REMS Akku-Curvo, Instruction Manual

Page: 94 / 96

deu Nach Fertigstellung des Bogens Hebel wenig zurückdrehen, Steckbolzen
ziehen, Gleitstück abnehmen, Bogen aus Biegesegment entnehmen.
eng After completion of bend, turn the lever a little backwards, pull insert bolt,
remove back former, take out bend from former.
fra Après achèvement du cintrage, tourner le levier légèrement en arrière, ôter
la goupille de
¿ xation, retirer la pièce coulissante et le coude de la forme de
cintrage.
ita Terminata la curvatura girare un po’ indietro la leva, estrarre il perno ad
innesto, togliere la contromatrice, estrarre la curvatura dalla matrice.
spa Después de terminar el curvado hacer retroceder levemente el mango, sacar
el pomo de sujeción, retirar pieza deslizante, quitar tubo curvado de la horma.
nld Nadat de bocht gemaakt is de hendel iets terugdraaien, glijstuk afne men,
bocht verwijderen uit het buigsegment.
swe När bockningen är färdig, dra tillbaka hävarmen en aning, dra ut insticksbulten,
ta av glidstycket och avlägsna bågen från schablonen.
nno Etter ferdigstillelse av bøyen skal spaken dreies litt tilbake, sokkelpinnen
trekkes ut, glidestykket tas av og bøyen tas ut av bøyesegmentet.
dan Efter at røret er bukket il ønsket vinkel, drej håndtaget tilbage, træk låsebolten
ud, tag modholdet af og fjern røret fra nukkematricen.
¿Q Kun kaari on valmis, väännä vipua hieman takaisinpäin myötäpäivään, vedä
lukituspultista, poista liukukappale, ota taivutettu putki pois taivutuslestistä.
por Após completar a curvatura, rode ligeiramente a alavanca para trás, retire
a cavilha, remova a peça deslizante e retire a curvatura da matriz.
pol Po wykonaniu gi Ċ cia cofn ąü lekko d Ĩ wigni Ċ , usun ąü bolec, odj ąü segment
dociskowy i wyj ąü ugi Ċ t ą rur Ċ z segmentu gn ą cego.
ces Po zhotovení oblouku páku oto þ te kousek zp Č t, vytáhn Č te nástr þ ný þ ep,
vyjm Č te smýkadlo, oblouk vytáhn Č te z ohýbacího segmentu.
slk Po vyhotovení oblúka. Páku málo vrátit’, þ ap vy iahnut’, jazdec vytiahnut’,
oblúk z ohýbacieho segmentu vytiahnut’.
hun Az ív elkészítése után fordítsuk kissé vissza a kart, húzzuk ki a reteszel Ę tüskét,
vegyük ki az ellendarabot és vegyük ki az ívet a hajlítószegmensb Ę l.
hrv/ Nakon postizanja luka ru þ ku malo zakrenuti unatrag, izvu ü i uti þ ni svornjak,
srp skinuti klizni komad, te luk izvaditi iz segmenta za savijanje.
slv Ro þ ico vrtite v nasprotni smeri urinega kazalca, dokler ne dose å ete å elenega
loka.
ron Dup m terminarea îndoirii, dati levierul putin înapoi, trageti afar m boltul, scoa-
teti contrapiesa, scoateti formatorul.
rus ɉɨ ɨɤɨɧɱɚɧɢɸ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɞɭɝɢ , ɩɨɜɟɪɧɭɬɶ ɪɵɱɚɝ ɧɟɦɧɨɝɨ ɧɚɡɚɞ ,
ɜɵɬɚɳɢɬɶ ɩɚɥɟɰ - ɭɩɨɪ , ɫɧɹɬɶ ɷɥɟɦɟɧɬ ɫɤɨɥɶɠɟɧɢɹ , ɜɵɬɚɳɢɬɶ ɞɭɝɭ .
ell ȆİȡȚıIJȡȑȥIJİ IJȠ ȝȠȤȜȩ İȞȐȞIJȚĮ ıIJȘ ijȠȡȐ IJȦȞ įİȚțIJȫȞ IJȠȣ ȡȠȜȠȖȚȠȪ , ȫıʌȠȣ
ȞĮ İʌȚIJİȣȤșİȓ Ș İʌȚșȣȝȘIJȒ ȖȦȞȓĮ țȐȝȥȘȢ .
tur Bükme i ú lemini tamamlad Õ ktan sonra, manivelay Õ bir az geriye do ÷ ru çeviriniz,
sabitle ú tirme pimini yerinden sökünüz, kayd Õ rma parças Õ n Õ yerinden al Õ n Õ z
ve bükülmü ú olan boruyu bükme kal Õ b Õ ndan d Õú ar Õ ya ç Õ kart Õ n Õ z.
