Olimpia splendid ARYAL S1 INVERTER 10, Instructions For Installation, Use And Maintenance Manual, Page: 26 / 136

GB
F
D
26
I
1
Immagazzinamento
,PPDJD]]LQDUH OH FRQIH]LRQL LQ
DPELHQWH FKLXVR H SURWHWWR GDJOL
DJHQWL DWPRVIHULFL LVRODWH GDO
VXRORWUDPLWHWUDYHUVLQHRSDOOHW
N O N C A P O V O L G E R E
L’IMBALLO.
Ricevimento e disimballo
/¶LPEDOOR q FRVWLWXLWR GD PDWHULDOH
DGHJXDWRHGHVHJXLWRGDSHUVRQDOH
esperto.
/H XQLWj YHQJRQR FRQVHJQDWH
FRPSOHWHHGLQSHUIHWWHFRQGL]LRQL
WXWWDYLDSHULOFRQWUROORGHOODTXDOLWj
GHLVHUYL]LGLWUDVSRUWRDWWHQHUVLDOOH
VHJXHQWLDYYHUWHQ]H
DO ULFHYLPHQWR GHJOL LPEDOOL
YHUL¿FDUHVHODFRQIH]LRQHULVXOWD
GDQQHJJLDWD LQ FDVR SRVLWLYR
ULWLUDUH OD PHUFH FRQ ULVHUYD
SURGXFHQGRSURYHIRWRJUD¿FKHHG
HYHQWXDOLGDQQLDSSDUHQWL
GLVLPEDOODUH YHULILFDQGR OD
SUHVHQ]DGHLVLQJROLFRPSRQHQWL
FRQJOLHOHQFKLG¶LPEDOOR
- controllare che tutti i componenti
non abbiano subito danni durante
il trasporto; nel caso notificare
HQWURJLRUQLGDOULFHYLPHQWRJOL
HYHQWXDOLGDQQLDOORVSHGL]LRQLHUH
a mezzo raccomandata r.r.
presentando documentazione
IRWRJUD¿FD
- F a r e a t t e n z i o n e d u r a n t e i l
disimballo e l’installazione
dell’apparecchiatura.
3DUWL DI¿ODWH SRVVRQR SURYRFDUH
IHULPHQWL IDUH SDUWLFRODUH
DWWHQ]LRQH DJOL VSLJROL GHOOD
struttura ed alle alette del
FRQGHQVDWRUHHGHYDSRUDWRUH
$QDORJD LQIRUPD]LRQH LQYLDUOD
WUDPLWH ID[ DQFKH D 2/,03,$
SPLENDID.
N e s s u n a i n f o r m a z i o n e
concernente danni subiti potrà
essere presa in esame dopo 3
JLRUQLGDOODFRQVHJQD
3HUTXDOXQTXHFRQWURYHUVLDVDUj
competente il foro di BRESCIA.
1RWDLPSRUWDQWH
&RQVHUYDUH O¶LPEDOOR DOPHQR
per tutta la durata del periodo di
JDUDQ]LD SHU HYHQWXDOL VSHGL]LRQL
al centro di assistenza in caso di
riparazione. Smaltire i componenti
GHOO¶LPEDOOR VHFRQGR OH QRUPDWLYH
YLJHQWLVXOORVPDOWLPHQWRGHLUL¿XWL
1.5.1
1.5.2
Storage
Store the cartons in a closed
environment protected against
atmospheric agents and raised off
WKHÀRRUE\SODQNVRUDSDOOHW
TO NOT TURN THE CARTON
UPSIDE DOWN.
Receipt and unpacking
The packing is made of suitable
material and is done by expert
personnel.
The units are delivered complete
and in perfect condition, however
we suggest that you perform the
following controls of the quality of
the shipping service:
- on receipt of the cartons check
them for any damage and, if
any is found, accept the goods
with reservation, and keep
photographic evidence of any
damage found.
- unpack and check the contents
against the packing list.
- make sure none of the parts have
been damaged during shipment;
in case of damage you must report
it to the shipping company within 3
days of receipt, by registered letter
with return receipt, presenting
photographic documentation.
- Be caution when unpacking and
installing the product.
Sharp edges could cause injury,
be especially careful of the
FDVH HGJHV DQG WKH ¿QV RQ WKH
condenser and evaporator.
Copy of notice should also be sent
by fax to OLIMPIA SPLENDID.
No notice of damage will be
accepted after 3 days from
delivery.
For any controversies, the court
of BRESCIA has jurisdiction.
Important note:
Keep the packing at least through
the warranty period, in case you
need to ship the air-conditioner to
the service centre for repair.
Dispose of the packing materials in
compliance with the rules in effect
for waste disposal.
6WRFNDJH
Stocker les caisses dans un local
IHUPp HW SURWpJp GHV DJHQWV
DWPRVSKpULTXHVLVROpHVGXVROSDU
GHVWUDYHUVHVRXGHVSDOHWWHV
N E P A S R E N V E R S E R
L’EMBALLAGE.
