Olimpia splendid ARYAL S1 INVERTER 10, Instructions For Installation, Use And Maintenance Manual, Page: 97 / 136

E GR
97
P
NL
3
ATENÇÃO
- Os botões AIR DIRECTION e
SWING estarão desactivados
quando o aparelho não está a
funcionar (mesmo quando está
programado o TIMER ON).
- Não usar o aparelho de ar
condicionado por períodos
prolongados com o ar virado
para baixo nas modalidades
d e a r r e f e c i m e n t o o u d e
GHVXPLGL¿FDomR3RGHUiIRUPDU
se humidade na superfície das
palhetas horizontais a qual poderá
cair no chão ou na mobília.
- N ã o d e s l o c a r a s p a l h e t a s
h o r i z o n t a i s m a n u a l m e n t e .
Utilizar sempre os botões AIR
DIRECTION ou SWING. Se as
orientar manualmente, poderá
provocar uma avaria. Se se
YHUL¿FDU XP PDX IXQFLRQDPHQWR
das palhetas, apagar o aparelho
de ar condicionado e acendê-lo
novamente.
- Q u a n d o o a p a r e l h o d e a r
condicionado é aceso logo após
ter sido apagado, as palhetas
horizontais poderão não deslocar-
se durante aproximadamente 10
segundos.
- O â n g u l o d e a b e r t u r a d a s
palhetas horizontais não deverá
ser demasiado pequeno, pois
o rendimento nas modalidades
A R R E F E C I M E N T O o u
AQUECIMENTO poderá não
VHUDGHTXDGRSDUDRÀX[RGHDU
demasiado reduzido.
- Não acender o aparelho com as
palhetas horizontais fechadas.
- Q u a n d o o a p a r e l h o d e a r
c o n d i c i o n a d o é l i g a d o à
alimentação (alimentação inicial),
as palhetas horizontais podem
provocar um ruído por cerca de 10
segundos. É um funcionamento
normal.
èfÍÏÍïd
Ðiésìr{xi$,5',5(&7,21rip
6:,1* qi iéntnxmwéwpoqwët
{it {w rspui{py{pr lnt
snp{w}xmn‰iruorip{itn‰tip
riqwxpyuêtw{w7,0(521
Î o t n t n x m w é w p n ‰ { n { w
r s p u i { p y { p r  m p i u n m h s i
·xwtprh lpiy{ìui{i un {wt
iêxi y{xiuuêtw éxwz {i
rh{ y{o snp{w}xm‰i ¡ëvoz
ì i|ëmxityoz bpi|wxn{prh
y{otnép|htnpi{twxp t{pt
énxy‰ltuéwxn‰tiy·oui{py{n‰
}mxiy‰i éw} uéwxn‰ ti éêynp
néht y{w lhénlw ì y{ot
né‰ésyo
Îotun{irptn‰{n{pzwxp t{pnz
é n x y ‰ l n z u n { w · ê x p
ï x o y p u w é w p n ‰ { n é h t { i { w
ésìr{xw $,5 ',5(&7,21 ì
6:,1*cht{pzri{n}qëtn{nun
{w·êxpuéwxn‰tiéixw}ypiy{n‰
éxksouiy{osnp{w}xm‰icht
lpiépy{íyn{n éxksoui y{o
snp{w}xm‰i {t énxy‰lt
y{iui{ìy{n{wrspui{py{prrip
qêy{n{wripéhspynnrr‰toyo
cht ith¡n{n {w rspui{py{pr
iuêyzun{h{wykìypu{w}wp
wxp t{pnzénxy‰lnzuéwxn‰ti
uot un{irptoqwët mpi énx‰éw}
ln}{nxsné{i
d m  t ‰ i i t w ‰ m u i { w z {  t
wxp t{pténxy‰ltlntéxêénp
ti n‰tip éwsë uprxì riqíz
wp iéwlynpz y{o snp{w}xm‰i
‘®ÌdÏìÊcfÎÈËÏduéwxn‰ti
uotn‰tipwpkês{py{nznvip{‰iz
{oz}énxkwsprhuprxìzxwìz{w}
iêxi
Îotntnxmwéwpn‰{n{ozy}yrn}ì
un {pz wxp t{pnz énxy‰lnz yn
rsnpy{ìqêyo
ô { i t { w r s p u i { p y { p r 
y}tlnqn‰ y{ot {xw|wlwy‰i
i x · p r ì { x w | w l w y ‰ i w p
