rav RAV430, Translation Of The Original Instructions

Page: 63 / 173

RISERVATO AL PERSONALE AUTORIZZATO ALL'INSTALLAZIONE - ONLY FOR INSTALLATION-AUTHORIZED STAFF
К
В
АЛ
И
ФИ
ЦИРОВ
АН
Н
О
ГО
П
ЕРС
О
Н
АЛ
А
4.10.2 Versioni con semitraverse - tipo OPEN FRONT
Con riferimento alla figura 19 :
- I finecorsa ( FC1-FC2-FC3-FC4 ), montati sul supporto, sono
alloggiati all'interno della traversa posteriore e delle
semitraverse
anteriori; fissare ciascun dispositivo
nell'apposita sede.
- Effettuare le connessioni dei cavi di seguito elencati,
rispettando la numerazione presente sui connettori.
- Collegare il cavo FC1 al cavo ( A ), presente sulla pedana
mobile, ed al cavo ( B ) di collegamento con il quadro di
comando.
- Collegare il cavo FC2 al cavo ( C ), presente sulla pedana fissa.
- Collegare il cavo ( D ), che si trova all'interno della canalina
presente sulla traversa posteriore, ai cavi ( A ) e ( C ).
- Collegare il cavo ( FC3 ) al cavo ( A ) ed il cavo ( FC4 ) al cavo ( C ).
- Aprire la scatola comandi ( 1 ), passare il cavo elettrico ( B )
attraverso il pressacavo ( 2 ) e collegare alla morsettiera ( 3 )
rispettando la corrispondenza numerica. Bloccare il
pressacavo (
2 ).
- Prima di effettuare l’allacciamento alla linea accertarsi che il
cavo di alimentazione non sia sotto tensione.
Versioni senza impianto di illuminazione : passare il cavo di
alimentazione (3 poli + terra Sez. min. 4mm
2
) attraverso il
pressacavo ( 4 ) e collegare ai morsetti L1-L2-L3-PE.
A
L'
IN
ST
AL
LATI
O
N
–
Т
О
Л
ЬК
О
ДЛ
Я
4.10.2 Versions provided with semi-cross members - OPEN
FRONT type
With reference to figure 19 :
- Limit stops ( FC1-FC2-FC3-FC4 ), assembled on the support,
are set inside rear cross member and front semi-cross
members; secure each device to its seat.
- Connect the below cables, complying with the numbers
indicated on connectors.
- Connect cable FC1 to cable ( A ), set on mobile platform, and
to control panel connecting cable ( B ).
- Connect cable FC2 to cable ( C ), set on fixed platform.
- Connect cable ( D ), which is set inside the duct fitted onto
rear cross member, to cables ( A ) and ( C ).
- Connect cable ( FC3 ) to cable ( A ) and cable ( FC4 ) to cable ( C ).
- Open the control box ( 1 ), pass the cable ( B ) through the cable
fastener ( 2 ) and then connect to the terminal board ( 3 ).
Match according to given numbers. Clamp the cable fastener
(
2 ).
- Ensure that the power cable is not live before connecting.
Versions without lighting system: pass the power cable (3
poles + ground; min. cross-section: 4 sq. mm) through the
cable fastener (
4 ) and connect to terminals L1-L2 - L3-PE.
POUR
L
E PE
R
SO
N
N
EL
A
UT
O
R
IS
E
4.10.2 Versionen mit Querbalkenhälften - Typ OPEN
FRONT
Mit Bezug auf Abbildung 19 :
- Die am Halter montierten Endschalter ( FC1-FC2-FC3-FC4 ) sind
im hinteren Querbalken und den vorderen
Querbalkenhälften angeordnet. Jede Vorrichtung in ihrem
spezifischen Sitz fixieren.
- Die Anschlüsse der nachstehend aufgelisteten Kabel
vornehmen und dabei die Nummerierung auf den Steckern
einhalten.
- Das Kabel FC1 an das Kabel ( A ), da an der beweglichen
Fahrschiene vorhanden ist, und an das Verbindungskabel
(B) zur Steuertafel schließen
- Das Kabel FC2 an das Kabel ( C ) schließen, das an der
festliegenden Fahrschiene vorhanden ist.
