rav RAV430, Translation Of The Original Instructions

Page: 57 / 173

RISERVATO AL PERSONALE AUTORIZZATO ALL'INSTALLAZIONE - ONLY FOR INSTALLATION-AUTHORIZED STAFF
EN
C
A
R
G
A
DO
DE
LA
IN
ST
A
LA
C
IO
N
4.8.2 Versioni con semitraverse - tipo OPEN FRONT
Con riferimento alla figura 15 :
- Collegare i tratti di tubo A , B e C , presenti all'interno della
traversa posteriore, ai raccordi ( 1 ) e ( 2 ) presenti
rispettivamente sulla pedana fissa ( 3 ) e sulla pedana mobile
( 4 ).
- Collegare i tratti di tubo D , presenti all'interno delle
semitraverse anteriori, ai raccordi ( 5 ) e ( 6 ) presenti
rispettivamente sulla pedana fissa ( 3 ) e sulla pedana mobile
( 4 ).
fissare il tubo ai restanti cavi presenti all'interno della guaina
(
7 ).
- Bloccare la guaina ( 7 ) sul tubo ( 8 ) della pedana fissa tramite
la fascetta ( 9 ).
- Alimentare aria compressa alla elettrovalvola EV3 .
L'ARIA DEVE ESSERE FILTRATA E REGOLATA AD UNA
PRESSIONE COMPRESA TRA 6 E 12 BAR.
PER
SO
N
AL
- Inserire il tratto di tubo E , proveniente dal raccordo ( 5 ),
all'interno della guaina ( 7 ) e collegarlo all'elettrovalvola EV3
posta sulla centralina; utilizzare le fascette in dotazione per
4.8.2 Versions provided with semi-cross members -
- Clamp sheath ( 7 ) on fixed platform pipe ( 8 ) using tie ( 9 ).
A
L'
IN
ST
AL
LATI
O
N
-
R
ES
ER
V
AD
O
AL
OPEN FRONT type
With reference to figure 15 :
- Connect A , B and C hose sections, set inside rear cross
member, to fittings ( 1 ) and ( 2 ) on fixed platform ( 3 ) and
mobile platform ( 4 ), respectively.
- Connect D hose sections, set inside front semi-cross
members, to fittings ( 5 ) and ( 6 ) on fixed platform ( 3 ) and
mobile platform ( 4 ), respectively.
- Insert hose section E , coming from fitting ( 5 ), in sheath ( 7 )
and connect it to solenoid valve EV3 on the control unit; use
supplied clamps to secure the hose to the other cables inside
sheath (
7 ).
- Supply compressed air to solenoid valve EV3 .
AIR MUST BE FILTERED AND SET TO A PRESSURE
BETWEEN 6 AND 12 BAR.
POUR
L
E PE
R
SO
N
N
EL
A
UT
O
R
IS
E
4.8.2 Versionen mit Querbalkenhälften n - Typ OPEN
FRONT
Mit Bezug auf Abbildung 15 :
- Die Schlauchabschnitte A , B und C , im hinteren Querbalken,
an die Anschlüsse ( 1 ) und ( 2 ) schließen, die jeweils an der
festliegenden Fahrschiene ( 3 ) und der beweglichen
Fahrschiene ( 4 ) angeordnet sind.
- Die Schlauchabschnitte D , in den vorderen Querbalken, an
die Anschlüsse ( 5 ) und ( 6 ) schließen, die jeweils an der
festliegenden Fahrschiene ( 3 ) und der beweglichen
Fahrschiene ( 4 ) angeordnet sind.
- Den Abschnitt der Leitung E , die vom Anschluss ( 5 ) wegführt,
in die Ummantelung ( 7 ) einfügen, dann das
Elektroventil
EV3 an der Zentrale anschließen; die
mitgeleiferten Schellen für die Befestigung der Leitung an die
anderen in der Ummaltelung (
7 ) vorhandenen Kabel
verwenden.
- Die Ummantelung ( 7 ) mit der Schelle ( 9 ) an der Leitung ( 8 )
der Plattform fixieren.
- Das Elektroventil EV3 mit Druckluft beaufschlagen.
DIE LUFT MUSS GEFILTERT SEIN UND AUF EINEN
DRUCK ZWISCHEN 6 UND 12 BAR REGULIERT WERDEN.
P
ERS
ON
AL
V
ORB
EHAL
TE
N
-
S
EUL
EM
EN
T
4.8.2 Versions avec demi-poutres - type OPEN FRONT
En référence à la figure 15 :
- Relier les sections de tube A , B et C , présentes à l'intérieur de
la poutre arrière, aux raccords ( 1 ) et ( 2 ) présents
respectivement sur la plate-forme fixe ( 3 ) et sur la plate-
forme mobile ( 4 ).
- Relier les sections de tube D , présentes à l'intérieur des demi-
poutres avant, aux raccords ( 5 ) et ( 6 ) présents
respectivement sur la plate-forme fixe ( 3 ) et sur la plate-
forme mobile ( 4 ).
- Introduire la partie de tuyau E , provenant du raccord ( 5 ), à
l’intérieur de la gaine ( 7 ) et la relier à l’électrovanne EV3 située
sur la centrale; utiliser les colliers serre-flex livrés
pour fixer le tuyau aux autres câbles à l’intérieur de la gaine
(
7 ).
- Bloquer la gaine ( 7 ) sur le tuyau ( 8 ) de la plate-forme fixe à
l’aide du collier serre-flex ( 9 ).
- Ouvrir l’air comprimé pour l’électrovanne EV3 .
L’AIR DOIT ETRE FILTRE ET REGLE A UNE PRESSION
ENTRE 6 ET 12 BARS.
IS
T
DE
M
Z
U
R
IN
ST
A
LL
A
TI
O
N
A
U
TO
R
IS
IE
R
TE
N
4.4.4 Модели с полу-траверсами– тип ОТКРЫТЫЙ ПЕРЕД
Со ссылкой на Рис.15 :
- Подключите трубки A , B и C , которые расположены внутри
задней поперечины, к фиттингам ( 1 ) и ( 2 ) на стационарной
платформе ( 3 ) и подвижной платформе ( 4 ).
- Подключите трубку D , расположенную на внутренней стороне
задних полу-поперечин, чтобы соединить ( 5 ) и ( 6 ),
расположенные на
стационарной платформе ( 3 ) и
подвижной платформе ( 4 ).
- Вставьте трубку Е, выходящую из фиттинга (5), в защитную
оболочку (7) и подключите его к электромагнитному
клапану EV3 на длоке управления; используйте
поставляемые в комплекте хомуты для подключения
шланга к другмим кабелям внутри защитной оболочки (
7 ).
- Зажмите защитную оболочку ( 7 ) на трубке фиксированой
платформы ( 8 ) с помощью зажима ( 9 ).
- Подать сжатый воздух на электромагнитный клапан EV3 .
ВОЗДУХ ДОЛЖЕН БЫТЬ ОТФИЛЬТРОВАН И
УСТАНОВЛЕН ДО ДАВЛЕНИЯ ОТ 6 ДО 12 БАР.
0716-M001-0 57