REMS Akku-Curvo, Instruction Manual, Page: 88 / 96

nno Før idriftsettelse skal sikkerhetsinstruksene for
REMS Curvo leses og overholdes!
FORSIKTIG
6¡UJIRUDWGXVWnUVW¡GLJYHGE¡\LQJDYVW¡UUHU¡UPHG5(YLVU¡UHW
VNXOOHEULVWHIRUVYLQQHUPRWNUDIWHQSOXWVHOLJ)DUHIRUXO\NNHU
Korrekt anvendelse
ADVARSEL
REMS Sinus håndverktøy skal brukes til kald strekkbøying av rør opp til 180°.
Alle andre anvendelser er ikke korrekte og derfor ikke tillatt.
$UWLNNHOQXPUH
REMS Sinus Bøyerdrivmekanisme 154000
REMS Bøyningsspray, 400 ml 140120
Dimensjoner l × b × h 735 × 155 × 140 mm (28,9” × 6,1” × 5,5”)
Vekt 4,9 kg (10,8 lb)
$UEHLGVRPUnGH
Ved sakkyndig kaldbøying må det ikke oppstå sprekker eller folder. Rørkvaliteter og
-dimensjoner som ikke ilfredsstiller dette kravet, er ikke egnet for bøying med REMS
Sinus.
Ɣ Harde, halvharde, myke kobberrør, også med tynne vegger, Ø 10 – 22 mm, Ǫ – Ǭ ”.
Ɣ Tynne, belagte kobberrør, også med tynne vegger, Ø 10 – 18 mm.
Ɣ Rustfrie stålrør til press ¿ ttingsystemene Ø 12 – 18 mm.
Ɣ Belagte C-stålrør til press ¿ ttingsystemene Ø 12 – 22 mm.
Ɣ Myke presisjonsstålrør Ø 10 – 20 mm, veggtykkelse ” 1,5 mm.
Ɣ Elektroinstallasjonsrør DIN EN 50086 Ø 16 – 20 mm.
Ɣ Komposittrør Ø 14 – 32 mm.
Maksimum bøyevinkel 180°
Garantibetingelser se REMS Curvo.
GDQ 6LNNHUKHGVEHVWHPPHOVHUQHIRU
REMS Curvo læses før opstart!
FORSIGTIG
6¡UJIRUDWVWnJRGWIDVWQnUGHUVNDOEXNNHVVW¡UUHU¡UPHG5(066LQXV9HG
HWHYWEUXGSnU¡UHWDIWDJHUPRGNUDIWHQPHGpWVODJ8O\NNHVIDUH
%UXJLRYHUHQVVWHPPHOVHPHGIRUPnOHW
ADVARSEL
REMS Sinus håndværktøj til kold trækbukning af rør op til 180°.
Enhver anden brug stemmer ikke overens med formålet og er derfor forbudt.
$UWLNHOQXPUH
REMS Sinus bukkedrev 154000
REMS bukkespray, 400 ml 140120
Mål L × B × H 735 × 155 × 140 mm (28,9” × 6,1” × 5,5”)
Vægt 4,9 kg (10,8 lb)
$UEHMGVRPUnGH
Ved den fagmæssigt korrekte kold-bukning må der ikke forekomme ridser eller
deformationer. Rørkvaliteter og -dimensioner, der ikke lever op til dette krav, er
uegnede til bukning med REMS Sinus.
Ɣ Hårde, halvhårde, bløde kobberrør, også tyndvæggede, Ø 10 – 22 mm, Ǫ – Ǭ ”.
Ɣ Bløde plas belagte kobberrør, også tyndvæggede, Ø 10 – 18 mm.
Ɣ Rustfrie stålrør til press ¿ tting-systemer Ø 12 – 18 mm.
Ɣ Plastbelagte C-stålrør til press ¿ tting-systemer Ø 12–22 mm.
Ɣ Bløde præcisionsstålrør Ø 10 – 20 mm, vægtykkelse ” 1,5 mm.
Ɣ Elektroinstallationsrør DIN EN 50086 Ø 16 – 20 mm.
Ɣ Plastrør med metallisk indlæg Ø 14 – 32 mm.
Største bukkevinkel 180°
*DUDQWLEHWLQJHOVHU se REMS Curvo.
¿Q /XHNl\WW|MDWXUYDOOLVXXVRKMHHWHQQHQ5(06
Curvo-laitteen käyttöönottoa ja noudata niitä!
HUOMIO
9DUPLVWDHWWlVHLVRWWXNHYDVWLNXQWDLYXWDWVXXUHPSLDSXWNLNRNRMD5(06
6LQXNVHOOD-RVSXWNLPDKGROOLVHVWLPXUWXXWDLYXWXNVHQDLNDQDSXULVWXVYDVWXV
MDORXNNDDQWXPLVULVNLYRLROODK\YLQNLQVXXUL
0llUl\VWHQPXNDLQHQNl\WW|
VAROITUS
REMS Sinus-käsityökalu putkien kylmätaivutukseen vetotaivutuksen avulla korkein-
taan 180°:een.
Mitkään muut käyttötarkoitukset eivät ole määräysten mukaisia eivätkä siten myös-
kään sallittuja.
7XRWHQXPHURW
REMS Sinus taivutuskäyttö 154000
REMS taivutus-spray, 400 ml
140120
Mitat P × L × K 735 × 155 × 140 mm (28,9” × 6,1” × 5,5”)
Paino 4,9 kg (10,8 kg)
Käyttöalue:
Sääntöjenmukaisessa kylmätaivutuksessa ei saa syntyä murtumia eikä halke amia.
