rav RAV430, Translation Of The Original Instructions

Page: 107 / 173

12. IMPIANTO DI ILLUMINAZIONE
12.1 Descrizione del dispositivo
L'impianto luci permette di illuminare la zona di lavoro
sottostante al veicolo posto sopra al sollevatore.
Tale impianto è costituito da quattro lampade che si accendono
automaticamente quando il ponte supera l'altezza da terra tale da
disimpegnare il finecorsa FC5 posto nella parte inferiore della colonna
comandi.
12.
LIGHTING SYSTEM
12.1
Device Description
The lighting system allows lighting the working area under the lifted
vehicle.
This system consists of four lamps that are automatically lit when the lift
exceeds the height from ground allowing the limit switch FC5 positioned on
control post lower side to be disengaged.
12. BELEUCHTUNGSANLAGE
12.1
Beschreibung der Vorrichtung
Die Beleuchtungsanlage ermöglicht das Ausleuchten des unter dem auf
der Hebebühne ausgerichteten Fahrzeug liegenden Arbeitsbereichs.
Diese Anlage besteht aus vier Leuchten, die sich automatisch einschalten,
wenn die Hebebühne eine Bodenhöhe erreicht, die zum Auslösen des
Endschalters FC5 führt, der im unteren Bereich der Steuersäule
angeordnet ist.
12.
INSTALLATION
D’ECLAIRAGE
12.1
Description du système
Le système d’éclairage permet d’éclairer la zone de travail sous le véhicule
positionné sur l’élévateur.
Ce système est constitué de quatre lampes qui s’allument
automatiquement lorsque le pont dépasse une hauteur, par rapport au sol,
telle qu
’elle dégage le fin de course FC5 situé en bas de la colonne de
commandes.
12.
СИСТЕМА ОСВЕЩЕНИЯ
12.1
Описание устройства
Система освещения позволяет осветить рабочую зону под
поднимаемым автомобилем во время эксплуатации устройства.
Система состоит из четырех ламп, которые автоматически
включаются при поднятии подъемника, таки образом, концевой
выключатель FC5 переключается в нижней части управления стойки.
Fig.30
106
0716-M001-0