rav RAV430, Translation Of The Original Instructions

Page: 108 / 173

12.2 Composizione del l'impianto luci
L'impianto luci è composto dalle seguenti parti (vedi Fig .30):
1,2,3,4
lampade complete di cavi 5
scatola elettrica di derivazione
12.3
Installazione
L'installazione richiede l'intervento di un tecnico
о comunque di un
operatore esperto.
Si consiglia di eseguire l'installazione con il ponte posizionato a mezza
altezza.
L'operazione richiede circa un'ora di tempo se eseguita da personale
esperto.
12.2
Lighting System Composition
The lighting system consists of the following parts (referto Fig.30):
1,2,3,4
lamps complete with cables 5
connector block box
12.3
Installation
Accessories should be installed by a skilled technician or operator.
Position the lift halfway to install the accessory. Installation takes about an
hour time if carried out by skilled personnel.
12.2
Bestandteile der Beleuchtungsanlage
Die Beleuchtungsanlage setzt sich aus folgenden Teilen
zusammen (siehe Abb. 30):
1,2,3,4 Leuchten komplett mit Kabeln 5
Verbindungsdose
12.3 Installation
Für die Installation ist der Eingriff von Fachspersonal oder einem versierten
Bediener erforderlich. Es wird geraten, bei der Installation die Hebebühne
auf halber Höhe auszurichten. Die Installation nimmt ungefähr eine halbe
Stunde in Anspruch, wenn sie von versiertem Personal ausgeführt wird.
12.2 Composition de
l’installation d’éclairage
Le système d’éclairage est composé des parties suivantes (voir Fig.30):
1,2,3,4
lampes avec câbles 5 boîte
électrique dedérivation
12.3
Installation
L’installation nécessite l’intervention d’un technicien ou, dans tous les cas,
d’un opérateur expert.
Il est conseillé d’effectuer l’installation avec le pont à mi- hauteur.
L’opération nécessite environ 1 heure lorsqu’elle est exécutée par du
personnel qualifié.
12.2
Система освещения
Система освещения состоит из следующих частей (см. Рис. 30):
1,2,3,4
Осветительные лампы с кабелем 5
Блок соединения
12.3
Установка
Данное дополнительное приспособление должно быть установлено
только квалифицированным персоналом.
Установите подъемник на среднюю высоту, для размещения на нем
осветительных элементов.
Если установка производится квалифицированным персоналом, то
она занимает приблизительно один час.
0716-M001-0
107