rav RAV430 Translation Of The Original Instructions Download Page 1

Page: 1 / 173

RAV4300 - RAV4350 - RAV4351

RAV4400 - RAV4401- RAV4650

RAV4800 - RAV4405 E - RAV4501 E

RAV4503 OF

SOLLEVATORE ELETTROIDRAULICO A 4 COLONNE

ELECTRO-HYDRAULIC 4 POST LIFT

ELEKTRO-HYDRAULISCHE 4-SÄULEN HEBEBÜHNEN

PONT ELEVATEUR 4 COLONNES ELECTRO-HYDRAULIQUE

ПОДЪЕМНИК ЧЕТЫРЕХСТОЕЧНЫЙ

ЭЛЕКТРОГИДРАВЛИЧЕСКИЙ

0716-M001-0

ITALIANO: ISTRUZIONI ORIGINALI

ENGLISH: TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS

DEUTSCH: ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG

FRANÇAIS: TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES

РУССКИЙ: ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНЫХ ИНСТРУКЦИЙ

Redatto da S.D.T. S.r.l. [KR3G]

Per eventuali chiarimenti interpellare il più vicino rivenditore oppure rivolgersi direttamente a:

Servizio assistenza tecnica: RAVAGLIOLI S.p.A - Via 1° Maggio, 3 - 40037 Pontecchio Marconi - ologna Italia Tel. (+39) 051 6781511
- Telex 510697 RAV I - Fax (+39) 051 846349 - e-mail: [email protected]

For any further information please contact your nearest dealer or speak directly to:

Technical services: RAVAGLIOLI S.p.A. - Via 1° Maggio, 3 - 40037 Pontecchio Marconi - Bologna Italy

Phone (+39) 051 6781511 - Telex 510697 RAV I - Fax (+39) 051 846349 - e-mail: [email protected]

Im Zweifelsfall oder bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an den nächsten Händler oder direkt an: Kundendienst:

RAVAGLIOLI S.p.A. - Via 1° Maggio 3, 40037 Pontecchio Marconi - Bologna - Italien

Telefon (+39) 051 6781511 - Telex 510697 RAV I - Fax (+39) 051 846349 - e-mail: [email protected]

Pour tout renseignement complémentaire, s’adresser au distributeur le plus proche ou directement à:

Service Après-Vente: RAVAGLIOLI S.p.A. - via 1° Maggio 3 - 40037 - Pontecchio Marconi - Bologne - Italie

Tél. (+39) 051 6781511 - Télex 510697 RAV I - Fax (+39) 051 846349 - e-mail: [email protected]

Для получения подробной информации, пожалуйста свяжитесь с вашим региональным представителем или обратитесь:

Servicio Post-Venta: RAVAGLIOLI S.p.A. - Via 1° Maggio, 3 - 40037 Pontecchio Marconi - Bologna - Italia

Tel. (+39) 051 6781511 - Telex 510697 RAV I - Fax (+39) 051 846349 - e-mail: [email protected]

0716-M001-0 Revisione n. 6 (03/13)

Summary of Contents for RAV430

Page 1: ... dealer or speak directly to Technical services RAVAGLIOLI S p A Via 1 Maggio 3 40037 Pontecchio Marconi Bologna Italy Phone 39 051 6781511 Telex 510697 RAV I Fax 39 051 846349 e mail aftersales ravaglioli com Im Zweifelsfall oder bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an den nächsten Händler oder direkt an Kundendienst RAVAGLIOLI S p A Via 1 Maggio 3 40037 Pontecchio Marconi Bologna Italien Telefon...

Page 2: ...Moving Gefahrt Bewegliche Danger Organes Peligro Partes organi meccanici in mécaniques en mecánicas en mechanical parts mechanische Organe movimento mouvement movimiento Pericolo di Crushing danger Gefahrt Quetschgefahr Risque d ecrasement Опасность schiacciamento Падение Attenzione carichi Caution hanging loads Achtung hängende Attention charges Внимание висящий sospesi Lasten suspendues груз Pfl...

Page 3: ...htbeachten der in diesem Handbuch angeführten Angaben ableiten läßt können dem Hersteller nicht angelastet werden und befreien die Hersteller von jeglicher Verantwortung ATTENTION La présente notice est partie intégrante du produit elle devra accompagner le pont élévateur pendant toute la durée de son fonctionnement Elle doit donc être conservée dans un endroit connu et facilement accessible et êt...

Page 4: ...g der Sicherheitsmikroschalter an den Seilen 3 BEWEGUNG UND VORINSTALLATION 4 17 Montage der Auffahrrampen und der Fahrzeuganschläge 4 MONTAGEANLEITUNG Überflur Hebebühnen 4 1 Kontrolle der Mindesterfordernissen für den Aufstellungsort 4 18 Befestigung der schwingenden Anlaufvorrichtungen 4 2 Vorbereitung der Aufstellungsfläche Überflur Hebebühnen Einbauversionen 4 3 Vorbereitung der Montagezone U...

Page 5: ... INSTANDHALTUNG 13 1 Beschreibung der Vorrichtung 7 1 Schmierung 13 2 Installation 7 2 Kontrolle der Tragseile 14 ERSATZTEILE 7 3 Ölwechsel in der Zentrale 14 1 Ersatzteilanforderung 7 4 Reinigung der Ventile 14 2 Tafelverzeichnis 7 5 Periodische kontrolle der schutzvorrichtungen 15 KONTROLLEN DER ERSTINSTALLATION 8 STÖRUNGEN UND REGELMÄSSIGE KONTROLLEN 9 AUSSERBETRIEBSETZUNG 16 IDENTIFIKATIONSSCH...

Page 6: ...r Änderungen an der Hebebühne keinen Gefahrensituationen kommt in diesem Fall oder an ihren Sicherheitsvorrichtungen sind untersagt Sollten die genannten Vorschriften nicht befolgt werden muß die Funktion der Hebebühne sofort gestoppt und kann der Hersteller für die daraus entstehenden Schäden die Ursache die zu diesem Not Aus geführt hat nicht verantwortlich gemacht werden Die beseitigt werden na...

Page 7: ...ortigen Halt 3 Sicherheitsmikroschalter an den Seilen sorgen durch elektrische Steuerung für den Halt der Hebebühne falls darunter ein Hindernis vorhanden ist oder es zu einem Seilriß kommen sollte 4 Auf den Zylindern montiertes Abfallschutzventil das den Senkvorgang der Hebebühne blockiert wenn es zum Reißen einer Gummileitung kommen sollte 5 Fallschutzvorrichtung an den vier Seilen stützt die He...

Page 8: ...90492 Targhetta portata kg 3000 3000 кг грузоподъемность табличка RAV4300 99990637 Targhetta portata kg 3500 3500 кг грузоподъемность табличка RAV4350 RAV4351 4 999908950 Targhetta portata kg 4000 4000 кг грузоподъемность табличка RAV4400 RAV4401 RAV4405 E 99990495 Targhetta portata kg 5000 5000 кг грузоподъемность табличка RAV4501 E RAV4503 OF 999909920 Targhetta portata kg 6500 6500 кг грузоподъ...

Page 9: ...fahrenanalyse gestellt und die Gefahren wurden so weit wie möglich beseitigt Eventuelle Restgefahren werden in der vorliegenden Handbuch angegeben und an der Maschine durch Piktogramm Aufkleber Fig 1 hervorgehoben Sollten diese Piktogramme beschädigt werden müssen sie ersetzt bzw bei der hersteller angefordert werden 0 2 Indication des risques résiduels Le pont élévateur a été conçu dans le respec...

