84
En/Fr
CD
STANDBY/ON
FINALIZE
ANALOG
DIGITAL
TRACK NO.
PHONES
WRITE(MANUAL) AUTO/MANUAL
ERASE
P.BASS
REC LEVEL
REC LEVEL
REC
ALL
1 TRACK
1st TRACK
EACH
DIRECT REC SELECT
–
¶
6
7
+
–
+
1
1
2
CD1
CDR
CDR
CDR
CD
CD
LINE
PHONO
CD 1
MULTI JOG
VOLUME
CD 2
CD 3
CDR
0
0
2
0
3
0
¡
1
6
7
FM/AM
TAPE
TUNING
4
¢
S.T
.–
S
.T
.+
D
O
U
N
UP
TI
M
ER
/C
LO
CK
AD
J
ENTER
ME
NU
/M
O
3
COMPACT DISC MULTI CHANGER
COMPACT DISC DIGITAL RECORDER
STEREO CD/CD-R RECEIVER XR-MR7
R·D·S
CD SELECT
PLAY MODE DISPLAY
SFC
ENTER
MENU
/NO
ST.
ST.
P.BASS
CLEAR
SET
SKIP ID
REC MENU
`
7
1
¡
4
¢
6
PGM
RANDOM REPEAT
FINALIZE
TAPE
CDR
LINE
1
2
3
FM/AM
MONO
ENTER
ENTER
FINALIZE
FINALIZE
÷
Before you can play a CD-R on an ordinary CD player, the disc must
go through a process called finalization. Once finalized, a CD-R disc
is no longer recordable, nor will you be able to set or clear skip IDs.
Finalization is not reversible for CD-Rs so be absolutely sure that
everything on the disc is the way you want it before you start.
÷
CD-RW discs can also be finalized, although you can still erase the
disc afterward and reuse it, so it’s not anything like as final as it is
with a CD-R disc. A finalized CD-RW disc can only be played on a
CD player that is compatible with CD-RW discs (at present, there
are very few of these).
Load the CD–R or CD–RW you want to
finalize.
Press
CDR
.
Plyaback starts; press
7
to halt playback.
Press
FINALIZE
.
RECORDING
lights and the unit goes into finalize-standby
mode. If the unit remains in this mode for more than 10
minutes, this mode is cancelled.
Wait until the time information appears
Finalization takes about four minutes; you’ll see how long
there is still to go in the display.
Press
ENTER
.
Finalize is start.
1.
2.
3.
4.
Finalizing a DISC
÷
Avant de pouvoir lire un CD-R sur un lecteur CD ordinaire, le
disque doit être soumis à une procédure dite finalisation. Une fois
finalisé, un disque CD-R n’est plus enregistrable, et la pose et
l’effacement de codes de saut seront impossibles. La finalisation
n’est pas réversible pour les CD-R; aussi vérifiez bien que tout est
comme vous le souhaitez sur le disque avant de commencer cette
procédure.
÷
Les CD-RW peuvent aussi être finalisés, mais vous pouvez toujours
effacer le disque par la suite et le réutiliser, donc la finalisation n’a
pas cet aspect final qu’elle a pour le CD-R. Un CD-RW finalisé peut
seulement être lu sur un lecteur CD acceptant des disques CD-RW
(il y en a encore très peu actuellement).
1.
Mettez en place le disque CD-R ou CD-
RW que vous voulez finaliser.
2.
Appuyez sur la touche
CDR
.
La lecture commence. Appuyez sur la touche
7
pour arrêter
la lecture.
3.
Appuyez sur la touche
FINALIZE
.
Le voyant
RECORDING
s’allume et l’appareil passe au
mode Attente de finalisation. Si l’appareil est laissé plus de
10 minutes dans cet état, ce mode est annulé.
Attendez que l’information horaire apparaisse
La finalisation prend environ 4 minutes. La durée restante de
cette opération apparaît sur l’affichage.
4.
Appuyez sur la touche
ENTER
.
La finalisation s’accomplit.
Finalisation d’un disque