rav RAV430, Translation Of The Original Instructions

Page: 64 / 173

RISERVATO AL PERSONALE AUTORIZZATO ALL'INSTALLAZIONE - ONLY FOR INSTALLATION-AUTHORIZED STAFF
Versioni con impianto di illuminazione: passare il cavo di
alimentazione (3 poli + neutro + terra Sez. min. 4mm
2
)
attraverso il pressacavo ( 4 ) e collegare ai morsetti L1-L2-L3-N-
PE.
- Controllare che la tensione per la quale è predisposto il
sollevatore sia uguale a quella di linea.
- Montare la camma ( 5 ) di azionamento del finecorsa ( 6 ). Al
fine di agevolare le connessioni all'interno della pedana fissa,
alzare il sollevatore agendo in manuale sul teleruttore (
7 )
posto all'interno del quadro comandi.
4.11 Collaudo del sollevatore
Con riferimento alla Fig.18 e Fig.19 :
- Mettere in tensione la linea di alimentazione e ruotare
l’interruttore generale (
9 Fig.18 ) - ( 8 Fig.19 ) in posizione "1".
Premere sul bottone del teleruttore e controllare che il senso
di rotazione del motore sia corretto. Se ciò non si verifica
invertire due fasi nel cavo di alimentazione.
- Premere sul bottone del teleruttore e staccare la piattaforma
dai cavalletti, quindi riportare l’interruttore generale (
9
Fig.18 ) - ( 8 Fig.19 ) in posizione “0”. Richiudere la scatola
comandi ( 1 ).
- Portare l’interruttore ( 9 Fig.18 ) - ( 8 Fig.19 ) in posizione “1”
К
В
АЛ
И
ФИ
ЦИРОВ
АН
Н
О
ГО
П
ЕРС
О
Н
АЛ
А
Versions with lighting system: pass the power cable (3 poles
+ n ground; min. cross-section: 4 sq. mm) through the
cable fastener (
4 ) and connect to terminals L1-L2 - L3-N-PE.
- Ensure that lift voltage is the same as the line voltage.
- Fit the cam ( 5 ) for the limit switch ( 6 ) .
For easier connections into the steady board, move up the lift
manually through the remote switch (
7 ) into the control
panel.
4.11 Testing the lift
Please refer to Fig.18 and Fig.19 :
- Power the supply line and turn main switch ( 9 Fig.18 ) - ( 8 Fig.19 )
to “1”. Press remote control switch push button, and make sure
that motor direction of rotation is correct. If this is not the case,
reverse phases inside the power cable.
- Press the contactor button and detach platform from stands.
Set main switch (
9 Fig.18 ) - ( 8 Fig.19 ) back to “0” and close
the control panel ( 1 ).
- Turn main switch ( 9 Fig.18 ) - ( 8 Fig.19 ) to “1” and press the hold
button ( 10 Fig.18 ) - ( 9 Fig.19 ) to hold platform in the
A
L'
IN
ST
AL
LATI
O
N
–
Т
О
Л
ЬК
О
ДЛ
Я
Versionen mit Beleuchtungsanlage: Das Speisekabel (3 Pole
+ Mittelleiter + Erde Mindestquerschnitt 4 mm
2
) durch die
Kabelpresse ( 4 ) führen und mit den Klemmen L1-L2-L3-N-PE.
- Überprüfen, dass die Spannung, auf die der Heber eingestellt
ist, mit der der Linie übereinstimmt.
- Die Antriebsnocke ( 5 ) des Endschalters ( 6 ) montieren.
- Zur Erleichterung der Verbindungen im Inneren der festen
Plattform den Heber anheben, indem der Fernschalter (
7 ) auf
der Steuertafel manuell betätigt wird.
4.11 Funktionskontrolle der Hebebühne
Unter Bezugnahme auf die Abb. 18 und Abb.19 :
- Das Versorgungskabel mit Spannung beaufschlagen, dann
den Hauptschalter (
9 Fig.18 ) - ( 8 Fig.19 ) in die Position “1”
drehen. Die Taste am Fernschalter drücken und
kontrollieren, ob die Drehrichtung des Motors korrekt ist.
Sollte dies nicht der Fall sein, zwei Phasen des
Versorgungskabels umstecken.
- Die Taste des Fernschalters drücken und die Plattform so von
den Brücken abheben, daraufhin den Hauptschalter (
9
Fig.18 ) - ( 8 Fig.19 ) in die Position “0” bringen. Den
Steuerkasten ( 1 ) wieder schließen.
POUR
L
E PE
R
SO
N
N
EL
A
UT
O
R
IS
E
Versions avec le système d’éclairage: passer le câble
d’alimentation (3 pôles + terre Sec. min. 4mm
2
) dans
le serre-câble ( 4 ) et brancher aux bornes L1-L2-L3-N-PE.
- Contrôler que la tension prévue pour le pont-élévateur est
identique à la tension de ligne.
- Monter la came ( 5 ) d’actionnement du fin de course ( 6 ).
- Afin de faciliter les connexions à l’intérieur du chemin de
roulement fixe, lever le pont élévateur en agissant
manuellement sur le télérupteur (
7 ) situé à l’intérieur du
tableau de commande.
4.11 Essai final du pont élévateur
Avec référence à la Fig.18 et Fig.19 :
- Mettre la ligne d’alimentation sous tension et tourner
l’interrupteur général (
9 Fig.18 ) - ( 8 Fig.19 ) sur “1”. Appuyer
sur le bouton du télérupteur et vérifier que le sens de
rotation du moteur est correct. Dans le cas contraire, invertir
deux phases du câble d’alimentation.
- Appuyer sur le bouton du télérupteur et détacher la plate-
forme depuis les tréteaux; puis ramener l’interrupteur
général (
9 Fig.18 ) - ( 8 Fig.19 ) en position “0”. Refermer la
boîte à commandes ( 1 ).
P
ERS
ON
AL
V
ORB
EHAL
TE
N
-
S
EUL
EM
EN
T
Версии с осветительными системами: Пропустите кабель
питания (3 полюса + нейтраль + земля мин.поперечное
сечение 4мм
2
) через кабельные крепления ( 4 ) и
подключите к клеммам L1-L2-L3-N-PE.
- Убедитесь, что напряжение сети соответствует
техническим характеристикам подъемника.
- Установите крепление ( 5 ) для концевых выключателей ( 6 ).
Для облегчения соединения внутри стационарной платформы, поднимите подъемник, приложив усилие на ручной переключатель на
дистанционном пульте
( 7 ), который находится внутри панели
управления.
4.11 Проверка подъемника
Со ссылкой на Рис.18 и Рис.19 :
- Подключите к сети питания и включите главный
выключатель (
9 Рис.18 ) - ( 8 Рис.19 ) в положение “1”.
Нажмите на кнопочный переключатель на пульте
дистанционного управления, убедитесь, что направление
вращения двигателя является правильным. Если это не
так, поменяйте местами фазы внутри силового кабеля.
- Нажмите кнопку контактора и отсоедините платформу.
Установите главный выключатель (
9 Рис.18 ) - ( 8 Рис.19 )
обратно в положение “0” и закройте панель управления
(
1 ).
IS
T
DE
M
Z
U
R
IN
ST
A
LL
A
TI
O
N
A
U
TO
R
IS
IE
R
TE
N
64 0716-M001-0