Page 10: ...4351 3 2 2 3 RAV4400 4000 кг RAV4401 RAV4405 E 5000 кг RAV4501 E RAV4503 OF 6500 кг RAV4650 8000 кг RAV4800 2 1 1 2 3 0 0 3 0 0 500 1800 RAV4300 RAV4350 RAV4400 RAV4401 RAV 4800 RAV4405E RAV4650 RAV4351 RAV4501E RAV4503 OF 10 0716 M001 0 ...

Page 11: ...ung 2 3 oder 3 2 umkehrbar Modelle mit einer Tragfähigkeit von 6500 kg Achsabstand min 3 000 mm mit einem Gewicht das die Tragfähigkeit der Spurweite min 1 600 mm Hebebühne nicht übersteigt Modelle mit einer Tragfähigkeit von 4000 kg Lastenverteilung 1 2 oder 2 1 umkehrbar mit einem Gewicht das die Tragfähigkeit der Hebebühne Achsabstand min 3 000 mm nicht übersteigt Spurweite min 1 700 mm Lastenv...

Page 12: ...bebühne in ihrer Standardausstattung ist nicht für den Gebrauch zum Waschen von Personenkraftfahrzeugen bestimmt Der Einsatz von vom Hersteller bestimmten Zusatzhebevorrichtungen Querträger ist erlaubt 1 1 Warnungen und Vorsichtsmassnahmen Die Hebebühne darf nicht von unbefugtem Personal betätigt werden Es ist verboten auf die Stützelemente oder auf das Fahrzeug zu steigen oder sich darauf aufzuha...

Page 13: ...hrend den Hebe und Absenkvorgängen zu keinerlei Gefahrenbedingungen für Personen oder Sachen kommen kann die Hebebühne bei Betriebsstörungen sofort anhalten und den Eingriff des autorisierten Technischen Kundendiensts anfordern den Hauptschalter bei Not und oder Wartungseingriffen an der Hebebühne in Schaltstellung 0 setzen und verriegeln Sicherheitsgeräte und vorrichtungen nicht unbefugt betätige...

Page 14: ...ЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ RAV4300 Portata kg Грузоподъемность кг 3000 Motore kW Мотор kW 2 6 Tempo di salita Время подъема 30 Tempo di discesa Время спуска 30 Peso kg Вес кг 670 Emissione sonora dB A Уровень шума dB A 70 Pressione olio bar Давление масла bar 260 Pressione aria bar Давление воздуха bar 6 12 14 0716 M001 0 ...

Page 15: ...ЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ RAV4350 Portata kg Грузоподъемность кг 3500 Motore kW Мотор kW 2 6 Tempo di salita Время подъема 30 Tempo di discesa Время спуска 25 Peso kg Вес кг 700 Emissione sonora dB A Уровень шума dB A 70 Pressione olio bar Давление масла bar 230 Pressione aria bar Давление воздуха bar 6 12 0716 M001 0 15 ...

Page 16: ...ЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ RAV4351 Portata kg Грузоподъемность кг 3500 Motore kW Мотор kW 2 6 Tempo di salita Время подъема 30 Tempo di discesa Время спуска 25 Peso kg Вес кг 790 Emissione sonora dB A Уровень шума dB A 75 Pressione olio bar Давление масла bar 230 Pressione aria bar Давление воздуха bar 6 12 16 0716 M001 0 ...

Page 17: ...ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ RAV4400 Portata kg Грузоподъемность кг 4000 Motore kW Мотор kW 2 6 Tempo di salita Время подъема 35 Tempo di discesa Время спуска 30 Peso kg Вес кг 920 Emissione sonora dB A Уровень шума dB A 75 Pressione olio bar Давление масла bar 230 Pressione aria bar Давление воздуха bar 6 12 0716 M001 0 17 ...

Page 18: ...ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ RAV4401 Portata kg Грузоподъемность кг 4000 Motore kW Мотор kW 2 6 Tempo di salita Время подъема 35 Tempo di discesa Время спуска 30 Peso kg Вес кг 850 Emissione sonora dB A Уровень шума dB A 75 Pressione olio bar Давление масла bar 230 Pressione aria bar Давление воздуха bar 6 12 18 0716 M001 0 ...

Page 19: ...ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ RAV4405 E Portata kg Грузоподъемность кг 4000 Motore kW Мотор kW 2 6 Tempo di salita Время подъема 35 Tempo di discesa Время спуска 30 Peso kg Вес кг 920 Emissione sonora dB A Уровень шума dB A 75 Pressione olio bar Давление масла bar 230 Pressione aria bar Давление воздуха bar 6 12 0716 M001 0 19 ...

Page 20: ...ЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ RAV4501 E Portata kg Грузоподъемность кг 5000 Motore kW Мотор kW 2 6 Tempo di salita Время подъема 43 Tempo di discesa Время спуска 30 Peso kg Вес кг 1020 Emissione sonora dB A Уровень шума dB A 75 Pressione olio bar Давление масла bar 230 Pressione aria bar Давление воздуха bar 6 12 20 0716 M001 0 ...

Page 21: ...E ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ RAV4503 OF Portata kg Грузоподъемность кг 5 000 Motore kW Мотор kW 2 6 Tempo salita Время подъема 51 Tempo discesa Время спуска 31 Peso kg Вес кг 1240 Emissione sonora dB A Уровень шума dB A 75 Pressione olio bar Давление масла bar 260 Pressione aria bar Давление воздуха bar 6 12 0716 M001 0 21 ...

Page 22: ...ХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ RAV4650 Portata kg Грузоподъемность кг 6500 Motore kW Мотор kW 2 6 Tempo di salita Время подъема 75 Tempo di discesa Время спуска 60 Peso kg Вес кг 1390 Emissione sonora dB A Уровень шума dB A 75 Pressione olio bar Давление масла bar 240 Pressione aria bar Давление воздуха bar 6 12 22 0716 M001 0 ...

Page 23: ...ЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ RAV4800 Portata kg Грузоподъемность кг 8000 Motore kW Мотор kW 2 6 Tempo di salita Время подъема 75 Tempo di discesa Время спуска 60 Peso kg Вес кг 1390 Emissione sonora dB A Уровень шума dB A 75 Pressione olio bar Давление масла bar 240 Pressione aria bar Давление воздуха bar 6 12 0716 M001 0 23 ...

Page 24: ...Fahrzeug entsprechend Hydraulikzentrale und an einer der Hebebühnensäulen befestigter Steuerkasten Die Hebebühne kann durch einen Radfreiheber Traverse und eine auf Anfrage lieferbare Beleuchtungsanlage vervollständigt werden 2 DESCRIPTION DU PONT ELEVATEUR Pont élévateur électro hydraulique à quatre colonnes Il est équipé de chemins de roulements montés sur des traverses pouvant régler transversa...

Page 25: ...e 2006 42 CE konform gebaut Unter Bezugnahme der o g Richtlinie sind die für die Tests angesetzten Koeffizienten folgende 1 10 für den dynamischen Test 1 25 für den statischen Test Diese Tests müssen von Fachpersonal vorgenommen werden 2 1 Aptitude à l emploi Ce produit a été fabriqué en conformité de la Directive Européenne 2006 42 CE En vertu de ladite Directive les coefficients adoptés pour l e...

Page 26: ... Hydraulic unit Траверса Hydraulikzentrale 2 Unité de commande hydraulique 5 Гидравлический блок Quadro elettrico Control Panel Schaltkasten 4 Coffret électrique Панель управления 1 Traversa Cross member Querbalken RAV4503 OF Poutre Траверса Semi traversa Semi cross member Querbalkenhälften Demi poutre Полу траверсы Рис 2 4 26 0716 M001 0 ...