wxp t{pnzénxy‰lnzuéwxn‰ti
éxwrisêyw}têtiqx}kwmpi
ln}{nxsné{ic‰tiporitwtprì
snp{w}xm‰i
LET OP
- De knoppen AIR DIRECTION
HQ 6:,1* ]XOOHQ XLWJHVFKDNHOG
ZRUGHQZDQQHHUGHDLUFRQGLWLRQHU
QLHW LQ ZHUNLQJ LV RRN ZDQQHHU
7,0(521LQJHVWHOGLV
$FWLYHHU GH DLUFRQGLWLRQHU QLHW
JHGXUHQGH ODQJH WLMG ZDQQHHU
GH OXFKW RPODDJ JHULFKW LV LQ GH
ZHUNLQJNRHOLQJRIRQWYRFKWLJLQJ
*HEHXUW GDW ZHO GDQ NDQ YRFKW
ontstaan op de horizontale
RSHQLQJHQ 'LW YRFKW NDQ RS GH
YORHUYDOOHQRIRSKHWPHXELODLU
- Ve r p l a a t s d e h o r i z o n t a l e
RSHQLQJHQ QLHW PHW GH KDQG
*HEUXLN DOWLMG GH NQRSSHQ$,5
DIRECTION en SWING. Indien
GLW WRFK PHW GH KDQG JHEHXUW
]RX HHQ VOHFKWH ZHUNLQJ KHW
JHYROJ NXQQHQ ]LMQ ,QGLHQ GH
RSHQLQJHQVOHFKWZHUNHQPRHWGH
DLUFRQGLWLRQHUJHVWRSWHQRSQLHXZ
JHVWDUWZRUGHQ
- Wa n n e e r d e a i r c o n d i t i o n e r
LQJHVFKDNHOG ZRUGW RQPLGGHOOLMN
QDGDW KLM XLWJHVFKDNHOG LV ]RX
KHWNXQQHQ]LMQGDWGHKRUL]RQWDOH
RSHQLQJHQ JHGXUHQGH FLUFD
VHFRQGHQ QLHW LQ EHZHJLQJ
komen.
'H KRHN YDQ RSHQLQJ YDQ GH
KRUL]RQWDOH RSHQLQJHQ GLHQW
QLHW WH NOHLQ WH ]LMQ DDQJH]LHQ
GH SUHVWDWLHV LQ GH ZHUNZLM]HQ
KOELING of VERWARMING
GDQ PLVVFKLHQ QLHWRSWLPDDO ]LMQ
ZHJHQVHHQWHVPDOOHOXFKWVWURRP
$FWLYHHU GH DSSDUDWXXU QLHW
ZDQQHHUGHKRUL]RQWDOHRSHQLQJHQ
GLFKW]LMQ
- Wa n n e e r d e a i r c o n d i t i o n e r
DDQJHVORWHQZRUGWRSGHYRHGLQJ
EHJLQYRHGLQJ NXQQHQ GH
KRUL]RQWDOHRSHQLQJHQJHGXUHQGH
V H F R Q G H Q H H Q J H O X L G
YHURRU]DNHQ'LWLVQRUPDDO
ATENCIÓN
- Los botones AIR DIRECTION
\ 6:,1* HVWiQ LQKDELOLWDGRV
cuando el acondicionador no está
en funcionamiento (o cuando está
DFWLYDGRHO7,0(521
- No utilice el acondicionador
FRQ HO DLUH GLULJLGR KDFLD DEDMR
HQ PRGR GH UHIULJHUDFLyQ R
GHVKXPLGL¿FDFLyQ SRU SHUtRGRV
SURORQJDGRV (Q FDVR FRQWUDULR
SRGUtD IRUPDUVH FRQGHQVDFLyQ
VREUHODVXSHU¿FLHGHODVUDQXUDV
KRUL]RQWDOHV\FDHUVREUHHOSLVR
o sobre los muebles.
1RPXHYDODVUDQXUDVKRUL]RQWDOHV
manualmente. Utilice siempre el
botón AIR DIRECTION o SWING.
6L VH RULHQWDQ PDQXDOPHQWH VH
SXHGHQYHUL¿FDUGHVSHUIHFWRV6L
VHYHUL¿FDXQDGLVIXQFLyQGHODV
UDQXUDVDSDJXH\UHHQFLHQGDHO
acondicionador.
- C u a n d o e l a c o n d i c i o n a d o r
se enciende inmediatamente
GHVSXpV GH KDEHUOR DSDJDGR
l a s r a n u r a s h o r i z o n t a l e s
SRGUtDQ QR PRYHUVH GXUDQWH
DSUR[LPDGDPHQWHVHJXQGRV
(O iQJXOR GH DSHUWXUD GH ODV
ranuras horizontales no debe
VHU GHPDVLDGR SHTXHxR \D
TXH ODV SUHVWDFLRQHV HQ ORV
PRGRV GH 5()5,*(5$&,Ï1
R &$/()$&&,Ï1 SRGUtDQ QR
VHU LGHDOHV FRQ XQ ÀXMR GH DLUH
GHPDVLDGRUHVWULQJLGR
- No encienda el aparato con las
ranuras horizontales en posición
cerrada.
- Cuando el acondicionador está
conectado a la alimentación
DOLPHQWDFLyQLQLFLDOODVUDQXUDV
KRUL]RQWDOHVSXHGHQSURYRFDUXQ
UXLGR GXUDQWH DSUR[LPDGDPHQWH
VHJXQGRV (VWH UXLGR HV
normal.