rav RAV430, Translation Of The Original Instructions

Page: 79 / 173

5.5 Identificazione dei comandi e loro funzioni
Con riferimento alla Fig.26 :
SALITA
- Interruttore generale ( 1 ) in pos. 1 .
- premere il pulsante di salita ( 2 ) fino al raggiungimento
dell’altezza voluta.
STAZIONAMENTO
- Premere il pulsante giallo ( 3 ); la posizione della piattaforma è
stabilizzata automaticamente sui martelletti.
DISCESA
- Premere brevemente il pulsante di salita ( 2 ) sollevando la
piattaforma di 30-40 mm per disinserire i martelletti.
- Premere il pulsante di discesa ( 4 ).
5.5 Controls
Please refer to Fig.26 :
RISE
- Turn main switch ( 1 ) to pos. 1 .
- Press the up button ( 2 ) until raising lift to required height.
HOLD
- Press the yellow button ( 3 ). The safety catches will engage to
hold the platform steady.
DESCENT
- Shortly press the up button ( 2 ) to lift platform 30-40 mm, just
enough to release catches.
- Press the descent button ( 4 ).
5.5 Identifikation der Steuerungen und Funktionen
Unter Bezugnahme auf die Abbildung 26 :
HEBEN
- Hauptschalter ( 1 ) in Pos. 1 .
- die Hebesteuertaste ( 2 ) solange drücken, bis man die
gewünschte Höhe erreicht hat.
STILLSTAND
- die gelbe Taste ( 3 ) drücken; die Position der Plattform wird
automatisch auf den Klinken stabilisiert.
SENKEN
- die Hebesteuertaste ( 2 ) kurz drücken und so die Plattform 30-40
mm anheben, um so die Klinken zu lösen.
- die Senksteuertaste ( 4 ) drücken.
5.5 Repérage des commandes et leurs fonctions
Avec référence à la Fig.26 :
MONTEE
- interrupteur général ( 1 ) en pos. 1 .
- appuyer sur le bouton de montée ( 2 ) jusqu’à atteindre la
hauteur souhaitée.
STATIONNEMENT
- appuyer sur le bouton jaune ( 3 ); la position de la plate-forme
est automatiquement stabilisée sur les taquets.
DESCENTE
- appuyer brièvement le bouton de montée ( 2 ) en relevant la
plate-forme de 30-40 mm pour déclencher les taquets.
- appuyer sur le bouton de descente ( 4 ).
5.5 Определение команд и управление
Со ссылкой на Рис.26 :
ПОДЪЕМ
- Установите основной выключатель ( 1 ) в позицию 1 .
- Нажмите кнопку ( 2 ) для поднятия подъемника на нужную
высоту.
УДЕРЖАНИЕ
- Нажмите желтую кнопку ( 3 ); Упоры безопасности будут
удерживать платформу в устойчивом положении.
СПУСК
- Коротким нажатием кнопки ( 2 ) поднимите платформу на
30-40 см., чтобы освободить фиксаторы.
- Нажмите кнопку спуска ( 4 ).
0716-M001-0
79