- Das Kabel ( D ), das sich im Kanal am hinteren Querbalken
befindet, an die Kabel ( A ) und ( C ) schließen.
- Das Kabel ( FC3 ) an das Kabel ( A ) und das Kabel ( FC4 ) an das
Kabel ( C ) schließen.
- Den Steuerkasten ( 1 ) öffnen, das Elektrokabel ( B ) durch die
Kabelpresse ( 2 ) führen und mit dem Klemmbrett ( 3 )
verbinden; dabei die Übereinstimmung der Zahlen beachten.
Die Kabelpresse (
2 ) blockieren.
- Bevor die Verbindung zur Linie hergestellt wird, sicherstellen,
dass das Speisekabel nicht unter Strom steht.
Versionen ohne Beleuchtungsanlage : Das Speisekabel (3
Pole + Erde Mindestquerschnitt 4 mm
2
) durch die
Kabelpresse ( 4 ) führen und mit den Klemmen L1-L2-L3-PE.
P
ERS
ON
AL
V
ORB
EHAL
TE
N
-
S
EUL
EM
EN
T
4.10.2 Versions avec demi-poutres - type OPEN FRONT
En référence à la figure 19 :
- Les fins de course ( FC1-FC2-FC3-FC4 ), montés sur le support,
sont logés à l'intérieur de la poutre arrière et des demi-
poutres avant ; fixer chaque dispositif dans le logement prévu
à cet effet.
- Connecter les câbles spécifiés par la suite, en respectant le
numérotage présent sur les connecteurs.
- Relier le câble FC1 au câble ( A ), présent sur la plate-forme
mobile, et au câble ( B ) de connexion au tableau de
commande.
- Relier le câble FC2 au câble ( C ), présent sur la plate-forme
fixe.
- Relier le câble ( D ), qui se trouve à l'intérieur du conduit
présent sur la poutre arrière, aux câbles ( A ) et ( C ).
- Relier le câble ( FC3 ) au câble ( A ) et le câble ( FC4 ) au câble ( C ).
- Ouvrir le boîtier de commande ( 1 ), passer le câble électrique
( B ) dans le serre-câble ( 2 ) et effectuer le raccordement au
bornier ( 3 ) en respectant la correspondance numérique.
Bloquer le serre-câble ( 2 ).
- Avant d’effectuer le branchement à la ligne, vérifier que le
câble d’alimentation n’est pas sous tension.
Versions sans le système d’éclairage: passer le câble
d’alimentation (3 pôles + terre Sec. min. 4mm
2
) dans le serre-
câble ( 4 ) et brancher aux bornes L1-L2-L3-PE.
IS
T
DE
M
Z
U
R
IN
ST
A
LL
A
TI
O
N
A
U
TO
R
IS
IE
R
TE
N
4.10.2 Модели с полу-траверсами– тип ОТКРЫТЫЙ ПЕРЕД
Со ссылкой на Рис. 19 :
- Углы-ограничители ( FC1-FC2-FC3-FC4 ), расположены на
держателе внутри задней поперечины и передних полу-
поперечин; следует обеспечить расположение каждого
элемента на своем месте.
- Подключите нижеуказанные кабели в соответствии с
номерами, указанными на разъемах.
- Подключите кабель FC1 к кабелю ( A ), установленному на
мобильной платформе, и к соединительному кабелю ( B )
панели управления.
- Подключите кабель FC2 к кабелю ( C ) на фиксированной
платформе.
- Подключите кабель ( D ), который находится внутри трубки
на задней поперечине, к кабелям ( A ) и ( C ).
- Подключите кабель ( FC3 ) к кабелю ( A ) и кабель ( FC4 ) к
кабелю ( C ).
- Откройте панель управления ( 1 ), пропустите кабель ( B )
через кабельные крепления ( 2 ), а затем подключите к
клеменной коробке ( 3 ). Произведите соединения в
соответствии и указанными числами. Затяните хомут
крепления кабеля (
2 ).
- Перед проведением работ по подключению, убедитесь, что
кабель питания не подключен к сети.
Версии без осветительных систем: Проведите сетевой кабель
(3 полюса + земля мин.поперечное сечение. 4мм
2
) через
кабельное крепление ( 4 ), подключите к клеммам L1-L2-L3-PE.
0716-M001-0 63