bul ɋɥɟɞ ɡɚɜɴɪɲɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɨɝɴɜɚɧɟɬɨ ɡɚɜɴɪɬɟɬɟ ɥɨɫɬɚ ɦɚɥɤɨ ɧɚɡɚɞ , ɢɡɜɚɞɟɬɟ
ɨɩɨɪɧɢɹ ɛɨɥɬ , ɫɜɚɥɟɬɟ ɩɥɴɡɝɚɳɢɹ ɟɥɟɦɟɧɬ , ɦɚɯɧɟɬɟ ɞɴɝɚɬɚ ɨɬ ɫɟɝɦɟɧɬɚ .
lit U å baig Ċ lanko lenkim ą , pasukite svirt Ƴ šiek tiek atgal, ištraukite atramin Ƴ
piršt ą , nuimkite slankikl Ƴ ir iš lenkimo segmento ištraukite lank ą .
lav Kad izliekums ir gatavs, nedaudz pagrieziet sviru apaka ƺ , izvelciet galvskr nj ves,
no Ƽ emiet sl Ư d Ɲ šanas elementu, iz Ƽ emiet izliekumu no liekšanas segmenta.
est L } petanud painutamise, keerata heebel veidi tagasi, surveklots ja kinnituspolt
eemaldada. Toru painutussegmendist ära v } tta.
deu Hebel gegen Uhrzeigersinn drehen bis gewünschter Biegewinkel erreicht.
eng Turn lever anticlockwise until the required bending angle has been reached.
fra Tourner le levier vers la gauche jusqu’à obtention de l’angle de cintrage
souhaité.
ita Girare la leva in senso antiorario ¿ no a raggiungere l’angolo di curvatura
desiderato.
spa Mover mango en dirección contraria al reloj hasta alcanzar àngulo de curvado
deseado.
nld Hendel tegen de klok in draaien totdat gewenste buighoek bereikt is.
swe Vrid hävarmen motsols tills önskad bockningsvinkel har erhållits.
nno Drei spaken mot urviserens retning til ønsket bøyevinkel er nådd.
dan Drej håndtag mod ur-retningen indtil ønskede bukkevinkel er nået.
¿Q Väännä vipua vastapäivään, kunnes sopiva kulma on valmis.
por Após completar a curvatura, rode ligeiramente a alavanca para trás.
pol Obraca ü d Ĩ wigni Ċ w kierunku przeciwnym do wskazówek zegara, do momentu
osi ą gni Ċ cia w á a Ğ ciwego k ą ta ugi Ċ cia.
ces Pákou otá þ ejte proti sm Č ru hodinových ru þ i þ ek tak dlouho, dokud není
dosa å eno po å adovaného úhlu ohybu.
slk Pákou otá þ at’ v protismere hodinových ru þ i þ iek, kým sa dosiahne å iadaný
ohybový uhol.
hun Fordítsuk el a kart az óramutató járásával megegyez Ę irányban a szükséges
hajlítási szög eléréséig.
hrv/ Ru þ ku zakrenuti u smjeru suprotno od kazaljke na satu dok se ne postigne
srp å eljeni kut savijanja.
slv Ro þ ico vrtite v nasprotni smeri urinega kazalca, dokler ne dose å ete å elenega
loka.
ron Rotiti levierul an i-orar pîn m ce atingeti unghiul de îndoire necesar.
rus ɉɨɜɟɪɧɭɬɶ ɪɵɱɚɝ ɩɪɨɬɢɜ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɢ ɞɨ ɞɨɫɬɢɠɟɧɢɹ ɭɝɥɚ ɫɝɢɛɚ .
ell ȆİȡȚıIJȡȑȥIJİ IJȠ ȝȠȤȜȩ İȞȐȞIJȚĮ ıIJȘ ijȠȡȐ IJȦȞ įİȚțIJȫȞ IJȠȣ ȡȠȜȠȖȚȠȪ , ȫıʌȠȣ
ȞĮ İʌȚIJİȣȤșİȓ Ș İʌȚșȣȝȘIJȒ ȖȦȞȓĮ țȐȝȥȘȢ .
tur Manivelay Õ istenilen bükme aç Õ s Õ na ula úÕ lana dek saat istikametinin aksi
yönünde çeviriniz.
bul Ɂɚɜɴɪɬɟɬɟ ɥɨɫɬɚ ɜ ɩɨɫɨɤɚ ɨɛɪɚɬɧɚ ɧɚ ɱɚɫɨɜɧɢɤɨɜɚɬɚ ɫɬɪɟɥɤɚ , ɞɨɤɚɬɨ
ɞɨɫɬɢɝɧɟɬɟ ɠɟɥɚɧɢɹ ɴɝɴɥ ɧɚ ɨɝɴɜɚɧɟ .
lit Sukite svirt Ƴ prieš laikrod å io rodykl Ċ tol, kol pasieksite pageidaujam ą lenkimo
kamp ą .
lav Pagrieziet sviru pret Ɲ ji pulkste Ƽ a r Ɨ d Ư t Ɨ ja virzienam, l Ư dz ir sasniegts vajadz Ư gais
liekšanas le ƼƷ is.
est Heeblit keerata vastupäeva, kuni on sobiv nurk painutatud.
5