Olimpia splendid ARYAL S1 INVERTER 10, Instructions For Installation, Use And Maintenance Manual, Page: 59 / 136

E GR
59
P
NL
2
$7(1&,Ï1
%XVTXH HQ OD GRFXPHQWDFLyQ
GH OD XQLGDG H[WHULRU XQD KRMD
DGKHVLYD FRQ HWLTXHWDV
'HVSHJXH OD HWLTXHWD LQIHULRU
¿J\SpJXHODHQSUR[LPLGDG
G H O S X Q W R G H F D U J D \ R
restablecimiento
- Anote claramente la cantidad
GH UHIULJHUDQWH FDUJDGR HQ
OD HWLTXHWD GHO UHIULJHUDQWH
utilizando tinta indeleble.
(QHOFXDGURLGHQWL¿FDGRFRQ
HOQ~PHURDQRWHODFDQWLGDG
GH JDV LQGLFDGD HQ ORV GDWRV
WpFQLFRVNJ
(QHOFXDGURDQRWHODHYHQWXDO
FDUJDDGLFLRQDOLQWURGXFLGDSRU
HOLQVWDODGRUNJ(QHOFXDGUR
3 anote la suma de los dos
YDORUHVDQWHULRUHVNJ
' H V S H J X H O D H W L T X H W D
transparente de la parte superior
GH OD KRMD DGKHVLYD \ HQFyOHOD
VREUH OD HWLTXHWD SUHYLDPHQWH
SHJDGDHQHOSXQWRGHFDUJD
(YLWHODSpUGLGDGHOJDVÀXRUXUDGR
contenido en el circuito.
9HUL¿TXHTXHHOJDVÀXRUXUDGR
M D P i V V H D O L E H U D G R H Q
la atmósfera durante las
RSHUDFLRQHV GH LQVWDODFLyQ
asistencia o eliminación.
6LVHGHWHFWDXQDSpUGLGDGH
JDVÀXRUXUDGRpVWDGHEHVHU
LGHQWLILFDGD \ UHSDUDGD D OD
EUHYHGDGSRVLEOH
- La asistencia de este producto
ha sido encomendada a personal
DOWDPHQWHFXDOL¿FDGR
&XDOTXLHUXVRGHOJDVÀXRUXUDGR
presente en este producto
S R U H M H P S O R G X U D Q W H H O
desplazamiento manual del
SURGXFWR R OD UHFDUJD GH JDV
GHEH UHVSRQGHU D OD QRUPDWLYD
VREUH GHWHUPLQDGRV JDVHV
LQYHUQDGHUR IOXRUXUDGRV \ D
ODV HYHQWXDOHV QRUPDV ORFDOHV
aplicables.
ATENÇÃO:
- Procurar na documentação
da unidade externa uma folha
a d e s i v a c o m 2 e t i q u e t a s .
'HVWDFDUDHWLTXHWDLQIHULRU¿J
25) e colá-la junto da tomada de
enchimento ou de recarga.
- E s c r e v e r c o m c l a r e z a a
quantidade de refrigerante
c a r r e g a d o n o r ó t u l o d o
refrigerante utilizando tinta
indelével.
1R TXDGUR LGHQWL¿FDGR FRPR
1, escrever a quantidade de
gás estabelecida nos dados
técnicos (kg).
- No quadro 2, escrever a
carga adicional (se for o caso)
introduzida pelo instalador
(kg). No quadro 3, escrever a
soma dos 2 valores anteriores
(kg).
- Destacar a etiqueta transparente
restante na parte superior da
folha adesiva e colá-la acima
da colada antes na tomada de
enchimento.
- Evitar a fuga do gás fluorado
contido.
- C e r t i f i c a r- s e q u e o g á s
ÀXRUDGR QXQFD VHMD OLEHUWDGR
para a atmosfera durante
a instalação, a assistência
técnica ou a eliminação.
- Caso se verifique uma fuga
de gás fluorado contido, a
fuga deve ser encontrada e
reparada o mais depressa
possível.