Page 27: ...heitsventil 2 für den Fall von Überlastungen die auf die Hydraulikzentrale 3 einwirken könnten Steuerventil 4 für Senkgeschwindigkeit elektrische Anlage mit IP54 Schutzgrad Steuer und Sicherheitsschaltungen unter Niederspannung Sicherheitsventil 5 für den Fall eines Lockerns und oder eines Seilrisses 2 2 Principales caractéristiques techniques Avec référence à la Fig 2 dispositif d appui mécanique...

Page 28: ...300 A2 RAV4350 L 1000 mm RAV4351 RAV4401 RAV4405E RAV4501E RAV4503 OF S4351 A2 RAMPE LUNGHE L 1100 mm LONGER RUN UP RAMPS LANGE RAMPEN LONGUEUR DES RAMPES RAV4400 S4400 A2 L 1000 mm УДЛИНЕННЫЕ ПАНДУСЫ RAV4650 S4650 A3 L 1200 mm RAV4800 S4800 A2 L 1200 mm KIT ENERGIA TUTTI ALL ALLE TOUTE ВСЕ POWER SUPPLY KIT KIT ENERGIE S5 337 A8 KIT ENERGIE НАБОР БЛОКА ПИТАНИЯ Табл 1 28 0716 M001 0 ...

Page 29: ...g 3 Unter Bezugnahme auf die Tab 1 können die Zubehörteile 1 Hauptschalter individuiert werden die an den in dieser Anleitung 2 Hebevorgang beschriebenen Produkten eingesetzt werden können 3 Stillstand 4 Senkvorgang 2 3 Commandes 2 4 Accessoires sur demande Avec référence à la Fig 2 La tab 1 montre tous les accessoires pouvant être utilisés 1 Interrupteur général sur les produits considérés dans l...

Page 30: ...ONI INTERNAZIONALI O NAZIONALI SU SPECIFICA RICHIESTA УПАКОВАНО ДЛЯ НАЦИОНАЛЬНОЙ И МЕЖДУНАРОДНОЙ ПОСТАКИ IMBALLO PER COLONNE E TRAVERSE УПАКОВКА СТОЕК И ТРАВЕРС IMBALLO PER PEDANE УПАКОВКА ПОДЪЕМНИКА Рис 4 Рис 5 IST DEM ZUR INSTALLATION AUTORISIERTEN PERSONAL VORBEHALTEN SEULEMENT POUR LE PERSONNEL AUTORISE A L INSTALLATION ТОЛЬКО ДЛЯ КВАЛИФИЦИРОВАННОГО ПЕРСОНАЛА 30 0716 M001 0 ...

Page 31: ...en die in Abb 5 angegebenen Anschlagstellen verwendet werden ein Abrutschen oder plötzliche ruckartige Bewegungen vermieden werden Dabei besonders auf Unebenheiten Vorsprünge u ä achten herausstehenden Teilen höchste Aufmerksamkeit zugewendet wird wie z B bei Hindernissen engen Durchgängen usw geeignete Kleidung angelegt und persönliche Schutzmaßnahmen getroffen werden Nach dem Entfernen des Verpa...

Page 32: ...n kann Er Ausreichende Beleuchtung aber kein blendendes oder muss dafür sorgen dass sich in diesem Bereich keine intensives Licht unbefugten Personen aufhalten oder Gegenstände Vor ungünstigen Witterungseinflüssen geschützt befinden die Gefährdungen hervorrufen könnten Grosser und gut belüfteter Raum Alle Installationsarbeiten die externe Umgebung ohne verunreinigende Stoffe Anschlüsse und Versorg...

Page 33: ...riebsanleitung enthaltenen spezifischen Anweisungen ausgeführt werden Im Zweifelsfall sich an die autorisierten Servicestellen oder an den technischen Kundendienst der Hersteller wenden Toutes les opérations d installation se rapportant aux raccordements aux sources d alimentation externes les connexions électriques tout particulièrement doivent être prises en charge par un personnel professionnel...

Page 34: ...230 280 280 5200 3205 40 40 160 25 25 RAV4401 4580 4070 4910 3155 3155 2745 2745 230 230 180 180 230 230 280 280 4660 3205 40 40 150 25 25 RAV4405E 5220 4710 5452 3155 3155 2745 2745 230 230 180 180 230 230 280 280 5300 3205 40 40 160 25 25 RAV4501E 5220 4710 5555 3355 3355 2945 2945 230 230 180 180 230 230 280 280 5300 3405 40 40 160 25 25 RAV4503 OF 5881 5 5291 5 6062 4 3355 3490 2945 2940 155 2...

Page 35: ...200 RAV4650 kg 4000 RAV4800 Empfohlene Eigenschaften in bezug auf die Tragfähigkeit des Bodens Beton gleich oder über Klasse R bk 250 Die Armierung muss mit Rundeisen Durchm 10 mm und mit 15 cm Rastern ausgeführt werden Die Auflagetragfläche der Hebebühne darf nicht weniger als 1 3 kg cm2 betragen Die Fläche muss sich über mindestens LxM Abb 6 erstrecken und darf keine Dehnungsverbindungen oder Sc...

Page 36: ...4660 3005 150 2300 3505 400 3305 5160 RAV4400 5200 3205 160 2500 3705 400 3505 5700 RAV4401 4660 3205 150 2300 3705 400 3505 5160 RAV4405 E 5300 3205 160 2600 3705 400 3505 5800 RAV4501 E 5300 3405 160 2600 3905 400 3705 5800 RAV4503 OF 5962 3540 169 2700 4040 400 3840 6462 RAV4650 5410 3830 200 2600 4330 450 4130 5910 RAV4800 6255 3830 200 3000 4330 450 4130 6755 Рис 7 IST DEM ZUR INSTALLATION AU...

Page 37: ...t with L shaped profiled sections The flooring characteristics are similar to those described above 4 3 Vorbereitung der Montagezone Unterflur Hebebühnen Die Grube gemäss den Abb 7 und den Montageanforderungen ausführen und die Grubenecken mit L Profilen einfassen Fussbodenmerkmale gemäss vorstehendem Abschnitt 4 3 Préparation de la zone d installation versions encastrées Réaliser la zone d encast...

Page 38: ... MODELLO LUNGHEZZA A mm МОДЕЛЬ ДЛИНА A ММ RAV4300 3890 RAV4350 4040 RAV4351 RAV4401 4190 RAV4400 4590 RAV4405 E 4830 RAV4501 E RAV4650 4852 RAV4800 5696 Рис 8 IST DEM ZUR INSTALLATION AUTORISIERTEN PERSONAL VORBEHALTEN SEULEMENT POUR LE PERSONNEL AUTORISE A L INSTALLATION ТОЛЬКО ДЛЯ КВАЛИФИЦИРОВАННОГО ПЕРСОНАЛА 38 0716 M001 0 ...

Page 39: ... verwenden Plattform 10 einfügen Die Querverbindung 1 die mit Öffnungen für die Befestigung Die feste Plattform 10 nun auf die Querverbindungen der Endschalternocke versehen ist muss von der Seite legen und kontrollieren dass diese parallel zueinander angebracht werden auf der die Steuersäule montiert wird Die sind die Öffnungen zentrieren und die Plattform fixieren Seile 3 4 5 6 und die Ölrücklei...

Page 40: ...AUTHORIZED STAFF 6 5 1 4 2 A B ø16 x 100mm 1 2 Q tà Q ty 3 5 5 7A C 1 7B 1 10 10 D 8 8 7 9 9 8 8 10 10 Рис 6 IST DEM ZUR INSTALLATION AUTORISIERTEN PERSONAL VORBEHALTEN SEULEMENT POUR LE PERSONNEL AUTORISE A L INSTALLATION ТОЛЬКО ДЛЯ КВАЛИФИЦИРОВАННОГО ПЕРСОНАЛА 40 0716 M001 0 ...

