Olimpia splendid ARYAL S1 INVERTER 10, Instructions For Installation, Use And Maintenance Manual, Page: 120 / 136

GB
F
D
120
I
6. T H E A I R C O N D I T I O N E R
TURNS TO FAN ONLY MODE
FROM COOL OR HEAT MODE.
When indoor temperature
r e a c h e s t h e t e m p e r a t u r e
setting on air conditioner,
t h e c o m p r e s s o r w i l l s t o p
automatically, and the air
conditioner turns to FAN only
mode. The compressor will
start again when the indoor
temperature rises on COOL
mode or falls on HEAT mode.
7. Dripping water may generate
on the surface of the indoor
unit when cooling in a high
relatively humidity (relative
humidity higher than 80%).
Adjust the horizontal louver to
the maximum air outlet position
and select HIGH fan speed.
8. HEATING MODE
The air conditioner draws in
heat from the outdoor unit
and releases it via the indoor
unit during heating operation.
When the outdoor temperature
falls, heat drawn in by the
air conditioner decreases
accordingly. At the same time,
heat loading of the air conditioner
increases due to larger difference
between indoor and outdoor
temperature. If a comfortable
temperature can’t be achieved
by the air conditioner, we suggest
you use a supplementary heating
device.
9. AUTO-RESTART FUNCTION
The indoor unit is equipped with
auto-restart function. In case
of a sudden power failure, the
setting conditions before the
power failure will be restored.
The unit will resume the previous
operation setting automatically
after 3 minutes when power
returns.
10. Lightning or a car wireless
telephone operating nearby may
cause the unit to malfunction.
Disconnect the unit with power
and then re-connect the unit with
power again. Push the ON/OFF
button on the remote controller
to restart operation.
3
6. LE CLIMATISEUR SE PORTE
EN MODE DE VENTILATION
SEULE A PARTIR DES MODES
R E F R O I D I S S E M E N T O U
CHAUFFAGE
4XDQG OD WHPSpUDWXUH LQWHUQH
DWWHLQWODYDOHXUSURJUDPPpHVXU
OH FOLPDWLVHXU OH FRPSUHVVHXU
V¶DUUrWH DXWRPDWLTXHPHQW HW
le climatiseur se porte sur le
PRGH GH YHQWLODWLRQ VHXOH
Le compresseur se remet en
IRQFWLRQ TXDQG OD WHPSpUDWXUH
LQWHUQH DXJPHQWH GDQV OH
PRGH UHIURLGLVVHPHQW RX
ELHQ GLPLQXH GDQV OH PRGH
FKDXIIDJH
7.
,OHVWSRVVLEOHTX¶XQpJRXWWHPHQW
d’eau se produise à la surface
GH O¶XQLWp LQWHUQH TXDQG OH
UHIURLGLVVHPHQW HVW DFWLYp
HQ SUpVHQFH G¶XQH KXPLGLWp
UHODWLYHpOHYpHKXPLGLWpUHODWLYH
VXSpULHXUH j 5pJOHU OH
YROHW KRUL]RQWDO VXU O¶RXYHUWXUH
PD[LPDOH SRXU SHUPHWWUH OD
VRUWLH GH O¶DLU VpOHFWLRQQHU OD