- A assistência técnica deste
p r o d u t o é c o n c e d i d a
e x c l u s i v a m e n t e a p e s s o a l
TXDOL¿FDGR
- Qualquer utilização do gás
fluorado neste aparelho, por
exemplo durante o deslocamento
à m ã o d o a p a r e l h o o u a
recarga do gás, deve estar em
conformidade com a normativa
acerca de determinados gases
fluorados com efeito estufa e
com eventuais normativas locais
DSOLFiYHLV´
/(723
=RHNLQGHGRFXPHQWDWLHYDQGH
buitenunit een stickerblad met
2 etiketten. Maak het onderste
etiket (afb. 25) en plak het in de
QDELMKHLGYDQKHWSXQWZDDUKHW
YXOOHQHQRIELMYXOOHQSODDWVYLQGW
6FKULMIGXLGHOLMNPHWRQXLWZLVEDUH
LQNW GH KRHYHHOKHLG YDQ KHW
JHYXOGH NRHOPHGLXP RS GH
VWLFNHUYDQKHWNRHOPHGLXP
- I n h e t k a d e r d a t m e t 1
DDQJHGXLG ZRUGW PRHW GH
KRHYHHOKHLG JDV YHUPHOG
ZRUGHQ GLH DDQJHGXLG ZRUGW
ELM GH WHFKQLVFKH JHJHYHQV
NJ
,Q NDGHU PRHW DDQJHGXLG
ZRUGHQ KRHYHHO HU GRRU GH
LQVWDOODWHXU DDQ WRHJHYRHJG
LVNJ,QNDGHUVPRHWGH
VRPYDQGHYRULJHZDDUGHQ
YHUPHOGZRUGHQNJ
- Maak het transparante etiket
ORV GDW RS GH ERYHQ]LMGH YDQ
KHW VWLFNHUEODG DFKWHUJHEOHYHQ
LV HQ SODN KHW ERYHQ RS GH
VWLFNHUGLHHHUGHURSKHWYXOSXQW
DDQJHEUDFKWZDV
9H U P L M G G H H P L V V L H Y D Q
JHÀXRUHHUGJDV
&RQWUROHHURIKHWJHÀXRUHHUGH
JDV QLHW LQ GH DWPRVIHHU
JHORRVG ZRUGW WLMGHQV GH
LQVWDOODWLHGHDVVLVWHQWLHRIGH
YXLOYHUZHUNLQJ
:DQQHHUJHFRQVWDWHHUGZRUGW
GDW HU JHIOXRUHHUG JDV OHNW
PRHWKHWOHN]RVQHOPRJHOLMN
JHYRQGHQ HQ YHUKROSHQ
ZRUGHQ
'HDVVLVWHQWLHPHWEHWUHNNLQJWRW
GLWSURGXFWPDJDOOHHQXLWJHYRHUG
ZRUGHQ GRRU JHNZDOLILFHHUG
assistentiepersoneel.
L H G H U D Q G H U J H E U X L N Y D Q
JHÀXRUHHUG JDV LQ GLW SURGXFW
E L M Y R R U E H H O G W L M G H Q V G H
KDQGPDWLJH YHUSODDWVLQJ YDQ
KHW SURGXFW RI KHW ELMYXOOHQ
PHW JDV PRHW SODDWVYLQGHQ
L Q R Y H U H H Q V W H P P L Q J P H W
RYHU EHSDDOGH JHIOXRUHHUGH
EURHLNDVJDVVHQ HQ PHW GH
H Y H Q W X H O H W R H S D V V H O L M N H
SODWVHOLMNHQRUPHQ´
èfÍÏÍïd
Ï{i êmmxi|i {oz nv{nxprìz
u w t h l i z q i k x n ‰ { n ê t i
i } { w r  s s o { w | ë s s w u n
n{prê{nzÌnrwssìy{n{otrh{
n{prê{i npr rip rwssìy{n
{otrwt{hy{wyoun‰wésìxyoz
ripìnéiti|wxhz
Ï o u n p í y { n r i q i x h { o t
éwy{o{i {w} ¡}r{prwë éw}
ê·n{n mnu‰ynp y{ot n{prê{i
{w}¡}r{prwë·xoypuwéwpít{iz
itnv‰{osounshto
Ï { w é s i ‰ y p w é w }
é x w y l p w x ‰ n { i p  z
younpíy{n {ot éwy{o{i
inx‰w} éw} wx‰ n{ip y{i
{n·tprhlnlwuêtiNJ
Ï{w ési‰ypw younpíy{n
{ot ntln·unto éxyqn{o
ésìxyoéw}m‰tn{ipié{wt
{n·tpr nmri{hy{iyoz NJ
Ï{wési‰ypwyounpíy{n{w
yëtwsw{téxwomwëuntt
{puítNJ
Ìnrwssìy{n{olpi|itìn{prê{i
éw} êunptn y{w néht uêxwz
{w} i}{wrsso{w} |ëssw} rip
rwssìy{n{otéhtiéi}{ìt
éw} rwssìyi{n éxwomw}uêtz
y{wyoun‰wésìxyoz
È é w | ë m n { n { o t n r é w u é ì
{w} |qwxpwë·w} inx‰w} éw}
énxpê·n{ip
Ænkipqn‰{n{p{w|qwxpwë·w
iêxpw lnt nréêuén{ip éw{ê
y{ot i{uy|ipxi ri{h {o
lphxrnpi {oz {wéwqê{oyoz
{oz{n·tprìzkwìqnpizì{oz
lphqnyozziékso{w
Ïnénx‰é{yoéw}lpiépy{qn‰
u‰ilpixxwì{w}|qwxpwë·w}
inx‰w} éw} énxpê·n{ip o
lpixxwìéxêénptikxnqn‰rip
ti iéwri{iy{iqn‰ yw {w
l}ti{ttx‰{nxi
d{n·tprìkwìqnpimpi{wéxw~t
i}{ n‰tip ixuwlp{o{i utwt
{w} nplprn}uêtw} éxwyéprwë
}éwy{ìxpvoz
Í é w p i l ì é w { n · x ì y o { w }
| q w x p w ë · w } i n x ‰ w } { w }
é i x  t { w z é x w ~  t { w z
m p i é i x h l n p m u i r i { h { o
·npxwr‰to{o un{ir‰toyo {w}
éxw~t{wzì{otnéiti|x{pyo
{w} inx‰w} éxêénp ti n‰tip
y}uki{ì un {wt ritwtpyu
y·n{prh un y}mrnrxpuêti
|qwxpwë·i iêxpi qnxuwroé‰w}
r i p { w } z n t l n ·  u n t w } z
{wéprwëz ritwtpyuwëz éw}
n|ixu wt{ip´