Page 41: ...e vorderen Säulen 1 mit für die Befestigung des Anlaufnockens muss an der den entsprechenden Dübeln am Boden befestigen Steuersäule montiert werden Dabei sind insbesondere die Maße E2 Toleranz 1 mm F F2 und G2 einzuhalten Nach Abschluss dieser D Jede Querbalkenhälfte 7 auf der Vertikalen der Säule verschieben und dabei den Punkt ermitteln an den der Arbeitsmaßnahme ist es wichtig dass das Lot jede...

Page 42: ... STAFF 7 E 11 11 13 12 12 13 17 17 16 14 17 15 7 F 17 MODELLO LUNGHEZZA A mm МОДЕЛЬ ДЛИНА A мм RAV4503 OF 5450 Рис 9B IST DEM ZUR INSTALLATION AUTORISIERTEN PERSONAL VORBEHALTEN SEULEMENT POUR LE PERSONNEL AUTORISE A L INSTALLATION ТОЛЬКО ДЛЯ КВАЛИФИЦИРОВАННОГО ПЕРСОНАЛА 42 0716 M001 0 ...

Page 43: ...perrhebel und den Sollte die Toleranz auf das Maß H nicht eingehalten Druckluftschlauch für die Ausraststeuerung der worden sein muss an beiden Seiten der Sperrklinken des Radfreihebers lösen Die Querbalkenhälften eingegriffen werden Die Abrollschutzschrauben 17 abnehmen Die Seile F1 F2 Schrauben 11 lösen entsprechende Passstücke 12 F3 F4 in den Querbalkenköpfen ausrichten und sie dabei in den hin...

Page 44: ...LAZIONE ONLY FOR INSTALLATION AUTHORIZED STAFF G 18 14 16 18 18 18 15 7 Рис 9C IST DEM ZUR INSTALLATION AUTORISIERTEN PERSONAL VORBEHALTEN SEULEMENT POUR LE PERSONNEL AUTORISE A L INSTALLATION ТОЛЬКО ДЛЯ КВАЛИФИЦИРОВАННОГО ПЕРСОНАЛА 44 0716 M001 0 ...

Page 45: ...i 18 G Lay platforms 15 and 16 onto semi cross members 7 and onto rear cross member 14 Secure by means of suitable holes 18 G Die Fahrschienen 15 und 16 auf den Querbalkenhälften 7 und dem hinteren Querbalken 14 ausrichten Die Befestigung muss über die entsprechenden Bohrungen 18 erfolgen G Poser les plates formes 15 et 16 sur les demi poutres 7 et sur la poutre arrière 14 La fixation doit être ef...

Page 46: ...AZIONE ONLY FOR INSTALLATION AUTHORIZED STAFF 5 ТОЛЬКО ДЛЯ КВАЛИФМЦИРОВАННОГО ПЕРСОНАЛА 2 4 11 6 1 3 A L INSTALLATION AUTORISE 7 SEULEMENT POUR LE PERSONNEL 9 PERSONAL VORBEHALTEN 8 10 DEM ZUR INSTALLATION AUTORISIERTEN Рис 10 I S T 46 0716 M001 0 ...

Page 47: ...en Den Motor und die betreffende Wärmesonde siehe Schaltplan an das Versorgungskabel 4 schließen Das Speisekabel 5 an den Anschluss des hydraulischen Elektroventils für die Senksteuerung 6 schließen Das pneumatische Steuerventil 7 für die Nachladung der Sperrhebel am Halter 9 Den Stecker 8 in das Elektroventil 7 einführen Den Endschalter der Fahrbahnen in einer Position 10 befestigen an der sich G...

Page 48: ...IONE ONLY FOR INSTALLATION AUTHORIZED STAFF 9 11 ТОЛЬКО ДЛЯ КВАЛИФИЦИРОВАННОГО ПЕРСОНАЛА 8 3 7 3 2 A L INSTALLATION 3 5 AUTORISE 4 1 1 SEULEMENT POUR LE PERSONNEL 6 AUTORISIERTEN PERSONAL VORBEHALTEN 10 INSTALLATION Рис 11 IST DEM ZUR 48 0716 M001 0 ...

Page 49: ...e 3 in den Sitz der oberen Platte der oberen Säulenplatte einfügen und die Muttern 11 Säule einführen sie nach unter gleiten lassen und sie dabei montieren zwischen den gerändelten Exzenter 4 und dem HINWEIS Sollte die Montage der Plattform auf einer unter Führungswinkel 5 des Kopfstücks der Traverse 1 führen 60 70 cm liegenden Höhe erfolgen kann es vorkommen Den Fingerschutz 6 einfügen dann den u...

Page 50: ...ZIONE ONLY FOR INSTALLATION AUTHORIZED STAFF 10 11 9 2 3 3 5 1 4 3 6 7 8 Рис 12 IST DEM ZUR INSTALLATION AUTORISIERTEN PERSONAL VORBEHALTEN SEULEMENT POUR LE PERSONNEL AUTORISE A L INSTALLATION ТОЛЬКО ДЛЯ КВАЛИФИЦИРОВАННОГО ПЕРСОНАЛА 50 0716 M001 0 ...

Page 51: ...die Stangen auf Zug zu Bezug auf Abbildung 12 bringen A An beiden vorderen Säulen 1 In analoger Weise auf die hinteren Säulen und auf den die Platte 2 am oberen Säulenteil befestigen einteiligen Querbalken einwirken die Langlochstange 3 in den Sitz der Platte 2 einfügen HINWEIS An den hinteren Säulen ist die obere Platte 2 und nach unten gleiten lassen dabei zwischen den ein integrierter Säulentei...

Page 52: ...NSTALLAZIONE ONLY FOR INSTALLATION AUTHORIZED STAFF 3 1 1 POUR LE PERSONNEL AUTORISE A L INSTALLATION ТОЛЬКО ДЛЯ КВАЛИФИЦИРОВАННОГО ПЕРСОНАЛА 5 2 4 3 Рис 13 IST DEM ZUR INSTALLATION AUTORISIERTEN PERSONAL VORBEHALTEN SEULEMENT 52 0716 M001 0 ...

Page 53: ...ezugnahme auf die Abbildung 13 In der Ummantelung 5 sind Hydraulikleitungen 1 3 enthalten In der selben Ummantelung befindet sich die pneumatische Leitung und ein Stromkabel die später angeschlossen werden Die Schläuche intern reinigen und die Schutzkappen abnehmen Den Schlauch 1 über den Anschluss 2 an die Zentrale anschließen Die Leitung 3 mit dem Anschluss 4 koppeln Bis zum Erreichen des Ölfüll...

Page 54: ...NE ONLY FOR INSTALLATION AUTHORIZED STAFF B 2 C 3 КВАЛИФИЦИРОВАННОГО ПЕРСОНАЛА B 3 5 4 2 A C 1 PERSONNEL AUTORISE A L INSTALLATION ТОЛЬКО ДЛЯ EV3 1 EV3 Рис 14 IST DEM ZUR INSTALLATION AUTORISIERTEN PERSONAL VORBEHALTEN SEULEMENT POUR LE 54 0716 M001 0 ...

Page 55: ... der Leitung A die vom Anschluss 3 wegführt in die Ummantelung 1 einfügen dann das Elektroventil EV3 an der Zentrale anschließen die mitgeleiferten Schellen für die Befestigung der Leitung an die anderen in der Ummaltelung 1 vorhandenen Kabel verwenden Die Ummantelung 1 mit der Schelle 5 an der Leitung 4 der Plattform fixieren Das Elektroventil EV3 mit Druckluft beaufschlagen DIE LUFT MUSS GEFILTE...

