rav RAV430, Translation Of The Original Instructions

Page: 25 / 173

2.1 Attitudine all'impiego
Questo prodotto è stato costruito conformemente alla
Direttiva Europea 2006/42/CE. In virtù della suddetta
Direttiva, i coefficienti adottati per le prove sono i seguenti:
1.10 per la prova Dinamica
1.25 per la prova Statica
Queste prove devono essere eseguite da personale
specializzato.
2.1 Fitness for use
This product has been manufactured in compliance with the
European Directive 2006/42/CE. Under of said Directive, the
following coefficients were adopted for testing purposes:
1.10 for dynamic testing
1.25 for static testing.
These tests are to be carried out by specially trained
personnel.
2.1 Einsatzeignung
Dieses Produkt wurde der Europäischen Richtlinie 2006/
42/CE konform gebaut. Unter Bezugnahme der o.g. Richtlinie
sind die für die Tests angesetzten Koeffizienten folgende:
1.10 für den dynamischen Test
1.25 für den statischen Test.
Diese Tests müssen von Fachpersonal vorgenommen werden.
2.1 Aptitude à l’emploi
Ce produit a été fabriqué en conformité de la Directive
Européenne 2006/42/CE. En vertu de ladite Directive, les
coefficients adoptés pour l’essai sont les suivants:
1.10 pour l’essai Dynamique
1.25 pour l’essai Statique
Ces essais doivent être réalisés par un personnel spécialisé.
2.1 Подготовка к использованию
Данный продукт был произведен в соответствии с
Директивой ЕС 2006/42/CE. В соответствии с данной
директивой
следующие коэффициэнты были
адаптированы для целей тестирования:
1.10 для динамических испытаний
1.25 для статических испытаний
Испытания должны проводиться только специально
обученным персоналом.
0716-M001-0
25