rav RAV430, Translation Of The Original Instructions

Page: 67 / 173

A
L
'I
N
ST
AL
LATI
O
N
–
Т
О
Л
ЬК
О
ДЛ
Я
К
В
АЛ
И
ФИ
ЦИРОВ
АН
Н
О
ГО
П
ЕРС
О
Н
АЛ
А
RISERVATO AL PERSONALE AUTORIZZATO ALL'INSTALLAZIONE - ONLY FOR INSTALLATION-AUTHORIZED STAFF
4.14 Registrazioni funi - Bloccare con i controdadi a registrazione ultimata.
Con riferimento alla Fig.20 :
- Fare scendere la piattaforma (vedere istruzioni d’uso) fino Questa operazione di registrazione è da ripetere
a circa 30 cm da terra. Posizionare le colonne in modo tale dopo una o due settimane dalla messa in funzione
che le aste asolate siano centrate nella loro sede alle del sollevatore.
estremità delle traverse.
- Effettuare la messa a piombo delle colonne spessorando
dove necessario le piastre di base.
- Fare scendere la piattaforma fino a terra. Per compensare
l’allungamento delle funi metalliche sotto carico, agire sui
dadi (
1 ) in modo da ottenere un gioco tra traversa e appoggio
sulla colonna come indicato dalla tabella e nel disegno.
4.14 How to adjust the cables Repeat adjustment one or two weeks after lift
Please refer to Fig.20 : installation.
- Lower platform (see operating instructions) down to about 30 cm
from the ground. Place the posts so that the slotted bars are
centred in their seats in the cross-bar terminals.
- Set the posts fully vertical. Shim the baseplates if needed.
- Lower the platform to the ground. To compensate for the
cables stretching under load, turn nuts (
1 ) until obtaining a
clearance between cross-bar and post holder as shown in the
figure.
- After adjusting, lock using the check nuts.
POUR
L
E PE
R
SO
N
N
EL
A
UT
O
R
IS
E
4.14 Seilregulierung
Unter Bezugnahme auf die Abbildung 20 :
- Die Plattform bis auf 30 cm über den Boden absenken (siehe
Betriebsanleitung). Die Säulen so ausrichten, daß die
Längsbohrungsstangen zentriert in ihren Sitzen an den
Traversenenden liegen.
- Die Säulen exakt senkrecht ausrichten und dabei, wo
erforderlich, die Grundplatten ausmessen.
- Die Plattform bis auf den Boden herabfahren. Um die
Verlängerung der unter Belastung liegenden Metallseile
ausgleichen zu können, die Muttern (
1 ) betätigen, so daß
man ein Spiel zwischen Traverse und Auflage an der Säule
gemäß Abbildung und Tabelle erhält.
- Nach erfolgter Einstellung mit den Gegenmuttern blockieren.
Diese Einstellung muß eine oder zwei Wochen nach
der Inbetriebnahme der Hebebühne wiederholt
werden.
P
ERS
ON
AL
V
ORB
EHAL
TE
N
-
S
EUL
EM
EN
T
4.14 Réglage des câbles - Le réglage terminé, bloquer avec les contre-écrous.
Avec référence à la Fig.20 : Cette action de réglage doit être répétée après une
- Faire descendre la plate-forme (voir mode d’emploi) ou deux semaines dès la mise en service du pont
jusqu’env. 30 cm du sol. Positionner les colonnes de élévateur.
sorte que les tiges à fente soient bien centrées dans leur
emplacement aux extrémités des traverses.
- Obtenir l’aplomb des colonnes en appliquant au besoin des
cales aux plaques de base.
- Faire descendre la plate-forme jusqu’au sol. Pour compenser
l’allongement des câbles métalliques, agir sur les écrous (
1 ) afin
d’obtenir le jeu, entre la traverse et l’appui sur la colonne,
indiqué au tableau et sur le dessin.
IS
T
DE
M
Z
U
R
IN
ST
A
LL
A
TI
O
N
A
U
TO
R
IS
IE
R
TE
N
4.14 Подключение проводов
Со ссылкой на Рис.20 :
- Опустите платформу (См. Инструкцию по эксплуатации) вниз
до уровня около 30 см от земли. Разместите стойка так,
чтобы прорези были размещены на своих местах в
поперечинах.
- Установите стойки полностью в вертикальное положение.
Проложите прокладку на основу, при необходимости.
- Опустите платформу. Чтобы компенсировать растяжение
кабеля при нагрузках, поверните гайки (
1 ) чтобы получить
небольшой зазор между поперечиной и держателем стойки,
как показано на рисунке.
- После регулировки, зафиксируйте при помощи
контргаек.
Производить регулировку следует каждую одну-
две недели, после установки подъемника.
0716-M001-0 67