rav RAV430, Translation Of The Original Instructions

Page: 49 / 173

RISERVATO AL PERSONALE AUTORIZZATO ALL'INSTALLAZIONE - ONLY FOR INSTALLATION-AUTHORIZED STAFF
К
В
АЛ
И
ФИ
ЦИРОВ
АН
Н
О
ГО
П
ЕРС
О
Н
АЛ
А
4.6 Montaggio colonne
4.6.1 Versioni con traverse monolitiche
Con riferimento alla Fig.11 :
- Posizionare la colonna comandi ( 2 ) all’estremità della
traversa ( 1 ); infilare l’asta asolata ( 3 ) nella sede nella piastra
superiore della colonna e farla scorrere verso il basso
facendola passare tra l’eccentrico zigrinato (
4 ) ed il quadro di
guida ( 5 ) della testata della traversa ( 1 ); inserire la protezione
salvadita ( 6 ) e bloccare l’estremità inferiore dell’asta
interponendo il distanziale ( 10 ).
- Inserire il supporto ( 7 ) nell’asola all’estremità superiore
dell’asta ( 3 ) montare la piastrina ( 8 ) e serrare le viti ( 9 )
per mettere in tensione le aste.
- Montare le altre colonne seguendo lo stesso procedimento.
- Inserire il terminale di ogni fune nel foro della piastra
superiore delle colonne e montare i dadi (
11 ).
N.B . Se il montaggio della piattaforma è eseguito ad una altezza
inferiore ai 60-70 cm. può non essere possibile l’inserimento
dei terminali delle funi nelle relative sedi. In tal caso tirare le
estremità delle funi fino ad ottenere una lunghezza libera
sufficiente.
A
L'
IN
ST
A
LL
ATI
O
N
–
Т
О
Л
ЬК
О
ДЛ
Я
4.6 Post installation
4.6.1 Versions provided with monobloc cross members
Please refer to Fig.11 :
- Place the controls post ( 2 ) at one end of cross-bar ( 1 ). Slide
the slotted rack ( 3 ) into the proper seat in the post top plate
and push it down between the knurled cam ( 4 ) and the
square guide ( 5 ) of cross-bar terminal ( 1 ). Fit the finger guard
( 6 ) and lock the rack in place fitting the special spacer ( 10 )
inbetween.
- Fit block ( 7 ) into the uppermost slot of rack ( 3 ), install the plate
( 8 ) and tighten the screws ( 9 ) to tension up the racks.
- Repeat same procedure to install the other posts.
- Slide the end of each cable into the hole in the post top
plates and fit nuts (
11 ).
NOTE: When platform is set to have a ground clearance below
60-70 cm., it may prove difficult to get the cable ends into the
holes. When this is the case, pull cable end until free length of
cable is enough.
PER
SO
N
AL
V
O
R
B
EH
AL
TE
N
-
S
EUL
EM
EN
T P
O
UR
L
E PE
R
SO
N
N
EL
A
UT
O
R
IS
E
4.6 Montage der Säulen Stange ( 3 ) einfügen, die Platte ( 8 ) montieren und, damit die
4.6.1 Versionen mit einteiligen Querbalken
Stangen in Spannung gebracht werden, die Schrauben ( 9 )
anziehen.
Unter Bezugnahme auf die Abbildung 11 :
- Die anderen Säulen in der gleichen Weise montieren.
- Die Steuersäule ( 2 ) am Endteil der Traverse ( 1 ) ausrichten,
- Das Endstück der jeweiligen Seile in die Bohrung der
die Langlöcherstange ( 3 ) in den Sitz der oberen Platte der
oberen Säulenplatte einfügen und die Muttern ( 11 )
Säule einführen, sie nach unter gleiten lassen und sie dabei
montieren.
zwischen den gerändelten Exzenter ( 4 ) und dem
HINWEIS: Sollte die Montage der Plattform auf einer unter
Führungswinkel ( 5 ) des Kopfstücks der Traverse ( 1 ) führen.
60-70 cm liegenden Höhe erfolgen, kann es vorkommen,
Den Fingerschutz ( 6 ) einfügen, dann den unteren Endteil
daß das Einfügen der Seilenden in die entsprechenden
der Stange feststellten, dabei das Distanzstück ( 10 )
Sitze nicht möglich ist. In diesem Fall müssen die Seilenden
dazwischen fügen.
solange gezogen werden, bis man eine ausreichende freie
- Den Halter ( 7 ) in das Langloch am oberen Endteil der
Länge erhält.
4.6 Montage des colonnes de la tige ( 3 ), monter la plaquette ( 8 ) et serrer les vis ( 9 ) pour
4.6.1 Versions avec poutres monolithiques
mettre les tiges en tension.
- Monter les autres colonnes suivant les mêmes marches.
Avec référence à la Fig.11 :
- Introduire l’embout de chaque câble dans le trou de la
- Positionner la colonne des commandes ( 2 ) à l’extrémité de
plaque supérieure des colonnes et monter les écrous
la traverse ( 1 ); introduire la tige à fente ( 3 ) dans
( 11 ).
l’emplacement de la plaque supérieure de la colonne et
N.B. Si l’assemblage de la plate-forme est réalisé à une
la glisser vers le bas en la faisant passer entre
hauteur inférieure à 60-70 cm, l’introduction des embouts
l’excentrique moleté ( 4 ) et le tableau de bord ( 5 ) dans
des câbles dans leurs emplacements peut s’avérer
l’extrémité de la traverse ( 1 ); introduire la protection
impossible. Si cela est le cas tirer les bouts des câbles
garde-doigt ( 6 ) et bloquer le bout inférieur de la tige en
jusqu’à obtenir une longueur libre suffisante.
y interposant une entretoise ( 10 ).
- Introduire le support ( 7 ) dans la fente au bout supérieur
IS
T
DE
M
Z
U
R
I
N
ST
A
LL
A
TI
O
N
A
U
TO
R
IS
IE
R
TE
N
4.6 Установка стоек
4.6.1 Версии с моноблочными поперечинами
Со ссылкой на Рис.11 :
- Установите стойку управления ( 2 ) на одном конце
поперечины ( 1 ). Вставьте стержень ( 3 ) в щелевые отверстия
на нужный уровень на стойке и опустите ее вниз между
рифленой камерой (
4 ) и прямоугольной направляющей ( 5 )
поперечной перекладины ( 1 ); Установите защиту ( 6 ) и
зафиксируйте на специальные прокладки между стойкой и
перекладинами (
10 ).
-
Установите блок ( 7 ) в самый верхний слот в стойке ( 3 ),
установите пластину ( 8 ) и затяните крепежные винты
( 9 )
-
Повторите ту же процедуру для установки остальных
стоек.
- Пропустите конец каждого кабеля в верхние отверстия в
стойках и закрепите винтами (
11 ).
ВНИМАНИЕ: При установке платформы с просветом ниже
60-70 см., может оказаться трудным пропустить концы
кабеля в отверстия.
В таком случае, кабель следует тянуть
до того момента, пока его длина не будет достаточной.
0716-M001-0 49