rav RAV430, Translation Of The Original Instructions

Page: 33 / 173

IS
T D
EM
ZU
R
IN
ST
AL
LAT
IO
N
A
UT
O
R
IS
IE
R
T
EN
P
ER
SO
N
AL
V
O
R
B
EH
AL
TE
N
-
S
EUL
EM
EN
T POUR
L
E P
ER
SO
N
N
EL
A
UT
O
R
IS
E A
L
'I
N
ST
AL
LATI
O
N
–
Т
О
Л
ЬК
О
ДЛ
Я
К
В
АЛ
И
ФИ
ЦИР
О
В
АН
Н
О
ГО
П
ЕРС
О
Н
АЛ
А
RISERVATO AL PERSONALE AUTORIZZATO ALL'INSTALLAZIONE - ONLY FOR INSTALLATION-AUTHORIZED STAFF
L'installazione deve essere eseguita da personale
autorizzato seguendo le istruzioni particolari
eventualmente presenti in questo libretto: in caso
di dubbi consultare i centri assistenza autorizzati o
l'assistenza del costruttore.
Installation must be done by authorised staff
following specific instructions where present in this
manual: if in doubt, please consult authorised
service centres or manufacturer technical services
department.
Die Montage muss von autorisiertem Personal
entsprechend den evtl. in dieser Betriebsanleitung
enthaltenen spezifischen Anweisungen ausgeführt
werden. Im Zweifelsfall sich an die autorisierten
Servicestellen
oder an den technischen
Kundendienst der Hersteller wenden.
Toutes les opérations d’installation se rapportant aux
raccordements aux sources d’alimentation externes
( les connexions électriques tout particulièrement ) doivent
être prises en charge par un personnel professionnellement
qualifié.
L’installation doit être réalisée par un personnel
autorisé qui devra tenir compte des instructions
particulières ayant fait l’objet d’une mention
éventuelle dans la présente notice: en cas de doute,
s’adresser aux centres d’assistance agréés ou au
Service Après-Vente du
constructeur.
Монтаж должен проводиться уполномоченным
персоналом в соответствии с определенными
инструкциями, которые перечислены в данном
руководстве: если есть сомнения, обратитесь в
авторизованные
сервисные центры
производителя или отдел технического
обслуживания.
0716-M001-0
33