Réception et déballage
/¶HPEDOODJH HVW FRQVWLWXp GH
PDWpULDX DGpTXDW HW HIIHFWXp SDU
XQSHUVRQQHOH[SHUW
/HV XQLWpV VRQW OLYUpHV FRPSOqWHV
HW HQ SDUIDLWHV FRQGLWLRQV VXLYUH
FHSHQGDQWOHVLQVWUXFWLRQVVXLYDQWHV
SRXU OH FRQWU{OH GH OD TXDOLWp GHV
VHUYLFHVGHWUDQVSRUW
j OD UpFHSWLRQ GHV HPEDOODJHV
Y p U L I L H U V L O H F D U W R Q H V W
HQGRPPDJpVLF¶HVWOHFDVUHWLUHU
OD PDUFKDQGLVH VRXV UpVHUYH
HQ SURGXLVDQW GHV SUHXYHV
SKRWRJUDSKLTXHV GHV pYHQWXHOV
GpJkWVDSSDUHQWV
GpEDOOHUHQYpUL¿DQWODSUpVHQFH
GHFKDFXQGHVFRPSRVDQWVDYHF
OHVOLVWHVG¶HPEDOODJH
FRQWU{OHUTX¶DXFXQFRPSRVDQWQ¶D
VXEL GH GRPPDJHV SHQGDQW OH
WUDQVSRUW GDQV OH FDV FRQWUDLUH
QRWL¿HUOHVpYHQWXHOVGRPPDJHV
DXWUDQVSRUWHXUGDQVOHGpODLGH
MRXUVjSDUWLUGHODUpFHSWLRQSDU
OHWWUHUHFRPPDQGpHDYHFDFFXVp
GH UpFHSWLRQ HQ SUpVHQWDQW OD
GRFXPHQWDWLRQSKRWRJUDSKLTXH
- F a i r e a t t e n t i o n p e n d a n t l e
GpEDOODJH HW O¶LQVWDOODWLRQ GH
l’appareil.
/HV SDUWLHV WUDQFKDQWHV SHXYHQW
SURYRTXHU GHV EOHVVXUHV IDLUH
SDUWLFXOLqUHPHQW DWWHQWLRQ DX[
DUrWHV GH OD VWUXFWXUH HW DX[
ailettes du condensateur et de
O¶pYDSRUDWHXU
(QYR\HU DXVVL SDU ID[ FHWWH
même information à OLIMPIA
SPLENDID.
Aucune information concernant
OHV GRPPDJHV VXELV QH SRXUUD
rWUH SULVH HQ FRQVLGpUDWLRQ DX
GHOjGHMRXUVDSUqVODOLYUDLVRQ
/H WULEXQDO FRPSpWHQW SRXU WRXW
OLWLJHHVWFHOXLGH%5(6&,$
1RWHLPSRUWDQWH
&RQVHUYHU O¶HPEDOODJH DX PRLQV
SHQGDQWWRXWHODGXUpHGHODSpULRGH
GH JDUDQWLH SRXU G¶pYHQWXHOOHV
H[SpGLWLRQV DX FHQWUH GX VHUYLFH
DSUqVYHQWHHQFDVGHUpSDUDWLRQ
P o u r l a m i s e a u r e b u t d e s
FRPSRVDQWVGHO¶HPEDOODJHVXLYUH
OHV QRUPHV ORFDOHV UHODWLYHV j
O¶pOLPLQDWLRQGHVGpFKHWVHQYLJXHXU
Lagerung
D i e v e r p a c k t e n K l i m a g e r ä t e
sind in einem geschlossenen
und gegen Witterungseinflüsse
geschützten Raum auf Paletten
oder entsprechenden Untersätzen
aufzubewahren.
DIE KARTONS DÜRFEN NICHT
AUF DEN KOPF GESTELLT
WERDEN.
Erhalt und Auspacken des
Gerätes
Das Klimagerät wird werkseitig
f a c h m ä n n i s c h v e r p a c k t . D i e
Ve r p a c k u n g s e t z t s i c h a u s
zweckentsprechendem Material
zusammen.
Die Einheiten werden komplett
und in einwandfreiem Zustand
geliefert. Dennoch ist bei Erhalt des
Klimagerätes zu überprüfen, ob:
- die Verpackung beschädigt
ist. Ist dies der Fall, ist das
Klimagerät dennoch in Empfang
z u n e h m e n u n d a u f d e m
Lieferschein ein entsprechender
Vermerk anzubringen. Es sind
)RWRJUD¿HQYRQGHU9HUSDFNXQJ
und eventuellen sichtbaren
Schäden zu machen, die als
Beweismaterial dienen;
- die Anzahl der angelieferten
Komponenten mit der Anzahl der
auf der Verpackung angeführten
Komponenten übereinstimmt;
- die Komponenten während des
Transports beschädigt wurden. Ist
dies der Fall, ist der Schaden
innerhalb von 3 Tagen ab Erhalt
der Ware per Einschreiben mit
Rückantwort dem Spediteur zu
melden. Als Beweismaterial sind
)RWRJUD¿HQEHL]XOHJHQ
- Handeln Sie vorsichtig beim
Auspacken und bei der Installation
des Geräts.
Scharfe Teile können Verletzungen
herbeiführen. Achten Sie auf die
Kanten der Struktur und auf die
Rippen des Kondensators und
des Verdampfers.
Eine Kopie dieser Unterlagen ist
ebenfalls der Fa. OLIMPIA
SPLENDID zuzufaxen.
D e r A n s p r u c h a u f
Schadensersatz verfällt nach
Ablauf der zuvor genannten Frist
von 3 Tagen.
Für eventuelle Streitigkeiten ist
d a s G e r i c h t B R E S C I A
(Italien) zuständig.
Wichtiger Hinweis:
D i e Ve r p a c k u n g i s t f ü r d i e
ganze Dauer der Garantiezeit
a u f z u b e w a h r e n . I m F a l l e
von Reparaturen ist sie für die
Rücksendung des Gerätes an die
Kundendienststelle zu verwenden.
D i e V e r p a c k u n g i s t l a u t
G e s e t z e s v o r s c h r i f t e n
umweltfreundlich zu entsorgen.