Page 56: ...ONLY FOR INSTALLATION AUTHORIZED STAFF 2 A B C 4 6 5 D 1 L INSTALLATION RТОЛЬКО ДЛЯ КВАЛИФИЦИРОВАННОГО ПЕРСОНАЛА D 3 AUTORISE A E 9 EV3 8 POUR LE PERSONNEL 7 7 EV3 Рис 15 IST DEM ZUR INSTALLATION AUTORISIERTEN PERSONAL VORBEHALTEN SEULEMENT 56 0716 M001 0 ...

Page 57: ...iegenden Fahrschiene 3 und der beweglichen Fahrschiene 4 angeordnet sind Den Abschnitt der Leitung E die vom Anschluss 5 wegführt in die Ummantelung 7 einfügen dann das Elektroventil EV3 an der Zentrale anschließen die mitgeleiferten Schellen für die Befestigung der Leitung an die anderen in der Ummaltelung 7 vorhandenen Kabel verwenden Die Ummantelung 7 mit der Schelle 9 an der Leitung 8 der Plat...

Page 58: ...ФОРМАТОРА 27 FUSIBILI FUSES SICHERUNGEN FUSIBLES ПРЕДОХРАНИТЕЛИ 10A 16A Рис 16 Versione 1 ph 1 фазная версия COLLEGAMENTO MOTORE MOTOR CONNECTION MOTORANSCHLUSS CONNEXION AU MOTEUR ПОДКЛЮЧЕНИЕ МОТОРА 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz 220 V 60 Hz 220 V 60 Hz COLLEGAMENTO TRASFORMATORE 400 TRANSFORMER CONNECTION 28 230 TRANSFORMATORANSCHLUSS CONNEXION AU TRANSFORMATEUR 27 0 ПОДКЛЮЧЕНИЕ ТРАНСФОРМАТОРА FUSIBILI...

Page 59: ...P 4 5 kW I 22A einfachsten Arbeiten sind nur von qualifiziertem Fachpersonal auszuführen Ebenfalls kontrollieren dass eine automatische Überstrom Abschaltvorrichtung mit einem 30 mA Schutzschalter Geforderte Mindestspannung vorgeschaltet ist Ubersetzung dreiphasig zerlegung hohl 4 mm 2 Mit einteiligen Querbalken 400V 50Hz 380V 60Hz P 5 kW I 9A 230V 50Hz 220V 60Hz P 5 kW I 16A Mit Querbalkenhälften...

Page 60: ...one Versioni con impianto di illuminazione Версии без системы освещения Версии с системой освещения 3 4 1 FC1 FC2 FC3 FC4 8 9 10 FC4 FC3 FC2 2 5 3 FC1 7 6 Рис 18 IST DEM ZUR INSTALLATION AUTORISIERTEN PERSONAL VORBEHALTEN SEULEMENT POUR LE PERSONNEL AUTORISE A L INSTALLATION ТОЛЬКО ДЛЯ КВАЛИФИЦИРОВАННОГО ПЕРСОНАЛА 60 0716 M001 0 ...

Page 61: ...destquerschnitt 4 mm 2 im entsprechenden Sitz befestigen durch die Kabelpresse 5 führen und mit den Klemmen L1 Das Kabel FC2 an das Kabel FC3 schließen L2 L3 N PE Die Kabel FC1 und FC4 an das Kabel 2 schließen Überprüfen dass die Spannung auf die der Heber eingestellt Den Steuerkasten 1 öffnen das Elektrokabel 2 durch ist mit der der Linie übereinstimmt die Kabelpresse 3 führen und mit dem Klemmbr...

Page 62: ... 2 6 5 Рис 19 IST DEM ZUR INSTALLATION AUTORISIERTEN PERSONAL VORBEHALTEN SEULEMENT POUR LE PERSONNEL AUTORISE A L INSTALLATION RESERVADO AL PERSONAL ENCARGADO DE LA INSTALACION 62 0716 M001 0 Versioni senza impianto di illuminazione Versioni con impianto di illuminazione Версии без системы освещения Версии с системой освещения ...

Page 63: ...abel FC2 an das Kabel C schließen das an der festliegenden Fahrschiene vorhanden ist Das Kabel D das sich im Kanal am hinteren Querbalken befindet an die Kabel A und C schließen Das Kabel FC3 an das Kabel A und das Kabel FC4 an das Kabel C schließen Den Steuerkasten 1 öffnen das Elektrokabel B durch die Kabelpresse 2 führen und mit dem Klemmbrett 3 verbinden dabei die Übereinstimmung der Zahlen be...

Page 64: ...er Fernschalter 7 auf der Steuertafel manuell betätigt wird 4 11 Funktionskontrolle der Hebebühne Unter Bezugnahme auf die Abb 18 und Abb 19 Das Versorgungskabel mit Spannung beaufschlagen dann den Hauptschalter 9 Fig 18 8 Fig 19 in die Position 1 drehen Die Taste am Fernschalter drücken und kontrollieren ob die Drehrichtung des Motors korrekt ist Sollte dies nicht der Fall sein zwei Phasen des Ve...

Page 65: ... Fig 19 drücken und so die Plattform in Auflage Der Ölpegel muß am Einfüllstutzten auf Kante liegen an den Langslochstangen zu Stillstand bringen Die Böcke unter der Plattform entfernen 4 12 Entlüftung 4 12 1 Hebebühne Wurde die Montage der Hebebühne einmal abgeschlossen 2 3 vollständige Hebe und Senkhübe fahren und so für den Ablaß der Luft sorgen Porter l interrupteur 9 Fig 18 8 Fig 19 en positi...

Page 66: ...COLONNA 2 СТОЙКА 2 COLONNA 2 СТОЙКА 2 COLONNA 3 СТОЙКА 3 COLONNA 3 СТОЙКА 3 COLONNA 1 СТОЙКА 1 COLONNA 1 СТОЙКА 1 MODELLO COLONNA COLONNA COLONNA COLONNA СТОЙКА СТОЙКА СТОЙКА СТОЙКА МОДЕЛЬ 1 2 3 4 RAV4300 RAV4350 RAV4351 RAV4401 0 5 10 15 RAV4503 OF RAV4400 0 3 13 17 RAV4405 E RAV4501 E RAV4650 0 0 8 8 RAV4800 0 0 13 13 1 Рис 20 IST DEM ZUR INSTALLATION AUTORISIERTEN PERSONAL VORBEHALTEN SEULEMENT...

Page 67: ... Säulen exakt senkrecht ausrichten und dabei wo erforderlich die Grundplatten ausmessen Die Plattform bis auf den Boden herabfahren Um die Verlängerung der unter Belastung liegenden Metallseile ausgleichen zu können die Muttern 1 betätigen so daß man ein Spiel zwischen Traverse und Auflage an der Säule gemäß Abbildung und Tabelle erhält Nach erfolgter Einstellung mit den Gegenmuttern blockieren Di...

Page 68: ...LL INSTALLAZIONE ONLY FOR INSTALLATION AUTHORIZED STAFF 2 3 IST DEM ZUR INSTALLATION AUTORISIERTEN PERSONAL VORBEHALTEN SEULEMENT POUR LE PERSONNEL AUTORISE A L INSTALLATION ТОЛЬКО ДЛЯ КВАЛИФИЦИРОВАННОГО ПЕРСОНАЛА 1 Рис 21 68 0716 M001 0 ...

Page 69: ...rselben erforderlich werden freilegen dazu die Schellen 2 3 entfernen dann einen HINWEIS Die Führungsgleitschuhe 1 sind nur an den vollständigen Hebe und Senkhub durchführen Bei einer einteiligen Querbalken vorhanden siehe Abbildung Die am Boden aufliegenden Plattform nun die Bohrungen in den Gleitschuhe sind nicht an den Querbalkenhälften der Erdboden Bohrungen mit Ø 18 mm und einer Tiefe von 60 ...