JUDQGHYLWHVVHGXYHQWLODWHXU
8. MODE CHAUFFAGE
Le climatiseur prend la chaleur
GH O¶XQLWp H[WHUQH HW OD GLIIXVH
j WUDYHUV O¶XQLWp LQWHUQH ORUV
du fonctionnement en mode
FKDXIIDJH4XDQGODWHPSpUDWXUH
H[WpULHXUH GLPLQXH OD FKDOHXU
introduite par le climatiseur
GLPLQXH HQ FRQVpTXHQFH
(Q PrPH WHPSV OD FKDUJH
de production de la chaleur
GX FOLPDWLVHXU DXJPHQWH HQ
UDLVRQ GX JUDQG pFDUW HQWUH
OHV WHPSpUDWXUH LQWpULHXUH HW
H[WpULHXUH
6LO¶RQQHSDUYLHQWSDVjREWHQLU
XQH WHPSpUDWXUH FRQIRUWDEOH
DYHF OH VHXO FOLPDWLVHXU LO HVW
FRQVHLOOpG¶XWLOLVHUXQDSSDUHLOGH
FKDXIIDJHVXSSOpPHQWDLUH
9. F O N C T I O N D E
R E D E M A R R A G E
AUTOMATIQUE
/¶XQLWp LQWHUQH HVW GRWpH G¶XQH
IRQFWLRQ GH UHGpPDUUDJH
DXWRPDWLTXH DXWRUHVWDUW (Q
cas de coupure de courant
LPSUpYXH OHV SDUDPpWUDJHV
SUpVHQWV DYDQW FHWWH FRXSXUH
V H U R Q W U p W D E O L V /¶ X Q L W p
UpDFWLYHUD DXWRPDWLTXHPHQW
O H V S D U D P p W U D J H V G H
IRQFWLRQQHPHQW SUpFpGHQWV
PLQXWHVDSUqVOHUpWDEOLVVHPHQW
de la tension.
10. La foudre ou l’utilisation de
WpOpSKRQHVVDQV¿OHQIRQFWLRQ
GH OD SUR[LPLWp SRXUUDLHQW
SURYRTXHUXQG\VIRQFWLRQQHPHQW
du climatiseur.
'pEUDQFKHU O¶DSSDUHLO SXLV OH
rebrancher à l’alimentation
pOHFWULTXH$SSX\HUVXUOHERXWRQ
212))GHODWpOpFRPPDQGHSRXU
UHGpPDUUHUOHIRQFWLRQQHPHQW
6. I L C O N D I Z I O N ATO R E S I
PORTA SULLA MODALITÀ
DI SOLA VENTILAZIONE
D A L L E M O D A L I T À
R A F F R E D D A M E N T O O
RISCALDAMENTO
Quando la temperatura interna
UDJJLXQJHLOYDORUHLPSRVWDWRVXO
FRQGL]LRQDWRUH LO FRPSUHVVRUH
si arresterà automaticamente ed
il condizionatore si porterà sulla
PRGDOLWj GL VROD YHQWLOD]LRQH
Il compressore si rimetterà in
IXQ]LRQHTXDQGRODWHPSHUDWXUD
LQWHUQDDXPHQWDQHOODPRGDOLWj
U D I I U H G G D P H Q W R R S S X U H
si abbassa nella modalità
riscaldamento
7.
(¶ SRVVLELOH FKH VL YHULILFKL
XQR VJRFFLRODPHQWR GL DFTXD
sulla superficie dell’unità
LQWHUQD TXDQGR q DWWLYDWR LO
raffreddamento in condizioni di
XPLGLWjUHODWLYDHOHYDWDXPLGLWj
UHODWLYD VXSHULRUH DOO¶
5HJRODUHODIHULWRLDRUL]]RQWDOH
nella massima apertura per la
fuoriuscita di aria e selezionare
O¶DOWDYHORFLWjGHOYHQWLODWRUH
8. MODALITÀ RISCALDAMENTO
Il condizionatore prende calore
dall’unità esterna e lo rilascia
DWWUDYHUVRO¶XQLWjLQWHUQDGXUDQWH
il funzionamento in modalità
r i s c a l d a m e n t o . Q u a n d o
la temperatura esterna si
DEEDVVDLOFDORUHLQWURGRWWRGDO
condizionatore diminuisce di
FRQVHJXHQ]D
&RQWHPSRUDQHDPHQWHLOFDULFR
di produzione del calore del
condizionatore aumenta per
OD PDJJLRUH GLIIHUHQ]D WUD OH
temperature interna ed esterna.
