rav RAV430, Translation Of The Original Instructions

Page: 5 / 173

5. ISTRUZIONI PER L'USO DEL SOLLEVATORE 11. SCHEMA IMPIANTO OLEODINAMICO
5.1 Uso improprio del sollevatore SCHEMA IMPIANTO PNEUMATICO
5.2 Uso di accessori SCHEMA IMPIANTO ELETTRICO
5.3 Addestramento del personale preposto 12. IMPIANTO DI ILLUMINAZIONE
5.4 Precauzioni d'uso 12.1 Descrizione del dispositivo
5.5 Identificazione comandi e loro funzioni 12.2 Composizione dell'impianto luci
6. SICUREZZA 12.3 Installazione
6.1 Discesa in emergenza Schema elettrico
6.2 Sicurezze 13. KIT ENERGIA
7 MANUTENZIONE 13.1 Descrizione dispositivo
7.1 Lubrificazione 13.2 Installazione
7.2 Controllo funi portanti 14. RICAMBI
7.3 Cambio olio centralina 14.1 Come richiedere i ricambi
7.4 Pulizia valvole 14.2 Indice tavole ricambi
7.5 Verifica periodica sicurezze 15. VERIFICHE DI INSTALLAZIONE E PERIODICHE
8. INCONVENIENTI 16. TARGHETTA DI IDENTIFICAZIONE
9 ACCANTONAMENTO 17. DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
10. ROTTAMAZIONE
5. OPERATING INSTRUCTIONS
5.1 improper use
5.2 Accessories
5.3 Personnel training
5.4 Precautions
5.5 Controls
6. SAFETY
6.1 Emergency procedure
6.2 Safety devices
7. MAINTENANCE
7.1 Lubrication
7.2 Cables inspection
7.3 How to change hydraulic unit oil
7.4 Valve cleaning
7.5 Periodical check of safety devices
8. PROBLEMS
9. STORAGE
10. DISPOSAL
11. HYDRAULIC SYSTEM DIAGRAM
PNEUMATIC SYSTEM DIAGRAM
WIRING DIAGRAM
12. LIGHTING SYSTEM
12.1 Device Description
12.2 Lighting System Composition
12.3 Installation
Wiring Diagram
13. POWER SUPPLY KIT
13.1 Device Description
13.2 Installation
14. SPARE PARTS
14.1 How to order spare parts
14.2 Spare parts summary
15. INSTALLATION AND PERIODIC INSPECTIONS
16. IDENTIFICATION PLATE
17. DECLARATION OF CONFORMITY
5. BETRIEBSANLEITUNG FÜR DIE HEBEBÜHNE 11. SCHALTPLANÖLDYNAMISCHEANLAGE
5.1 Unsachgemässer Einsatz der Hebebühne SCHALTPLANDRUCKLUFTANLAGE
5.2 Anwendung des Zubehörs SCHALTPLANELEKTROANLAGE
5.3 Ausbildung des zuständigen Personals 12. BELEUCHTUNGSANLAGE
5.4 Vorsichtsmaßnahmen 12.1 Beschreibung der Vorrichtung
5.5 Identifikation der Steuerungen und Funktionen 12.2 Bestandteile der Beleuchtungsanlage
6. SICHERHEIT 12.3 Installation
6.1 Verfahren im Notfall SCHALTPLAN ELEKTROANLAGE
6.2 Sicherheitsvorrichtungen 13. KIT ENERGIE
7. INSTANDHALTUNG 13.1 Beschreibung der Vorrichtung
7.1 Schmierung 13.2 Installation
7.2 Kontrolle der Tragseile 14. ERSATZTEILE
7.3 Ölwechsel in der Zentrale 14.1 Ersatzteilanforderung
7.4 Reinigung der Ventile 14.2 Tafelverzeichnis
7.5 Periodische kontrolle der schutzvorrichtungen 15. KONTROLLEN DER ERSTINSTALLATION
8. STÖRUNGEN UND REGELMÄSSIGE KONTROLLEN
9. AUSSERBETRIEBSETZUNG 16. IDENTIFIKATIONSSCHILD
10. VERSCHROTTUNG 17. KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
5. MODE D’EMPLOI DU PONT ELEVATEUR
5.1 Utilisation non conforme du pont élévateur
5.2 Utilisation d’accessoires
5.3 Formation du personnel chargé
5.4 Précautions d’utilisation
5.5 Repérage des commandes et leurs fonctions
6. SECURITE
6.1 Procédure en condition d’urgence
6.2 Sécurités
7. ENTRETIEN
7.1 Lubrification
7.2 Contrôle des câbles porteurs
7.3 Remplacement de l’huile de l’unité de commande
7.4 Nettoyage vannes
7.5 Controle periodique des dispositifs de securite
8. INCONVENIENT
9. STOCKAGE
10. MISE A LA FERRAILLE
11. SCHEMA DE L’INSTALLATION OLEODYNAMIQUE SCHEMA
DE L’INSTALLATION PNEUMATIQUE SCHEMA DE
L’INSTALLATION ELECTRIQUE
12. INSTALLATION D’ECLAIRAGE
12.1 Description du système
12.2 Composition de l’installation d’éclairage
12.3 Installation
Schéma de l'installation électrique
13. KIT ENERGIE
13.1 Description du dispositif
13.2 Installation
14. PIECES DETACHEES
14.1 Comment commander les pièces détachées
14.2 Sommaire planches
15. CONTROLES A REALISER LORS DE
L'INSTALLATION ET PERIODIQUEMENT
16. PLAQUE D'IDENTIFICATION
17. DECLARATION DE CONFORMITE
5. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ОБОРУДОВАНИЯ
5.1 Неправильное использование оборудования
5.2 Использование дополнительных приспособлений
5.3 Обучение персонала
5.4 Меры предосторожности
5.5 Определение команд и управление
6. БЕЗОПАСНОСТЬ
6.1 Процедуры безопасности
6.2 Устройства безопасности
7. ОБСЛУЖИВАНИЕ
7.1 Смазывание
7.2 Контроль кабелей питания
7.3 Замена гидравлического масла
7.4 Очистка клапанов
7.5 Периодический контроль защитных устройств
8. ПРОБЛЕМЫ
9. ХРАНЕНИЕ
10. УТИЛИЗАЦИЯ
11. СХЕМА ГИДРАВЛИЧЕСКОЙ И ПНЕВМАТИЧЕСКОЙ СИСТЕМ. СХЕМА
ЭЛЕКТРОПРОВОДКИ
12. СИСТЕМА ОСВЕЩЕНИЯ
12.1 Описание прибора
12.2 Система освещения
12.3 Установка Схема проводов
13. КОМПЛЕКТ ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ
13.1 Описание
13.2 Установка
14. ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ
14.1 Заказ запчастей
14.2 Перечень запчастей
15. УСТАНОВКА И ПЕРИОДИЧЕСКИЙ КОНТРОЛЬ
16 .
ИДЕНТИФИКАЦИОННАЯ ТАБЛИЧКА
17. ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ
0716-M001-0
5