Page 70: ...UTHORIZED STAFF RAV4300 RAV4350 RAV4351 RAV4400 RAV4401 RAV4405 E RAV4501 E RAV4503 OF SEULEMENT POUR LE PERSONNEL AUTORISE A L INSTALLATION ТОЛЬКО ДЛЯ КВАЛИФИЦИРОВАННОГО ПЕРСОНАЛА RAV4650 RAV4800 Рис 22 IST DEM ZUR INSTALLATION AUTORISIERTEN PERSONAL VORBEHALTEN 70 0716 M001 0 ...

Page 71: ... müssen in einem solchen Fall die Mikroschutzschalter FC1 FC4 neu ausgerichtet und eingestellt werden 4 17 Montage der Auffahrrampen und der Fahrzeugan schläge Überflur Hebebühnen Unter Bezugnahme auf die Abbildung 22 Die Auffahrrampen 1 und die entsprechenden Fahrzeuganschläge 2 können je nach persönlichen Anforderungen sowohl auf einer als auch auf der anderen Seite montiert werden Die Auffahrra...

Page 72: ...ZIONE ONLY FOR INSTALLATION AUTHORIZED STAFF 2 1 3 2 2 3 2 1 Рис 23 4 5 6 Рис 24 IST DEM ZUR INSTALLATION AUTORISIERTEN PERSONAL VORBEHALTEN SEULEMENT POUR LE PERSONNEL AUTORISE A L INSTALLATION ТОЛЬКО ДЛЯ КВАЛИФИЦИРОВАННОГО ПЕРСОНАЛА 72 0716 M001 0 ...

Page 73: ...gs erleichtert wird und um sich senkrecht auszurichten wenn die Hebebühne sich in oberer Position befindet wodurch dann ein mechanischer Sicherheitsanlauf beschaffen wird der eine eventuelle Verschiebung des Fahrzeugs verhindert 4 19 Montage der Schutzvorrichtungen Unter Bezugnahme auf die Abbildung 24 Die Schutzabdeckungen der Riemenscheiben auf den Traversen montieren 4 Die Schutzabdeckungen 5 d...

Page 74: ... demBodenanhalten NacherneutemDrückenderSenksteuertaste setzt sich der Senkvorgang weiter fort dabei kommt es jedoch zum Einschalten der Sirene die den Bediener darauf hinweist daß die Fahrschienen sich in einer gefährlichen Höhe befinden siehe dazu auch Bedienungsanleitung Kap 5 Sollte dies nicht der Fall sein muß der Mikroschalter FC5 durch Betätigen ihrer 4 20 Vérification des sécurités Le mont...

Page 75: ...nnen beschriebenen Arbeitsschritte in umgekehrter Reihenfolge muß man unter die Traverse in der Senkphase irgendein durchgeführt werden Hindernis ausrichten Funktionieren alle Teile ordnungsgemäß hält die Hebebühne an In diesem Fall um die Hebebühne vollständig herunterfahren zu können muß man sie erst wieder solange hochfahren einzig zulässiger Vorgang bis ein Entfernen des Hindernisses möglich i...

Page 76: ...ließlich nur der Einsatz von das Heben von Fahrzeugen mit Insassen Originalzubehör der Herstellerfirma zu verwenden das Heben von Fahrzeugen die mit Material beladen 5 3 Ausbildung des zuständigen Personals sind das potentielle Gefahren in sich birgt Sprengstoffe Rostschutzmittel entflammbare Stoffe usw Die Anwendung der Anlage ist nur entsprechend das Heben von Fahrzeugen die nicht auf dem in die...

Page 77: ...orter des vêtements appropriés au НАЗНАЧЕНИЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ При возникновении сомнений в использовании или поддержании подъемника в надлежащем состоянии обратитесь за справкой к данному руководству или при необходимости непосредственно в авторизированный отдел обслуживаия Производителя 5 4 Меры предосторожности Оператор должн соблюдать необходимые меры безопасности Во времы использования подъемника...

Page 78: ...ie vorzunehmenden Arbeiten geeignet sein Sich davon überzeugen daß eine Abnahme der Fahrzeugteile sich nicht auf die Lastenverteilung auswirkt bzw dadurch die vorgesehenen Grenzwerte überschritten werden Bei Arbeiten am gehobenen Fahrzeug muß der Hauptschalter auf Null gebracht werden travail lunettes de protection gants et masque afin d éviter le risque d éjection de poussier ou impuretés il ne d...

Page 79: ...drücken bis man die gewünschte Höhe erreicht hat STILLSTAND die gelbe Taste 3 drücken die Position der Plattform wird automatisch auf den Klinken stabilisiert SENKEN die Hebesteuertaste 2 kurz drücken und so die Plattform 30 40 mm anheben um so die Klinken zu lösen die Senksteuertaste 4 drücken 5 5 Repérage des commandes et leurs fonctions Avec référence à la Fig 26 MONTEE interrupteur général 1 e...

Page 80: ...3 Рис 27 Рис 28 80 0716 M001 0 ...

Page 81: ... drehen 6 2 Sicherheitsvorrichtungen Um die Sicherheitsvorrichtungen kontrollieren zu können verweisen wir auf den Paragraph 4 20 Jede Handhabung oder Änderung der Ausstattung die nicht zuvor vom Hersteller autorisiert wurden entheben diesen von jeglicher Verantwortung bezüglich von Schäden oder damit verbundenen Vorgängen Die Entfernung oder die Handhabung der Sicherheitsvorrichtungen bringt eine...

Page 82: ...rungsstangen und der Auffangmechanismus durch das Schmiermittel verschmutzt werden Dies ist für die Gewährleistung eines korrekten Betriebs dieser Sicherheitsvorichtung wichtig 7 2 Kontrolle der Tragseile Den Verschleißzustand der Tragseile alle 3 Monate prüfen Regelmäßig kontrollieren daß die Hebebühne bei entladener Plattform die anfängliche Einstellung beibehält Ist dies nicht der Fall so wie u...

Page 83: ... Boden abgesenkten Plattform vornehmen Die Entlüftung so wie unter Paragraph 4 12 angegeben vornehmen Nach zwei oder drei Hüben den Pegel erneut kontrollieren Die Entsorgung des Altöls muß den im Anwenderland der Anlage geltenden Normen gemäß erfolgen 7 3 Vidange de l unité de commande Toutes les 100 heures de service Utiliser de l huile ESSO NUTO H 32 ou huiles équivalentes Effectuer la vidange p...

Page 84: ...3 1 2 Рис 29 84 0716 M001 0 ...

Page 85: ...L 3 ELEKTROVENTIL EV3 Die Reinigung muß unter Anwendung von Benzin und Druckluft erfolgen dabei ist darauf zu achten daß beim Aus und Einbau keine Schäden am Ventil entstehen 7 5 Periodische kontrolle der schutzvorrichtungen Die Sicherheitsvorrichtungen der Maschine siehe Paragraph 4 20 kontrollieren 7 4 Nettoyage vannes Les vannes suivantes sont prévues sur le pont élévateur Fig 29 1 VANNE D ACTI...

Page 86: ......

Page 87: ......

Page 88: ......

Page 89: ......

Page 90: ......

Page 91: ...астопорен Концевой выключатель FC5 неисправен опасная высота a b c d Проверьте концевой выключатель Нажмите кнопку подъема пока не распрямятся все соединительные трубки Устраните неполадки системы и опустите платформы Чтобы опустить платформы вручную переключите клапан спуска при помощи специального ключа Для проведения работ по обслуживанию электромагнитного клапана см гл ОБСЛУЖИВАНИЕ Проверьте п...