Se non si riesce ad ottenere
XQD WHPSHUDWXUD FRQIRUWHYROH
solo con il condizionatore
q FRQVLJOLDELOH XWLOL]]DUH XQ
GLVSRVLWLYR GL ULVFDOGDPHQWR
DJJLXQWLYR
9. F U N Z I O N E D I R I AV V I O
AUTOMATICO
/¶XQLWj LQWHUQD q GRWDWD GL XQD
IXQ]LRQH GL ULDYYLR DXWRPDWLFR
(auto-reset). Qualora abbia
OXRJRXQ¶LPSURYYLVDPDQFDQ]D
GLWHQVLRQHVDUDQQRULSULVWLQDWH
le impostazioni presenti prima
della caduta di tensione. L’unità
ULDWWLYHUj DXWRPDWLFDPHQWH
OH LPSRVWD]LRQL RSHUDWLYH
precedenti dopo 3 minuti dal
ripristino della tensione.
10. I fulmini o un telefono cordless
LQ IXQ]LRQH QHOOH YLFLQDQ]H
SRWUHEEHUR SURYRFDUH XQ
m a l f u n z i o n a m e n t o d e l
condizionatore.
6. DAS KLIMAGERÄT SCHALTET
VON DER BETRIEBSART
KÜHLUNG ODER HEIZUNG
IN DIE BETRIEBSART NUR
BELÜFTUNG
Wenn die Innentemperatur den
am Klimagerät eingestellten
Wert erreicht hat, stoppt der
Kompressor automatisch, und
das Klimagerät stellt sich in
GLH%HWULHEVDUW³1XU%HOIWXQJ´
zurück. Der Kompressor
s e t z t s i c h B e t r i e b , w e n n
die Innentemperatur in der
Betriebsart Kühlung zunimmt
oder in der Betriebsart Heizung
sinkt.
7. Es besteht die Möglichkeit
d e s H e r a b t r o p f e n s v o n
:DVVHUDXIGLH2EHUÀlFKHGHU
Inneneinheit bei Aktivierung
d e r K ü h l u n g b e i h o h e n
Feuchtigkeitsbedingungen
(relative Feuchte über 80
% ) . R e g u l i e r e n S i e d i e
horizontalen Belüftungsschlitze
auf maximale Öffnung zum
Luftauslass und wählen Sie
die hohe Geschwindigkeit des
Ventilators.
8. BETRIEBSART HEIZUNG
Das Klimagerät nimmt Wärme
von der Außeneinheit auf und gibt
diese während des Heizbetriebs
über die Inneneinheit ab. Wenn
die Außentemperatur sinkt,
nimmt die vom Klimagerät
a b g e g e b e n e W ä r m e
entsprechen ab. Gleichzeitig
nimmt die Wärmelast des
Klimageräts durch die größere
Differenz zwischen der Innen-
und Außentemperatur zu.
Wenn es nicht gelingt, eine
komfortable Temperatur nur mit
dem Klimagerät zu erreichen,
HPS¿HKOWVLFKGHU(LQVDW]HLQHU
Zusatzheizung.
9. AUTOMATISCHER NEUSTART
Die Inneneinheit ist mit einer
Funktion zum automatischen
N e u s t a r t ( A u t o - R e s t a r t )
ausgestattet. Bei plötzlichem
Spannungsausfall werden
vor dem Ausfall vorhandenen
Einstellungen wiederhergestellt.
Die Einheit aktiviert innerhalb von
3 Minuten ab Wiederherstellung
der Spannungsversorgung
d i e b i s h e r i g e n
Betriebseinstellungen.
10. Blitze oder in der Nähe benutzte
drahtlose Telefone können
eine Funktionsstörung des
Klimageräts herbeiführen.
Trennen Sie das Gerät von der
Stromversorgung und schließen
Sie es erneut an. Drücken Sie
zum Neustart des Betriebs
den Taster ON/OFF auf der
Fernbedienung.