Putkilaadut ja -mitat, jotka eivät täytä tätä vaatimusta, eivät sovi REMS Sinuksella
taivutettaviksi.
Ɣ Kovat, puolikovat ja pehmeät kupariputket, myös ohutseinäiset, Ø 10 – 22 mm,
Ǫ – Ǭ ”.
Ɣ Pehmeät päällystetyt kupariputket, myös ohutseinäiset, Ø 10 – 18 mm.
Ɣ Puristusliitosjärjestelmien ruostumattomat teräsputket Ø 12 – 18 mm.
Ɣ Puristusliitosjärjestelmien päällystetyt C-teräsputket Ø 12 – 22 mm.
Ɣ Pehmeät tarkkuusteräsputket Ø 10 – 20 mm, seinämän vahvuus ” 1,5 mm.
Ɣ Sähköasennusputket normin DIN EN 50086 mukaisesti Ø 16 – 20 mm.
Ɣ Yhdistelmäputket Ø 14 – 32 mm.
Suurin taivutuskulma 180°
7DNXXHKGRW katso REMS Curvo.
por Favor ler e notar as instruções de segurança da
5(06&XUYRDQWHVGHFRPHoDUTXDOTXHUWUDEDOKR
CUIDADO
0DQWHQKDXPDEDVHDSURSULDGDHQTXDQWRHVWLYHUDFXUYDUWXERVGHJUDQGHV
GLPHQV}HVFRPD5(066LQXV'XUDQWHXPDSRVVLYHOTXHEUDGHXPWXERD
SUHVVmRSRVWHULRUFHGHLPHGLDWDPHQWH5LVFRGHIHULPHQWRV
Utilização correcta
ATENÇÃO
Ferramenta manual REMS Sinus para a À ex m o por tracç m o a frio de tubos até 180°.
Quaisquer outras utilizaç } es s m o indevidas e, portanto, n m o permitidas.
1~PHURVGRVDUWLJRV
Accionamento do dobrador REMS Sinus 154000
Spray para À ex m o REMS, 400 ml 140120
Dimens } es C × L × A 735 × 155 × 140 mm (28,9” × 6,1” × 5,5”)
Peso 4,9 kg (10,8 lb)
Capacidade:
Para curvas pro ¿ ssionais a frio n m o devem aparecer ¿ ssuras ou rugas. Qualidades
de tubo e medidas que n m o assegurem isso, n m o s m o apropriadas para curvar com
REMS Sinus.
Ɣ Tubos de cobre duros, semi-duros, macios, também de parede ¿ na,
Ø 10 – 22 mm, Ǫ – Ǭ ”.
Ɣ Tubos de cobre macios revestidos, também de parede ¿ na, Ø 10 – 18 mm.
Ɣ Tubos de aço inoxidável dos sistemas de press- ¿ tting Ø 12 – 18 mm.
Ɣ Tubos de aço C revestidos dos sistemas de press- ¿ tting Ø 12 – 22 mm.
Ɣ Tubos de precis m o em aço macio Ø 10 – 20 mm, espessura de parede ” 1,5 mm.
Ɣ Tubos de instalaç } es eléctricas DIN EN 50086 Ø 16 – 20 mm.
Ɣ Tubos multicamada Ø 14 – 32 mm.
Máximo k ngulo de curvar 180°
Condições de garantia vêr REMS Curvo.
SRO 3U]HGXĪ\FLHPSU]HF]\WDüZVND]yZNLEH]SLHF]
QHJRXĪ\WNRZDQLDXU]ąG]HQLD5(06&XUYRLLFK
SU]HVWU]HJDü
PRZESTROGA
3U]\JLĊFLXZLĊNV]\FKUXU]DSRPRFąXU]ąG]HQLD5(066LQXV]ZUDFDüXZDJĊ
QDEH]SLHF]QHXVWDZLHQLH3U]\JZDáWRZQ\PSU]HáDPDQLXVLĊUXU\ZWUDNFLH
JLĊFLDNRĔFyZNLPRJąXGHU]\üQLHEH]SLHF]HĔVWZRZ\SDGNX
=DVWRVRZDQLH]JRGQH]SU]H]QDF]HQLHP
2675=(ĩ(1,(
Narz Ċ dzie r Ċ czne REMS Sinus stosowa ü do gi Ċ cia rur na zimno metod ą przeci ą gania
do 180°.
Wszystkie inne zastosowania traktowane s
ą jako niezgodne z przeznaczeniem i
tym samym s ą niedopuszczalne.
1XPHUDUW\NXáX
Nap Ċ d REMS Sinus 154000
REMS Biegespray, 400 ml 140120
Wymiary D × S × W 735 × 155 × 140 mm (28,9” × 6,1” × 5,5”)
Ci ĊĪ ar 4,9 kg (10,8 lb)
Zakres pracy:
Przy fachowym gi Ċ ciu na zimno nie powinny wyst Ċ powa ü Ī adne rysy lub pofa á dowania.
Rury, których jako Ğü i wymiary tego nie gwarantuj ą , nie nadaj ą si Ċ do obróbki
urz ą dzeniem REMS Sinus.
Ɣ Twarde, pó á twarde, mi Ċ kkie rury miedziane, tak Ī e cienko Ğ cienne, Ø 10 – 22 mm,
Ǫ – Ǭ ”.
Ɣ Mi Ċ kkie powleczone rury miedziane, tak Ī e cienko Ğ cienne, Ø 10 – 18 mm.
Ɣ Nierdzewne rury stalowe systemów zaciskowych Ø 12 – 18 mm.