rav RAV430, Translation Of The Original Instructions

Page: 71 / 173

RISERVATO AL PERSONALE AUTORIZZATO ALL'INSTALLAZIONE - ONLY FOR INSTALLATION-AUTHORIZED STAFF
P
К
В
АЛ
И
ФИ
ЦИРОВ
АН
Н
О
ГО
П
ЕРС
О
Н
АЛ
А
4.16 Registrazione microinterruttori di sicurezza sulle funi
ESEGUIRE SEMPRE LA SEGUENTE
REGISTRAZIONE:
Sollevare le pedane a circa m. 1,5 da terra; premere il pulsante
di stazionamento e fare scendere le pedane in appoggio nelle
asole delle aste asolate.
Premendo il pulsante di discesa la elettrovalvola EV3 non si
deve eccitare. Eventualmente riposizionare e regolare i
microinterruttori
FC1÷FC4 in modo che questo accada.
4.17 Montaggio rampe di salita e arresti veicolo (versioni a
pavimento)
Con riferimento alla Fig.22 :
- Le rampe di salita ( 1 ) e gli arresti veicolo ( 2 ) possono essere
montati indifferentemente da un lato o dall’altro
secondo le personali esigenze.
- Montare le rampe di salita ( 1 ) mediante i perni ( 3 )
bloccandoli con gli anelli di arresto.
- Montare gli arresti anteriori ( 2 ) mediante le viti ( 4 ), le
rondelle ( 5 ), i dadi ( 6 ).
A
L'
IN
ST
AL
LATI
O
N
–
Т
О
Л
ЬК
О
ДЛ
Я
4.16 How to adjust the safety microswitches on cables
ALWAYS ACT AS FOLLOWS:
Lift the platforms about 1.5 m away from ground; press the
parking button and lower platforms against the rod slots.
EV3
solenoid valve should not be activated when downstroke
button is being pressed. Reposition and adjust the
microswitches
FC1÷FC4 if necessary.
4.17 How to install the ramps and safety wheel stops
(floor versions)
Please refer to Fig.22 :
- The ramps ( 1 ) and safety wheel stops ( 2 ) can be reversed, i.e. can
be installed on either end of the lift as required.
- Fix the ramps ( 1 ) with the pins ( 3 ) and lock them with the
stop rings.
- Install the front wheel stops ( 2 ) using the screws ( 4 ), the
washers ( 5 ) and the nuts ( 6 ).
POUR
L
E PE
R
SO
N
N
EL
A
UT
O
R
IS
E
4.16 Regulierung der Sicherheitsmikroschalter an
den Seilen
IMMER DIE NACHSTEHENDE
REGULIERUNG VORNEHMEN:
Die Fahrschienen circa 1,5 m vom Boden hochfahren, die
Stillstandstaste drücken, dann die Fahrschienen auf die
Bohrungen auf den Lanbohrungsschienen herunterfahren. Beim
Drücken der Senksteuertaste darf das Elektroventil
EV3 nicht
erregt werden. Eventuell müssen in einem solchen Fall die
Mikroschutzschalter FC1÷FC4 neu ausgerichtet und eingestellt
werden.
4.17 Montage der Auffahrrampen und der Fahrzeugan-
schläge (Überflur-Hebebühnen)
Unter Bezugnahme auf die Abbildung 22 :
- Die Auffahrrampen ( 1 ) und die entsprechenden
Fahrzeuganschläge ( 2 ) können je nach persönlichen
Anforderungen sowohl auf einer als auch auf der anderen
Seite montiert werden.
- Die Auffahrrampen ( 1 ) anhand der Bolzen ( 3 ) montieren und
diese dann mit den Sprengringen blockieren.
- Die vorderen Fahrzeuganschläge ( 2 ) mit den Schrauben ( 4 ),
den Zwischenlegscheiben ( 5 ) und den Muttern ( 6 ) montieren.
P
ERS
ON
AL
V
ORB
EHAL
TE
N
-
S
EUL
EM
EN
T
4.16 Réglage des microrupteurs de sécurité sur les câbles
REGLER TOUJOURS DE LA FACON
SUIVANTE:
Soulever les plate-formes à m.1,5 du sol; appuyer sur le
bouton-poussoir de stationnement et permettre la descente
des
plate-formes dans les boutonnières des tiges
correspondantes.
L’électrovanne EV3 ne doit pas s’exciter lorsque le bouton-
poussoir de descente est appuyé.
Répositionner et régler les microrupteurs FC1÷FC4 si
nécessaire.
4.17 Montage des rampes d’accès et arrêts de véhicule
(versions au sol)
Avec référence à la Fig.22 :
- Les rampes d’accès ( 1 ) et les arrêts de véhicule ( 2 ) peuvent
être montés indifféremment sur un côté ou sur l’autre
suivant les exigences personnelles.
- Assembler les rampes d’accès ( 1 ) au moyen des axes ( 3 ) et
les bloquer avec les bagues d’arrêt.
- Assembler les arrêts avant ( 2 ) avec les vis ( 4 ), les rondelles
( 5 ), les écrous ( 6 ).
IS
T
DE
M
Z
U
R
IN
ST
A
LL
A
TI
O
N
A
U
TO
R
IS
IE
R
TE
N
4.16 Установка защитных микровыключателей на
кабели
ВСЕГДА ВЫПОЛНЯТЬ СЛЕДУЮЩИЕ
ДЕЙСТВИЯ
Поднимите платформы на урове 1,5 м. от земли; нажмите
кнопку тормоза, а затем опустите платформы на держатели в
пазах щелевых стержне.
Электромагнитный клапан EV3 не должен быть
активирован при нажатии кнопки опускания.
При необходимости, замените или отрегулируйте
микровыключатели FC1÷FC4 .
4.17 Установка пандусов и защитных упоров (напольная
версия)
Со ссылкой на Рис.22 :
- Рампы ( 1 ) и защитнеые упоры ( 2 ) возможно устнавливать
с любой из сторон, их можно менять местами, по мере
необходимости.
- Зафиксируйте пандусы ( 1 ) при помощи штыря ( 3 ) и
зафиксируйте их стопорными кольцами.
- Установить передние защитные упоры ( 2 ), закрепив с
помощью винтов ( 4 ), шайб ( 5 ), гаек ( 6 ).
0716-M001-0
71