø 14 – 32 mm.
Grootste buighoek 180°
Garantievoorwaarden zie REMS Curvo.
VZH ,QQDQDUEHWHWPHG5(066LQXVSnE|UMDVOlV
LJHQRP5(06&XUYRVlNHUKHWVDQYLVQLQJDU
OBSERVERA
6HWLOODWWVWnVWDGLJWYLGERFNQLQJDYVW|UUHU|UPHG5(066LQXV9LGHYEURWW
på röret kan returkraften innebäraskaderisk!
bQGDPnOVHQOLJDQYlQGQLQJ
VARNING
Använd REMS Sinus handverktyg för kall dragböjning av rör till 180°.
Alla andra användningssätt är icke ändamålsenliga och tillåts därför inte.
$UWLNHOQXPPHU
REMS Sinus böjdrivning 154000
REMS böjspray, 400 ml 140120
Mått L × B × H 735 × 155 × 140 mm (28,9” × 6,1” × 5,5”)
Vikt 4,9 kg (10,8 lb)
$UEHWVRPUnGH
Vid yrkesmässig kallbockning får inga repor eller veck förekomma. De rör-kvaliteter
och -dimensioner som inte klarar detta är inte lämpliga för bockning med REMS
Sinus.
Ɣ Hårda, halvhårda, mjuka kopparrör, även med tunna väggar, Ø 10 – 22 mm,
Ǫ – Ǭ ”.
Ɣ Mjuka mantlade kopparrör, även med tunna väggar, Ø 10 – 18 mm.
Ɣ Rostfria stålrör för press ¿ tting-system Ø 12 – 18 mm.
Ɣ Mantlade C-stålrör för press ¿ tting-system Ø 12 – 22 mm.
Ɣ Mjuka precisionsstålrör Ø 10 – 20 mm, väggtjocklek ” 1,5 mm.
Ɣ Elinstallationsrör DIN EN 50086 Ø 16 – 20 mm.
Ɣ Plaströr med metallinlägg Ø 14 – 32 mm.
Största bockningsvinkel 180°
*DUDQWLEHVWlPPHOVHU se REMS Curvo.