rav RAV430, Translation Of The Original Instructions

Page: 53 / 173

IS
T D
EM
ZU
R
IN
ST
AL
LAT
IO
N
A
UT
O
R
IS
IE
R
T
EN
P
ER
SO
N
AL
V
O
R
B
EH
AL
TE
N
-
S
EUL
EM
EN
T POUR
L
E P
ER
SO
N
N
EL
A
UT
O
R
IS
E A
L
'I
N
ST
AL
LATI
O
N
–
Т
О
Л
ЬК
О
ДЛ
Я
К
В
АЛ
И
ФИ
ЦИР
О
В
АН
Н
О
ГО
П
ЕРС
О
Н
АЛ
А
RISERVATO AL PERSONALE AUTORIZZATO ALL'INSTALLAZIONE - ONLY FOR INSTALLATION-AUTHORIZED STAFF
4.7 Collegamento impianto idraulico
Con riferimento alla figura 13 :
- La guaina ( 5 ) contiene i tubi idraulici ( 1 , 3 ). Nella stessa
guaina è contenuto un tubo pneumatico ed un cavo elettrico
che verranno collegati successivamente.
- Effettuare la pulizia interna dei tubi flessibili e togliere i tappi
di protezione.
- Collegare alla centralina il tubo ( 1 ) mediante il raccordo ( 2 ).
- Collegare il tubo ( 3 ) con il raccordo ( 4 ).
- Immettere olio nella centralina fino al raggiungimento del
livello.
4.7 Connecting the hydraulic system
Referring to figure 13 :
- Sheath ( 5 ) contains hydraulic pipes ( 1 , 3 ). This same sheath
also contains a pneumatic tube and an electric wire that will
be connected afterwards.
- Internally clean hoses, and remove protective caps.
- Use union ( 2 ) to connect pipe ( 1 ) with control unit.
- Connect pipe ( 3 ) with union ( 4 ).
- Fill oil inside the control unit until reaching the desired level.
4.7 Anschluss an die hydraulische Anlage
Unter Bezugnahme auf die Abbildung 13 :
- In der Ummantelung ( 5 ) sind Hydraulikleitungen ( 1 , 3 )
enthalten. In der selben Ummantelung befindet sich die
pneumatische Leitung und ein Stromkabel, die später
angeschlossen werden.
- Die Schläuche intern reinigen und die Schutzkappen
abnehmen.
- Den Schlauch ( 1 ) über den Anschluss ( 2 ) an die Zentrale
anschließen.
- Die Leitung ( 3 ) mit dem Anschluss ( 4 ) koppeln.
- Bis zum Erreichen des Ölfüllstands Öl in die Zentrale
einfüllen.
4.7 Raccordement installation hydraulique
En référence à la figure 13 :
- La gaine ( 5 ) contient les tuyaux hydrauliques ( 1 , 3 ). Dans cette
même gaine se trouve un tuyau pneumatique et un câble
électrique qui seront raccordés par la suite.
- Effectuer le nettoyage interne des tuyaux flexibles et enlever
les bouchons de protection.
- Relier le tuyau ( 1 ) à la centrale au moyen du raccord ( 2 ).
- Relier le tuyau ( 3 ) au moyen du raccord ( 4 ).
- Mettre de l’huile dans la centrale jusqu’au niveau.
4.7 Подключение гидравлической системы
Со ссылкой на Рис. 13 :
- В защитной трубке ( 5 ) расположены гидравлические шланги
( 1 , 3 ). В этой же трубке расположены пневматическая трубка
и электропровода, которые будут подключены позже.
- Хорошо очистите трубку внутри и снимите защитные
колпачки.
- Используйте штуцер ( 1 ) для соединения трубки ( 2 ) с блоком управления.
- Подключите трубку ( 3 ) к разъему ( 4 ).
- Залейте масло внутрь блока управления до достижения
желаемого уровня.
0716-M001-0
53