Page 92: ...sto apparecchio si raccomanda di renderlo inoperante Si raccomanda di rendere innocue quelle parti suscettibili di causare fonte di pericolo Valutare la classificazione del bene secondo il grado di smaltimento Rottamare come rottame di ferro e collocare nei centri di raccolta previsti Se considerato rifiuto speciale smontare e dividere in parti omogenee smaltire quindi secondo le leggi vigenti 10 ...

Page 93: ...SCHEMA IMPIANTO OLEODINAMICO СХЕМА ГИДРАВЛИЧЕСКИХ СОЕДИНЕНИЙ SCHEMA IMPIANTO PNEUMATICO СХЕМА ПНЕВМАТИЧЕСКИХ СОЕДИНЕНИЙ ...

Page 94: ...й клапан установленный на 240 bar RAV4650 RAV4800 Valvola di sicurezza tarata a 260 bar RAV4300 RAV4503 OF Предохранительный клапан установленный на 260 bar RAV4300 RAV4503 OF F Valvola di regolazione portata Клапан управления потоком G Elettrovalvola di discesa EV1 EV1 электромагнитный клапан спуска H Filtro di scarico Выхлопной фильтр L Valvola di non ritorno Проверочный клапан M Cilindro oleodi...

Page 95: ...SCHEMA IMPIANTO ELETTRICO СХЕМА ПРОВОДКИ IMPIANTO LUCI БЕЗ СИСТЕМЫ ОСВЕЩЕНИЯ MONOFASE TRIFASE 1 ФАЗА 3 ФАЗА RAV4300 RAV4350 RAV4351 RAV4400 RAV4401 RAV4650 RAV4800 RAV4405 E RAV4501 E ...

Page 96: ...ezione secondario TR 5x20F 3 15A 250V rapido Вторичный плавкий предохранитель TR 5x20F 3 15A 250V quick FU2 Fusibili protezione primario TR 5x20 1A 250V versioni a 230V 10 3x38 1A 500V versioni a 400V Первичный плавкий предохранитель TR 5x20 1A 250V versioni a 230V 10 3x38 1A 500V versioni a 400V FU1 Fusibili protezione linea 3Ph 10x38 16A 500V aM 230V 10A 500V aM 400V Плавкие предохранители линии...

Page 97: ...SCHEMA IMPIANTO ELETTRICO СХЕМА ПРОВОДКИ IMPIANTO LUCI БЕЗ СИСТЕМЫ ОСВЕЩЕНИЯ MONOFASE TRIFASE 1 ФАЗА 3 ФАЗА RAV4503 OF ...

Page 98: ... плавкий предохранитель TR 5x20F 3 15A 250V quick FU2 Fusibili protezione primario TR 5x20 1A 250V versioni a 230V 10 3x38 1A 500V versioni a 400V Первичный плавкий предохранитель TR 5x20 1A 250V версии 230V 10 3x38 1A 500V версии 400V FU1 Fusibili protezione linea 3Ph 10x38 16A 500V aM 230V 10A 500V aM 400V Плавкие предохранители линии 3Ph 10x38 16A 500V aM 230V 10A 500V aM 400V FU1 Fusibili prot...

Page 99: ...SCHEMA IMPIANTO ELETTRICO СХЕМА ПОДКЛЮЧЕНИЯ IMPIANTO LUCI С СИСТЕМОЙ ОСВЕЩЕНИЯ TRIFASE 3 ФАЗЫ RAV4300 RAV4350 RAV4351 RAV4400 RAV4401 RAV4650 RAV4800 RAV4405 E RAV4501 E ...

Page 100: ...enerale Главный выключатель FU5 Fusibile protezione linea illuminazione 10 3x38 10A500V rapido Плавкие предохранители линии 10 3x38 10A 500V быстрый FU3 Fusibile protezione secondario TR 5x20F 3 15A 250V rapido Вторичный плавкий предохранитель TR 5x20F 3 15A 250V FU2 Fusibili protezione primario TR 5x20 1A 250V versioni a 230V 10 3x38 1A 500V versioni a 400V Первичный плавкий предохранитель TR 5x2...

Page 101: ...MPIANTO ELETTRICO СХЕМА ЭЛЕКТРОПРОВОДКИ CON IMPIANTO LUCI С СИСТЕМОЙ ОСВЕЩЕНИЯ TRIFASE 3 ФАЗА RAV4503 OF 0716 M001 0 11 er i о 1Л Л о _ 4 erс о О i 3 CAVO ALIMENTAZION E 3P NEUTRD T ERRA x 4nnq T RI F A S E 100 ...

Page 102: ...nea illuminazione 10 3x38 10A 500V gl rapido Плавкие предохранители линии 10 3x38 10A 500V быстрый FU3 Fusibile protezione secondario TR 5x20F 3 15A 250V rapido Вторичный плавкий предохранитель TR 5x20F 3 15A 250V FU2 Fusibili protezione primario TR 5x20 1A 250V versioni a 230V 10 3x38 1A 500V versioni a 400V Первичный плавкий предохранитель TR 5x20 1A 250V версии 230V 10 3x38 1A 500V версии 400V ...

Page 103: ...PIANTO ELETTRICO СХЕМА ЭЛЕКТРОПРОВОДКИ CON IMPIANTO LUCI С СИСТЕМОЙ ОСВЕЩЕНИЯ MONOFASE 1 ФАЗА RAV4300 RAV4350 RAV4351 RAV4400 RAV4401 RAV4650 RAV4800 RAV4405 E RAV4501 E 0716 М001 0 11 p 05 O K с Ю oJ 0 1 I 102 ...

Page 104: ...minazione 10 3x38 10A500V rapido Плавкие предохранители линии 10 3x38 10A 500V быстрый FU3 Fusibile protezione secondario TR 5x20F 3 15A 250V rapido Вторичный плавкий предохранитель TR 5x20F 3 15A 250V FU2 Fusibili protezione primario TR 5x20 1A 250V Первичный плавкий предохранитель TR 5x20 1A 250V версии 230V 10 3x38 1A 500V версии 400V FU1 Fusibili protezione linea 1Ph 10x38 25A 500V aM 230V Пла...

Page 105: ...0716 M001 0 11 104 ...

Page 106: ...ruttore generale Главный выключатель FU5 Fusibile protezione linea illuminazione 10 3x38 10A 500V gl rapido Плавкие предохранители линии 10 3x38 10A 500V быстрый FU3 Fusibile protezione secondario TR 5x20F 3 15A 250V rapido Вторичный плавкий предохранитель TR 5x20F 3 15A 250V FU2 Fusibili protezione primario TR 5x20 1A 250V Первичный плавкий предохранитель TR 5x20 1A 250V FU1 Fusibili protezione l...

Page 107: ...dem auf der Hebebühne ausgerichteten Fahrzeug liegenden Arbeitsbereichs Diese Anlage besteht aus vier Leuchten die sich automatisch einschalten wenn die Hebebühne eine Bodenhöhe erreicht die zum Auslösen des Endschalters FC5 führt der im unteren Bereich der Steuersäule angeordnet ist 12 INSTALLATION D ECLAIRAGE 12 1 Description du système Le système d éclairage permet d éclairer la zone de travail...

Page 108: ...on Für die Installation ist der Eingriff von Fachspersonal oder einem versierten Bediener erforderlich Es wird geraten bei der Installation die Hebebühne auf halber Höhe auszurichten Die Installation nimmt ungefähr eine halbe Stunde in Anspruch wenn sie von versiertem Personal ausgeführt wird 12 2 Composition de l installation d éclairage Le système d éclairage est composé des parties suivantes vo...

