rav RAV430, Translation Of The Original Instructions

Page: 27 / 173

2.2 Caratteristiche tecniche principali
Con riferimento alla Fig. 2 :
- dispositivo di appoggio meccanico ( 1 ) ad inserimento automatico
a garanzia della massima sicurezza in fase di stazionamento;
- valvola di sicurezza ( 2 ) per sovraccarichi che potrebbero
intervenire sulla centralina idraulica ( 3 );
- Valvola ( 4 ) di controllo della velocità di discesa;
- impianto elettrico con grado di protezione IP54. Circuito di
comando e sicurezze a bassa tensione;
- dispositivo ( 5 ) di sicurezza allentamento e/o rottura di una delle
funi.
2.2 Main technical features
Reference numbers are cross-referred to Fig. 2 :
- automatic mechanical back-up safety ( 1 ) holds lift in elevated
position;
- safety valve ( 2 ) for hydraulic unit overloads ( 3 );
- descent speed control valve ( 4 );
- electric system made to IP54 protection class. Low-voltage
control circuit and safety devices;
- slack cable safety ( 5 ) in the event of cable slackening and/or
failure.
2.2 Technische Haupteigenschaften
Unter Bezugnahme auf die Abbildung 2 :
- mechanische Auflagevorrichtung ( 1 ) mit automatischer
Einschaltung für die maximale Sicherheit in der Stillstandphase;
- Sicherheitsventil ( 2 ) für den Fall von Überlastungen, die auf die
Hydraulikzentrale ( 3 ) einwirken könnten;
- Steuerventil ( 4 ) für Senkgeschwindigkeit;
- elektrische Anlage mit IP54-Schutzgrad. Steuer- und
Sicherheitsschaltungen unter Niederspannung;
- Sicherheitsventil ( 5 ) für den Fall eines Lockerns und/ oder eines
Seilrisses.
2.2 Principales caractéristiques techniques
Avec référence à la Fig. 2 :
- dispositif d’appui mécanique ( 1 ) à enclenchement automatique,
garantissant une sécurité optimale au cours du stationnement;
- clapet de sécurité ( 2 ) en cas de surcharges pouvant se
produire dans l’unité hydraulique ( 3 );
- Clapet ( 4 ) de contrôle de la vitesse de descente;
- équipement électrique avec degré de protection IP54. Circuit de
commande et sécurités à basse tension;
- dispositif ( 5 ) de sécurité en cas de câble lâche ou brisé.
2.2 Основные технические характеристики
Со ссылкой на Рис.2 :
- Блокирующее устройство ( 1 ) с автоматическим включением
для обеспечения максимальной безопасности во времы
остановки подъемника.
- Предохранительный клапан ( 2 ) для защиты от перегрузок
гидравлического блока ( 3 ).
- Клапан ( 4 ) регулировки скорости спуска.
- Электрическая система IP54 класс защиты. Низковольтные
цепи управления и предохранительные устройства
- Устройство защиты от провисания кабеля ( 5 ) в случае
ослабления или обрыва кабеля.
0716-M001-0
27