Page 109: ...CAVO LAMPADE A B TERRA КАБЕЛЬ ЛАМПЫ A B ЗЕМЛЯ CAVO PEDANA 3 3 4 7 КАБЕЛЬ ПЛАТФОРМЫ 3 3 4 7 Рис 31 0716 M001 0 108 ...

Page 110: ...ans les interstices A des chemins de roulements Introduire le câble électrique 6 de raccordement entre la boîte de commande 7 et la boîte de dérivation 5 dans la gaine porte tubes 8 puis positionner les Убедитесь что подъемник не подключен к сети питания Зафиксируйте блок соединитель 5 Fig 31 при помощи крепежных винтов Установите трубки освещения согласно номерам на Рис 31 prestando atención a po...

Page 111: ...СХЕМА ПРОВОДКИ 110 RIF REF DESCRIZIONE ОПИСАНИЕ L Tubo fluoresœnte 30W 30W ФЛУОРИСЦЕНТНАЯ ТРУБКА Morsetto ТЕРМИНАЛ 110 0716 M001 0 ...

Page 112: ...und ein Anschlusspunkt für die Druckluft zur Verfügung gestellt 13 KIT ENERGIE 13 1 Description du dispositif Ce kit permet d avoir à disposition une prise électrique ainsi qu un point de branchement d air comprimé 13 КОМПЛЕКТ ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ 13 1 Описание Данный комплект позволяет иметь электрический разъем и точку питания для подключения компрессора сжатого воздуха 13 2 Установка и подключение Уб...

Page 113: ......

Page 114: ...ль 3 поставленный с набором с одной подходящей длиной и имеющая следующие характеристики 2 полюса земля поперечная секция 2 5кв мм Убедитесь что установка электрической системы оснащена 30мА дифференциальным выключателем и 16А с термальным включением Пневматическое соединение пневматический подвод линии 6 к установке 7 и Tee fitting 8 вмонтированные в трубку 9 набора электрической системы 0716 M00...

Page 115: ...faut rappeler Modèle de la machine par exemple RAV4405 E Année de fabrication Numéro de matricule Depuis la première page de la notice 0716 M de la planche de référence de la pièce 14 ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ 14 1 Как заказать запасные части При заказе запчастей не забудьте указать следующую информацию 1 Модель устройства на пимер RAV4405 E 2 Год выпуска 14 2 Spare parts summary Fig 34 shows the machines in...

Page 116: ...FEL 2 Säulen und Querbalken TAFEL 14 Kit Energie TAFEL 3 Fahrschienen TAFEL 15 Beleuchtungsanlage TAFEL 4 Öldynamische Zentrale TAFEL 16 Säulen und Querbalkenhälften TAFEL 5 Hauptsteuerzylinder TAFEL 6 Steuertafel TAFEL 7 Vervollständigung der elektrischen Anlage PLAN 1 Structure cordes et installation hydraulique PLAN 8 Installation pneumatique PLAN 2 Colonnes et poutres PLAN 14 Kit énergie PLAN ...

Page 117: ...COL 4 31 0 3 11 116 0716 M001 0 ...

Page 118: ......

Page 119: ......

Page 120: ...0716 MO01 0 119 ...

Page 121: ......

Page 122: ......

Page 123: ......

Page 124: ...0716 М001 0 31 03 11 123 ...

Page 125: ......

Page 126: ......

Page 127: ...0716 М001 0 30 09 05 126 126 ...

Page 128: ...0716 M001 0 ...

Page 129: ...0716 М001 0 128 ...

Page 130: ...0716 М001 0 129 ...

Page 131: ...130 0716 М001 0 ...

Page 132: ...0716 М001 0 131 ...

Page 133: ...071 6 M001 0 132 ...

Page 134: ...0716 М001 0 133 31 03 11 ...

Page 135: ......

Page 136: ......

Page 137: ......

Page 138: ...0716 M001 0 137 ...

Page 139: ...0716 М001 0 31 03 11 138 ...

Page 140: ......

Page 141: ......

Page 142: ...0716 M001 0 31 03 11 141 ...

Page 143: ......

Page 144: ...0716 M001 0 143 cg о ...

Page 145: ......

Page 146: ......

Page 147: ......

Page 148: ......

Page 149: ......

Page 150: ...0716 М001 0 147 ...

Page 151: ......

Page 152: ......

Page 153: ......

Page 154: ......

Page 155: ...152 0716 M001 0 31 1 0 12 ...

Page 156: ...0716 М001 О 153 ...

Page 157: ...0716 М001 0 154 31 0 3 11 ...

Page 158: ...0716 М001 0 155 ...

Page 159: ......

Page 160: ......

Page 161: ...0716 M001 О 158 ...

Page 162: ...0716 M001 0 15 159 ...

Page 163: ...onne Serraggio tasselli fissaggio colonne Serraggio tubi idraulici da centralina a utilizzi Controllo livello olio centralina Controllo allacciamento rete e collegamento cavi Attivazione sicurezze Collegamento impianto pneumatico Spurgo aria impianto idraulico Verifica comandi elettrici l interruttore generale pulsante salita pulsante discesa Controllo inserimento arpioni su cilindri Controllo fun...

Page 164: ...elastung VERIFICATIONS AU COURS DE LA PREMIERE INSTALLATION PONT ELEVATEUR TYPE RAVAGLIOLI DE MATRICULE Contrôle de la distance séparant les chemins de roulement des murs dans le lieu d installation pas inférieure à 1500 mm Contrôle de la tension des câbles Contrôle de la hauteur d élévation du sol au plan des chemins de roulement voir pages 14 23 Mise à niveau des bases en posant au besoin des ca...

Page 165: ...gos de fijación columnas Apriete tubos hidráulicos de la centralita a los utilizadores Control nivel aceite centralita Control conexión de red y conexión cables Activación seguridades Conexión equipo neumático Purga aire equipo hidráulico Control mandos eléctricos interruptor general pulsante subida pulsante bajada Control introducción trinquetes en los cilindros Control funcionamiento presóstato ...

Page 166: ...ción bases al pavimento Control nivel aceite centralita Activación seguridades Control mandos eléctricos interruptor general pulsante subida pulsante bajada Control introducción trinquetes en los cilindros Control funcionamiento presóstato Control funcionamiento vibrador acústico Control tiempo de subida y de bajada en plena carga FECHA FIRMA DEL INSTALADOR FIRMA DEL UTILIZADOR 0716 M001 0 163 ...

Page 167: ...0716 М001 0 164 ...

Page 168: ...3 Apriete tarugos fijación bases al pavimento Control nivel aceite centralita Activación seguridades Control mandos eléctricos interruptor general pulsante subida pulsante bajada Control introducción trinquetes en los cilindros Control funcionamiento presóstato Control funcionamiento vibrador acústico Control tiempo de subida y de bajada en plena carga 0716 M001 0 15 165 ...

Page 169: ...0716 М001 0 166 ...

Page 170: ...0716 M001 0 167 ...

Page 171: ...DATE SIGNATUREDEL INSTALLATEUR CONTROL OCASIONAL FECHA FIRMA DEL INSTALADOR 0716 M001 0 168 ...

Page 172: ...g gelöst beschädigt oder unleserlich auch wenn nur teilweise den Vorfall unverzüglich dem Hersteller melden ATTENTION Il est strictement interdit de falsifier de graver de modifier de quelque façon que ce soit ou d enlever la plaque d identification de la machine Ne pas recouvrir la plaque au moyen de panneaux provisoires etc car elle doit toujours être bien visible La conserver toujours bien prop...

Page 173: ...170 ...

Search results

Summary of Contents for RAV430

Reviews:

Related manuals for RAV430

Brands by name

Popular brands

rav RAV430, Translation Of The Original Instructions

Search results

Summary of Contents for RAV430

Reviews:

Related manuals for RAV430

Brands by name

Popular brands